• 1999-2017 yılları arasında, gelişmiş dünyanın üretimdeki payı %83’ten %46’ya gerilerken, 

• Çin'in payı %30’a yükseldi. 

• Gelişmekte olan diğer pazarlar da güçlü üretim merkezleri olarak ortaya çıktılar ve paylarını %8’den %24’e yükselttiler.

Bu dönemde Kuzey Amerika - Batı Avrupa hattı üretim merkezi olarak sahip olduğu hakimiyeti kaybetti ve yeni hakim bölge olarak Doğu ortaya çıktı. Küresel şirketlerin üretim ağında Çin'in yanı sıra çeşitli bölgeler yerlerini aldılar.

• Kuzey Amerika ile Batı Avrupa’nın toplam payı %61’den %33’e düştü.

• Diğer taraftan Çin ve Asya Pasifik bölgesinin payı %29’dan %53’e yükseldi.

• Doğu Avrupa da bu dönemde kazananlar arasında yer aldı ve genişleme ve yeni kapasite yatırımı sayesinde üretim 2,5 kat arttı.

Küresel otomotiv endüstrisinde Türkiye’nin evrilen konumu

Şu anda imalatçılar listesinin en üst sıraları marka sahibi ülkelerin hakimiyetinde olsa da, değer zincirinde üretim merkezi olarak konumlanan ülkeler de mesafe kaydetmekteler. Çin, yerel dinamikleri sayesinde uluslararası firmalardan yoğun bir yatırım hacmini kendisine çekti. Gelişmekte olan üretim merkezleri arasındaki Türkiye ise, araç üretimindeki payını %0,53’ten %1,75’e yükseltmeyi başardı ve şimdi ilk 15 ülke arasında yer alıyor.

Pazarlara yakınlık, maliyet optimizasyon ihtiyacı gibi dinamikler, marka sahibi ülkeler yerine yurt dışında yeni kapasitelerin oluşturulmasına neden oldu.

İngiltere, İspanya ve Kanada, üretim rakamlarının düşmesine rağmen hâlâ önemli üretim merkezleri olarak güçlü konumlarını koruyorlar. Ancak günümüzde Meksika, en büyük üretim merkezleri listesinde başı çekiyor ve Tayland, İngiltere’yi geride bırakarak 4. büyük merkez haline geldi.

Küresel Orijinal Parça Üreticileri (OEM’ler) 13,3 milyar ABD doları tutarında yatırımla (2003 – 16), Türkiye’yi hem üretim ağlarının güçlü bir parçası hem de dünya genelinde 6. büyük üretim merkezi haline getirdiler.

Orta ve Doğu Avrupa, küresel imalatçıların üretim ağının güçlü bir parçası haline geldi. Üretim Batı Avrupa'da azalıyor olsa da, Orta ve Doğu Avrupa bölge olarak üretimini sürekli artırmayı başardı.

Üretim hacmi bakımından Türkiye, Rusya ve Çekya bölgedeki lider ülkeler. Rusya, sahip olduğu pazar potansiyeliyle bölgedeki diğer ülkelere oranla farklı bir rol oynuyor. 2017 yılında 1,69 milyon araç üreten Türkiye, Orta ve Doğu Avrupa’nın en büyük araç imalatçısı oldu.

2000 ile 2017 yılları arasında Çin, Türkiye, Slovakya, Çekya ve Macaristan en yüksek ihracat büyüme oranına sahip ilk beş ülke oldular. Türkiye, ortalama %20 yıllık büyüme oranıyla ikinci en yüksek büyüme oranını gerçekleştirdi.

Türkiye’nin kapasitesi 2000 yılında 800.000 adetten 2017 yılında 1,9 milyon adede yükseldi. Bununla aynı doğrultuda, üretim 468.000 araçtan 1,69 milyon araca yükseldi.

Şirketler ve Kapasiteleri 2008 2012 2017
TOFAŞ Türk Otomobil Fabrikası A.Ş. 360.000 400.000 450.000
Ford Otomotiv Sanayi A.Ş. 315.000 330.000 415.000
Oyak-Renault Otomobil Fabrikaları A.Ş. 360.000 360.000 360.000
Toyota Otomotiv Sanayi Türkiye A.Ş. 150.000 150.000 280.000
Hyundai Assan Otomotiv San. ve Tic. A.Ş 125.000 125.000 245.000
Karsan Otomotiv San. ve Tic. A.Ş 28.000 75.300 52.225
Honda Türkiye A.Ş. 30.000 50.000 50.000
Mercedes-Benz Türk A.Ş. 13.200 18.500 22.000
Anadolu Isuzu Otomotiv San. ve Tic. A.Ş 13.155 13.155 19.012
Temsa Ulaşım Araçları San. ve Tic. A.Ş 10.500 10.750 11.500
Otokar Otomotiv ve Savunma Sanayi A.Ş. 7.550 8.800 10.300
MAN Türkiye A.Ş. 2.000 1.700 2.400

Türk otomotiv endüstrisinin son yıllardaki performansı

OEM’lerin yeni kapasite yükseltmelerinin ve bu yeni kapasitelerin tetiklediği yan sanayi yatırımlarının ardından otomotiv sektörünün Türkiye'deki toplam geliri 2009 ile 2017 yılları arasında 17,6 milyar Avro’dan 37,7 milyar Avro’ya yükseldi. Gelir bakımından Türkiye otomotiv endüstrisi 2009 ile 2017 arasında %10 ortalama yıllık büyüme oranıyla büyüdü.

Üretim hacimlerinin artması hem araç hem de parça imalat şirketlerinde istihdamın artmasını sağladı. Bunun karşılığında, sektörün toplam personel maliyeti yükü arttı. 2009-17 yılları arasında personel maliyeti 1,3 milyar Avro’dan 2,6 milyar Avro’ya yükseldi.

Söz konusu dönemde ortalama yıllık büyüme oranı %8 olarak gerçekleşti. Personel maliyetlerinin artmasına rağmen gelir alanında güçlü bir büyüme gösterilmesi, sektörün son yıllarda rekabetçiliğini koruyabilmesini sağladı. Araç imalatçılarının geliri 2009 ile 2017 yılları arasında yaklaşık iki kat büyüyerek 12,5 milyar Avro’dan 20,05 milyar Avro’ya ulaştı. Aynı dönemde personel maliyeti 703 milyon Avro’dan 1,03 milyar Avro’ya yükseldi. İmalatçıların geliri, yaklaşık %10 büyüme oranına (yıllık ortalama) sahip. Aynı dönemde personel maliyeti Avro cinsinden %4,5 yıllık ortalama büyüme oranı ile büyüdü. Sektör, bu performansıyla genel olarak rekabetçiliğini artırabildi.

Yan sanayi, toplam gelirini 3,78 milyar Avro’dan 10,09 milyar Avro’ya yükseltmeyi başardı. Diğer taraftan sektörün personel maliyeti 2009 yılındaki 555 milyondan 2017 yılında 1,23 milyar Avro’ya yükseldi. Yan sanayinin gelir bakımından büyüme oranı (Yıllık Ortalama Büyüme Oranı) 2009 - 2017 arasında %13 oldu.

Diğer taraftan, personel maliyeti Avro cinsinden %12 Yıllık Ortalama Büyüme Oranı ile büyüdü. Bu sonuçlarla sektör, rekabetçiliğini korumakta başarılı oldu.

kaynak: Otomotiv Sektöründe Gündem 2019 Özel Sayı

Türk otomotiv sanayi açısından son dönemdeki küresel ve yerel eğilimler, aşağı yönde riskleri artırıyor. 2018 yılında yurtiçi finansal piyasalarda yaşanan çalkantı nedeniyle satın alma gücünün gerilemesi ve tüketici güveninin zayıflaması ile iç talep daralırken, küresel ekonomideki ivme kaybı sektörün ihracat performansını da baskı altında tutuyor. Bununla birlikte dünya otomotiv sektöründeki köklü dönüşümlerin yanında, dünya ticaretindeki korumacı politikalar ve Brexit sürecinin Türk otomotiv sektörünü önümüzdeki dönemde daha da zorlayacak unsurlar olabileceğinden endişe ediliyor.

ÜRETİM

Türkiye’de otomotiv sektörünün son 20 yıldaki üretimine bakıldığında, yurtiçi gelişmelerden daha çok küresel eğilimlerden etkilendiği görülüyor. 2008-2009 küresel finansal krizinin ardından, 2012 yılındaki Avrupa Borç Krizi ve son olarak 2018 yılında küresel ekonomide görülen yavaşlamanın Türk otomotiv sanayinde daralmaya yol açtığı gözleniyor.

Bu dinamikler ışığında 2013-2017 döneminde ülke ekonomisinden bir buçuk kat daha hızlı büyüyen otomotiv sektörü üretimi, 2018 yılında küresel talepteki yavaşlama ve yurtiçi talepteki daralma ile yüzde 9,2 küçüldü. Bu durum otomobil üretiminde çok daha belirgin gözlendi ve 2018 yılındaki daralma yüzde 10,2’yi buldu. 2018 yılında hafif ticari araç grubunda üretim yüzde 6 seviyesinde daralırken, ağır ticari araç grubunda üretim yüzde 6 arttı. Buna rağmen ticari araç grubunun genelinde üretimde yüzde 5,3’lük daralma yaşandı.

2018 yılı verilerine göre otomobil üretiminde en büyük pay önceki yıllarda olduğu gibi Oyak Renault’da olurken, toplam otomotiv üretiminde ise 2018 yılında sektör liderliği ticari araçlardaki üstünlüğü nedeniyle Ford Otosan’a geçti. Bunu Oyak Renault ve 2017’nin lideri olan TOFAŞ izlerken, otomobil üretiminde yüksek paya sahip Toyota ve Hyundai Assan da sıralamada yer aldılar.

Motorlu kara taşıtları

Motorlu kara taşıtları, 2018 başından bu yana kar marjları üzerinde artan aşağı yönlü baskıya maruz kalıyor. Döviz kurlarındaki artışlar ve küresel emtia fiyatlarındaki yükseliş sonucunda, sektör 2018’de yüzde 39,8 oranında artan üretim maliyetleriyle karşı karşıya kaldı. Buna karşın Aralık 2018 itibarıyla cirosunda kaydettiği yıllık artış yüzde 25,1 seviyesindeydi.

Türkiye Otomotiv Pazarı

2014 sonrası alınan makro ihtiyati tedbirler, ithalatı ve dolayısıyla cari açığı sınırlamaya çalışırken, bankacılık sektöründe tüketicilere yönelik taşıt kredilerindeki kredilendirilebilir tutar ve vadeye bir takım sınırlamalar getirildi. Bu durum izleyen dönemlerde döviz kurlarındaki dalgalanmayla birlikte tüketicilere yönelik taşıt kredilerinin gerilemesine ve otomotiv sektöründe satışların kırılgan bir seyir izlemesine yol açtı.

Kredi Faizlerinin Satışlara Etkisi

KPMG Türkiye’nin ‘Faiz ve Kur Değişimlerinin Türkiye Otomotiv Pazarına Etkileri’ başlıklı raporunda taşıt kredileri faiz oranları ile otomotiv satış adetleri arasındaki ilişkiye yönelik bir analiz yer aldı. KPMG Türkiye’nin OSD ve TCMB verilerine dayalı yaptığı analize göre aşağıdaki tabloda da görüleceği gibi taşıt kredileri faiz oranları ile otomotiv satış adetleri arasında negatif yönlü bir korelasyon mevcut. Ani faiz hareketlerine piyasa sert şekilde tepki veriyor. Özellikle sert faiz artışları sonrasında dengelenen kredi maliyetlerini takiben pazarın ertelenen talebe hızlı cevap verdiği ve stabil faiz ortamında yüksek satışların gerçekleştiği gözlemleniyor.

Bununla birlikte araç kiralama sektörünün nispeten düşük faiz ortamında cazibesini koruması nedeniyle toplam satışlarda etki 2015-2017’de sınırlı kaldı. Ancak 2018 yılı son çeyreğinde hükümetin ÖTV ve KDV indirimleri, sektörde daralmayı kısmen sınırladı. Buna karşın yıl genelinde kurlardaki ve faizlerdeki hızlı yükselişler, yurtiçi yerleşiklerin dövizle yaptıkları kiralama sözleşmelerine getirilen kısıtlama ile toplam otomotiv piyasasında yüzde 35’lik daralma yaşandı.

Sektördeki küçülme ithal otomotivde yüzde 36,4’ü bulurken, yerli üretimde yüzde 32,6 olarak gerçekleşti. Otomobil satışları ise 2018 yılında toplamda yüzde 32,7 daraldı. Bu daralma ithal otomobilde yüzde 36,2, yerli otomobilde yüzde 24,6 olarak gerçekleşti. Hükümet ÖTV ve KDV indirimlerini 2019 Mart sonuna kadar uzatırken, sektör temsilcileri bu sayede yurtiçi satışlardaki daralmanın kurlardaki gerilemeyle frenlenebileceğine inanıyor. Ancak tüketici güveninin düşük seyri nedeniyle satışlarda kalıcı toparlanmanın zaman alabileceği düşünülüyor.

Yurtiçi pazarda otomobil satışlarının 2017 yılında olduğu gibi 2018 yılında da yüzde 96’sı 1600 cc’nin altındaki benzinli ve dizel araçlardan oluştu. Dizel araçların payı 2017 yılındaki yüzde 60,7’den yüzde 58,1 seviyesine indi. Öte yandan, elektrikli ve hibrit araçların payı henüz çok az olsa da küresel gelişmelerle uyumlu bir şekilde her geçen yıl artış eğilimi sergiliyor. Dizel araçların payının azalması ve sınırlı da olsa çevre dostu araçların satışlar içindeki payının artması ile 2018 daha düşük karbondioksit ortalama emisyonlarına sahip araçların daha çok  satılmaya başlandığı bir yıl oldu. 

İkinci El Satışlar

2018 Kasım itibarıyla Türkiye’de ikinci elde yıl başından bu yana 2017’nin aynı dönemine göre yüzde 4,8 artışla 7,1 milyon araç el değiştirdi. İkinci elde satışlar Ekim ve Kasım aylarında zayıflasa da yıl genelindeki büyümedeki özellikle ilk yarıdaki güçlü performans etkili oldu. Yıl  başından bu yana ikinci elde satışı yapılan söz konusu araçların yüzde 70’i otomobillerden oluşurken, bunu ikinci sırada yüzde 16’lık pay ile kamyonetler izledi. Vergi avantajlarının rüzgarı ile 2018’in son aylarında sıfır araca olan ilgi artarken, bu durum 2’nci araç talebine etkiledi. 2019’da vergisel avantajların devam etmesi, ikinci el stoğuna olumsuz etki yaratacağına ilişkin kanıyı güçlendiriyor.

Uluslararası Motorlu Taşıt Üreticileri Birliği’nin (OICA) saptamalarına göre, dünya otomotiv sektörü eğer bir ülke olsaydı bir yıl içerisinde üretilen brüt katma değer üzerinden 2017 itibarıyla dünyanın en büyük altıncı büyük ekonomisi olacaktı. Sektör 2017 yılı içerisinde 1,9 trilyon dolar brüt katma değer üretirken 84,8 milyar dolar tutarında AR-GE yatırımları yapıyor. Bu sayede dünya genelinde bir yıl içerisinde otomotiv sektörü üzerinden kamuya 400 milyar dolar üzerinde vergi geliri sağlanıyor. Bununla birlikte, toplam imalat sanayi istihdamının yüzde 5’lik bir kısmını sağlayan sektörde sayıları milyonlara ulaşan pek çok insan da istihdam ediliyor.

Dünya genelinde 2009 yılındaki sert daralmanın ardından sektörün üretim ve satışları 2010-2017 arasında istikrarlı olarak büyümeyi sürdürdü. Bu iyileşmede, yüksek jeopolitik belirsizliklere ve finansal piyasalardaki oynaklıklara rağmen küresel ekonomik aktivitedeki görece istikrarlı büyüme eğilimi etkili oldu. 2017 yılında dünyada toplam otomotiv satışları bir önceki yıla göre yüzde 3,1 artışla 96,8 milyon adete çıkarken, üretim yüzde 2,4 büyüyerek 97,3 milyon adete yükseldi. LMC Automotive verilerine göre ise 2018’de toplam üretim ve satışlar yüzde 2,7 gerileme ile 94,7 milyon adede geriledi.

2019 yılında ise sektörün üretiminin yüzde 3,7 daha küçülerek 91,2 milyon seviyelerine gerileyeceği tahmin ediliyor.

Dünya otomotiv sektöründe son 10 yılda üretim Avrupa ve ABD’den Asya’ya kayarken, bölgeler içinde de gelişmiş ekonomilerden gelişmekte olan ekonomilere doğru bir yönelim olduğu görülüyor. Dünya otomotiv üretiminde küresel kriz öncesinde Amerika ve Avrupa’da sırasıyla yüzde 26 ve yüzde 31’lik paya sahiplerken, 2017 yılına gelindiğinde söz konusu ekonomilerde otomotiv üretiminin payları sırasıyla yüzde 21,2 ve yüzde 22,8’e geriledi. Buna karşın Asya ekonomilerinin küresel otomotiv üretimindeki payı bu 10 yıllık dönemde yüzde 42’den yüzde 55 seviyesine çıktı.

Küresel krizi öncesi ve sonrası dönemde dünya otomotiv üretiminde ilk 10 sıradaki üretici aynı kalırken, sıralamada Asyalı firmaların daha çok öne çıktığı görülüyor. Söz konusu 10 büyük üretici, geçmişte olduğu gibi bugün de dünya toplam otomotiv üretiminin yaklaşık yüzde 68’ini gerçekleştiriyor.

Otomotiv üretici firmaların payları

Üretimdeki kıtalararası geçişler son 10 yılda Asya ekonomilerinin toplam gelirden aldıkları payın artmasıyla otomotiv satışlarına da yansıdı. Toplam satışlar içinde Amerika ve Avrupa’nın 2007 yılındaki payları sırasıyla yüzde 33,0 ve yüzde 32,2’den 2017 yılında sırasıyla yüzde 26,6 ve yüzde 21,6’ya indi. Buna karşın Asya ekonomilerindeki satışların payı aynı dönemde yüzde 33,0’dan yüzde 50,5’e yükseldi. Yine üretimde olduğu gibi, kıtalar içinde gelişmiş ekonomilerdeki pazardaki doygunlukla birlikte satışlar zayıflarken, gelişmekte olan ekonomilerin gelir artışlarıyla uyumlu olarak daha güçlü performanslar dikkat çekiyor.

Satışların yıllar itibarıyla dağılımı

Düşük karbon emisyonlu, çevre dostu hibrit ve elektrikli araçların daha çok tercih edilmesi dünya genelinde geleneksel üreticileri yeni yatırımlara zorluyor. Firmaların mevcut üretim yapısında hızlı değişiklikleri getirememeleri durumu da için üretim üzerinde baskı oluşturuyor. Bu nedenle 2018 yılının son çeyreğinde dünyanın belli başlı ekonomilerinde otomotiv sektörü üretimi ciddi sıkıntılarla boğuştu. Bu dönemde İngiltere’nin AB’den ayrılma süreci (Brexit) Avrupa’daki otomotiv üreticilerini kendilerine yeni üretim merkezleri belirlemek zorunda bırakırken, küresel ticaretteki korumacı eğilimlerin, diğer imalat sanayi firmalarında olduğu gibi dünya otomotiv sektörü üzerindeki tehdidi de arttı.

Dünya otomotiv sektörünün yakın dönemdeki seyri açısından rekabeti düzenleyen ve tüketici haklarını koruyan yasal gelişmelerin yanında yakıt tüketimini azaltan, güvenliği ve verimliliği artıran ve sıkılaşan çevre düzenlemelerini ön planda tutan teknolojilerin kullanımı önem taşıyor. Satışların gücünü koruması ve üretimde verimlilik artışı sağlayan süreç iyileştirmeleri sayesinde sektör dünya genelinde karlılığını korusa da yeni koşullara uyum sağlamak üzere yapılacak yüksek AR-GE harcamaları ve sektör temsilcilerinin ödemek zorunda kaldıkları ceza ve tazminatların önümüzdeki yıllarda da dünya otomotiv sektörünün baş etmek durumunda kalacağı zorluklar olacak. Bu nedenle firmalar, son yıllarda daha çok işbirliğine giderek bu zorlukların üstesinden gelmeye çalışıyor.

Yaşanan emisyon skandallarına rağmen çevre hassasiyetinin ön planda tutulduğu otomotiv sektöründe çeşitli ülkelerde farklı düzenlemeler bulunmaktadır. Diğer taraftan küresel ısınmaya dair bilimsel kanıtların artmasına paralel bir şekilde özellikle gelişmiş ülkeler otomobillerin emisyon değerlerini aşağı çekmeye yönelik farklı düzenlemeler ortaya koymaktadır. Örneğin Avrupa’da 2015’te 130g/km CO2 emisyon limitinin 2022’de 95g/km’ye düşürüleceği öngörülmektedir.

Beklenen bu değişimin emisyonun sıfıra yakın olduğu elektrikli arabaların yollara daha fazla çıkmasını hızlandıracağı, aynı şekilde batarya teknolojisinin gelişmesi ile birlikte batarya fiyatlarının daha makul seviyeye ineceği düşünülmektedir. Bu gelişmelerin süreci daha da hızlandırması beklenmektedir.

Elektrikli arabaların enerji tüketim ve maliyetleri açısından fosil yakıtlı arabalarla karşılaştırıldığında birçok avantajının olduğu anlaşılmaktadır. Birincisi içten yanmalı motorlara göre yaklaşık üç kat daha fazla verimlidir. Bununla birlikte verimlilik açısından ön plana çıkan elektrikli motorlarla yol maliyetlerinin dörtte bir oranında azaldığı görülmektedir. Elektrikli araçlarda daha az hareket eden parçalar bulunduğu için daha az bakım gerektiği ve benzinli araçlara göre elektrikli araçların hızlanmasının daha iyi olduğu da bilinmektedir. En önemlisi ise elektrikli araçlar çevresel açıdan sıfır emisyon oluşturdukları için özellikle hava kalitesinin düşük olduğu büyük şehirlerde önemli avantajlar sunmaktadır.

Elektrikli Araçlar ve Altyapılarının Günümüzdeki Konumu

Dünya genelinde elektrikli arabaların yıllık artış hızları bazı ülkelerde oldukça yüksektir.

Özellikle 2016’da Norveç’te yüzde 29 ve Hollanda’da yüzde 6,4 gibi yüksek oranda pazar payına sahip olan elektrikli arabaların dünya genelinde toplam araba satışlarının henüz yaklaşık yüzde 1’i civarında bir payı bulunmaktadır. Elektrikli araba satışlarının her yıl yüzde 50’den fazla arttığı anlaşılan Tablo 8’de 2007’de bu sayının 4 bin 600’e, 2016’da ise 750 bin adede ulaştığı görülmektedir. Yukarıda belirtilen Amerikan Enerji Bilgi İdaresinin (EIA) raporundan 2016’da en fazla satışın 336 bin ile Çin ve 160 bin ile ABD’de yapıldığı anlaşılmaktadır. Tablo 8’deki verilerden görüldüğü üzere yıllık satış miktarı az olmakla birlikte yıllık artış oranı çok yüksektir.

Elektrikli arabaların toplam arabalar içindeki sayısının 2016’da iki milyonun üzerine çıktığı Tablo 9’da görülmektedir. Tablodaki yıllara göre artış hızının devam etmesi durumunda elektrikli arabaların beş yıl sonra 15 milyon, on yıl sonra da 115 milyon adede ulaşacağı hesaplanmaktadır. Böylece fosil yakıtlı arabaların üretiminin oldukca düşük seviyeye ineceği ve elektrikli arabaların pazarda büyük oranlarda kendine yer bulacağı anlaşılmaktadır.

Yakın gelecekte benzinli ve dizel araç kullanımını yasaklayacağını açıklayan İngiltere, Almanya, Norveç ve Fransa gibi ülkeleri dünyanın en büyük otomobil pazarı olan Çin’in de takip etmesiyle elektrikli otomobillerin yaygınlaşmasının hızlanacağı anlaşılmaktadır. Aynı zamanda ülkelerin elektrikli otomobillerin üretimi ve tüketici tarafından satın alınmasında uygulayacağı vergi indirimleri ve teşvikler bu durumu destekleyecektir.

Elektrikli arabaların yaygınlaşmasına etki eden en önemli altyapı olanaklarının başında şarj istasyonları gelmektedir. Altyapı olarak şu anda dünyadaki bazı büyük şehirlerde yeni gelişme gösteren şarj istasyonlarının artması ve giderek büyük bir ağ olarak dünya genelinde yaygınlaşması zaman alacaktır. Elektrikli arabaların şimdilik yerel yönetim ve ulusal hükumetlerin öncülüğünde kalabalık ve hava kalitesi bozuk şehirlerde yaygınlaşmasının daha hızlı olacağı anlaşılmaktadır.

Elektrikli arabaların yaygınlaşmamasının en önemli nedenlerinden biri yeterli şarj istasyonlarının olmamasıdır. Bunun için şarj istasyonlarının hızla artması sağlanmalı,
bölgelerin enerji altyapıları fiziki olarak uygun hale getirilmeli, aynı şekilde yasal düzenlemelerin oluşturulması gerekmektedir. Artık yeni yapılan evlere otopark ile birlikte arabaların şarj edilmesine olanak sağlayan istasyonların konulması zorunlu olmalıdır. Özellikle ev ve parklarda 3,7-22 kW arasında olan yavaş şarj olanaklarının
2016 itibarıyla 212 bin seviyesine çıktığı, en fazla yavaş şarj istasyonlarının yaklaşık yüzde 25 ile Çin’de, yüzde 17 ile ABD’de ve yüzde 12 oranında da Hollanda’da olduğu görülmektedir (Tablo 10). Zaman tasarrufundan dolayı daha çok ticari araçların kullanıldığı 22 kW’dan büyük olan hızlı şarj istasyonlarının yüzde 80 gibi büyük
bölümünün Çin’de bulunduğu Tablo 11’de görülmektedir.

Özellikle ticari taksi, otobüs ve kamyon gibi ticari arabaların gün içinde tekrar şarj edilmesini ve şarj süresinin kısa olmasını sağlayan hızlı şarj istasyonlarının artmasının önemi bilinmektedir.

Teknolojik gelişmelerin bir yansıması olarak yüksek batarya fiyatlarının son dönemde aşağı inme eğiliminde olduğu görülmektedir. Örneğin $900/kWh olan maliyetin zamanla düşeceği ve üretim miktarının artmasıyla $200-300/kWh aralığına ineceği düşünülmektedir. Bununla birlikte üretim adedinin 500 binden fazla olması durumunda kWh başı maliyetlerin aşağı indiği ve 145 dolara kadar yaklaştığı belirtilmektedir. Böylece 50 kWh’lik akü fiyatının yaklaşık 7 bin dolara kadar düşeceği tahmin edilmektedir.

Dünyanın en büyük üç otomotiv pazarının görüldüğü Tablo 6’da geleceğin otomobillerinin akıllı ve otonom özelliklerinin ön plana çıkacağı anlaşılmaktadır.
Öncelikle bağlanabilirlik gibi özelliklerin otomobillerde hızla yaygınlaşarak 2030’da yaklaşık 600 milyona ulaşacağı gözlenmektedir. Ayrıca 2025’te bu üç büyük piyasanın yollarında yaklaşık 7 milyon otonom otomobilin yer alacağı öngörülmektedir.

Otomobillerin farklı seviyelerde otonom özellikleri Tablo 7’de verilmektedir. 

Bugün otonom araçların birinci ve ikinci seviyelerinin tamamının, üçüncü seviyenin ise kısmen bulunduğu otomotiv sektöründe yakın gelecekte dördüncü ve
beşinci seviye otonom arabaların da pazarda önemli bir konuma geleceği tahmin edilmektedir. Beşinci seviye otonom ile farklı bir boyut kazanacak olan arabalar
için sürücü ve sürücü ehliyetinin tarihe karışacağı anlaşılmaktadır. Tam otonom bir arabada direksiyonda bir şoför olmadan yola devam edilmesiyle trafik kurallarına
uyumlu ve sağlıklı bir ulaşım sistemi de modern şehirlerde yerini alacaktır.

Gereksiz zaman kayıpları ve yakıt tüketiminin önüne geçecek olan bu sistemin özellikle kalabalık şehirlerde yaşayan insanların hem trafik stresinden kurtulmalarında
hem de trafikte geçirilen zamanın azalmasıyla birlikte aynı zamanda tüketilen yakıtın düşmesinde önemli bir yeri olacağı anlaşılmaktadır.

Geleceğin otomobillerinin günümüz araçlarından sürücüsüz olmaları yönüyle ayrılacağı anlaşılan Şekil 2’de beşinci seviye otonom ile ilgili bazı değişikliklerin
pazarda uygulama zamanları verilmektedir. Toplumun bu yeni duruma geçmesinde araç ve altyapı teknolojisi ile yasalar ve mobil servis durumları gibi faktörlerin önemli etkilerinin olacağı görülmektedir.

Yapılan araştırmada uluslar arası pazarda 2025’te satılan arabaların yüzde 20’sinin, 2030’da ise 44 milyon aracın otonom özelliği olacağı anlaşılmaktadır.13 Örneğin 5G teknolojisi 2029, robot taksiler ise 2025’te toplumda kendine yer bulmaya başlayacaktır. Ayrıca bağlantılı otomobillerde kişilerin yolculuk bilgilerinin kullanılacağı ve sistemin daha uyumlu çalışması için paylaşıma açılacağı düşünüldüğünde kişisel bilgilerin paylaşımı konusunda büyük tartışmalar yaşanacağı öngörülmektedir.
PWC’nin yaptığı araştırmada otonom, paylaşımlı, bağlı ve yıllık olarak donanım ve yazılımı güncelleştirilmiş otomobillerin 2030’a kadar pazarda etkili olacağı anlaşılmaktadır. Bu araştırmaya göre 2030’da otomobillerin yüzde 55’inin elektrikli araçlardan oluşacağı tahmin edilmektedir.

Dünyada yenilikçi, dijitalleşmede ise öncü olan otomotiv endüstrisinde yaşanan yapısal değişimler bu sektörde kartların yeniden dağıtılmasına neden olmaktadır. Bu duruma adaptasyon için hükümetler, araba üreticileri, teknoloji şirketleri, altyapı operatörleri, sigorta şirketleri ve bu konu ile ilgili diğer kesimlerin birlikte çalışması gerekmektedir. Örneğin sigorta şirketlerinin otonom araçların üretim sürecini ve siber saldırılara karşı korunmasını sigorta poliçelerine adapte etmeleri beklenmektedir. Bu duruma uyum sağlanması açısından yeni araç modelleri için kapsamları farklı sigortalar oluşturulacağı öngörülmektedir. 

Diğer taraftan hükümetlerin ise standartların belirlenmesi ve araçlar ile altyapı operatörleri arasındaki iletişimin güvenli olmasında önemli bir rol oynayacağı anlaşılmaktadır.

Sonuç olarak geleceğin otomobillerine baktığımız zaman araçtan araca ve araçtan altyapıya bağlanabilen ve otonom seviyesi zamanla yükselen otomobillerin
ön plana çıkacağı görülmektedir. Buradan otomotiv sektörünün yapısal bir değişim içine girdiği ve 2030’a kadar otonom ve bağlanabilirlik özelliklerinin otomotiv
sektöründe kendini hissettireceği sonucuna ulaşılabilir. 

kaynak: küresel otomotiv sektörünün değişimi ve yerli otomobil projesinin geleceği seta | rapor

Dünya ekonomisinin yaklaşık yüzde 5’ini oluşturan küresel otomotiv sektörü dünyanın en büyük dördüncü ekonomisine karşılık gelmektedir.9 Küresel ticaretten en fazla pay alan sektörler arasında bulunan otomotiv 2015’te toplam 16,3 trilyon dolar olan küresel ticaretin 1,3 trilyon dolarını oluşturmuştur.10 2017’de yaklaşık 95 milyona ulaşan toplam üretimin 2020’de 100 milyon sınırına yaklaşacağı beklenmektedir.

Büyük bir dönüşüm yaşayan otomotiv sektöründe küresel rekabet koşulları gittikçe zorlaşmaktadır. 2000’de seksen dokuz otomobil üreticisi 1.544 model ile dünya çapında faaliyet gösterirken 2015’te doksan yedi otomobil üreticisinin 2 bin 306 model ile pazarda olduğu görülmektedir.12 Otomobil üretici sayısı arttığı gibi on beş yıl içerisinde model sayısında da yaklaşık yüzde 50 oranında artış olmuştur. 

Dünya otomobil üreticileri arasında yaklaşık 50 bin adedin üzerinde üretim yapan elli firmanın 2016’da yaklaşık 95 milyon araç ürettiği Tablo 4’te görülmektedir. En fazla üretim rakamlarına sahip ilk on firmanın toplam payı yaklaşık yüzde 70’tir. Aynı zamanda yerel markaların üretimlerinin az olduğu görülen tabloda çok sayıda Çinli üreticinin yer aldığı fark edilmektedir. Küresel markaların üretim rakamları bir milyonun üzerindedir. Aslında bilinenin aksine dünya genelinde çok fazla otomobil markası olduğu anlaşılan tabloda uluslarası pazarda kabul görmenin ve bir milyon adedin üstüne çıkmanın otomobil üretimi yapmaktan
çok daha zor olduğu anlaşılmaktadır. Tablo 4’e bakıldığında Türkiye’nin milli otomobil projesinin gerçek anlamda uluslararasılaşmasına yönelik uzun vadede bir milyon araç üretimini kendine hedef belirmesi gerektiği çok net bir şekilde görülmektedir.

Dünyada 2015 itibarıyla yıllık motorlu araç üretim kapasitesi 125,6 milyon iken 2022’de bunun 141,1 milyona çıkacağı tahmin edilmektedir. Toplam dünya kapasitesinin yarısından fazlasını barındıran Asya-Pasifik bölgesinde kapasite artışının da yüksek olduğu görülmektedir. Öyle ki 2015-2022 arası toplam artışın yaklaşık 15 milyon olduğu anlaşılmaktadır. Bu artışta 9 milyon ile Asya-Pasifik bölgesi ön plana çıkmaktadır.

Gelişmiş ülkelerde kişi başı araç sayısının yüksek olduğu Harita 1’de görülmektedir. En yüksek arabalaşma oranı binde 821 ile ABD’de iken Afrika binde 42 ile bölgeler arasında en düşük paya sahiptir. Kuzey Amerika, AB, Japonya ve Avustralya’nın motorlu taşıtlar oranlarının yüksek olduğu görülen haritada 2005-2015 arasında dünya ortalamasının yaklaşık yüzde 27 oranında arttığı hesaplanmaktadır. Dünyada araba sahibi olma oranının Çin ve Türkiye gibi gelişmekte olan ülkelerde daha hızlı artması beklenirken asıl yükselişin Afrika’da yaşanacağı ve bölgenin gelecekte önemli bir otomobil pazarı haline dönüşeceği tahmin edilmektedir.

kaynak: KÜRESEL OTOMOTİV SEKTÖRÜNÜN DEĞİŞİMİ VE YERLİ OTOMOBİL PROJESİNİN GELECEĞİ SETA | RAPOR

Bazı ülkelerde hem ekonominin motor gücü hem de diğer sektörlerin itici gücü niteliğindedir. Otomotiv sektörü toplam AR-GE harcamaları içinde oldukça önemli bir yere sahiptir. Avrupa’daki toplam 180 milyar dolarlık AR-GE harcamalarının 53 milyarlık kısmını tek başına gerçekleştiren sektör bu alanda Avrupa’da lider konumdadır. 

Türkiye’de ise toplam AR-GE harcamasının yüzde 15’inin bu alanda yapıldığı görülmektedir.

Otomotiv sektöründe gerçekleşen AR-GE yatırımlarının teknolojik ilerlemeye katkısı gözardı edilemez. Otomotiv sektörü AR-GE’ye yönelik yüksek yatırımların meyvesini patent olarak toplamaktadır. Her yıl yaklaşık 8 bin patent başvurusu gerçekleştirilen otomotiv sektöründe bunun yüzde 55’inden fazlasını Almanya ve Japonya yapmaktadır. AR-GE harcamalarına fazla kaynak ayıran ülkelerin daha fazla patent başvurusunda bulunduğu anlaşılmaktadır. Diğer taraftan arabaların yüzde 30’undan fazlasının üretildiği Çin’de patent başvuru oranının yüzde 1,6 olduğu görülmektedir.

Bu durumun en önemli nedenlerinden birisinin Çin’deki fikri mülkiyet haklarının korunmasıyla ilgili sıkıntılardan kaynaklandığı ifade edilmektedir. Dünya genelinde en fazla AR-GE harcaması yapan ilk yirmi şirketler listesinde beş adet otomotiv şirketi bulunmaktadır (Tablo 3). Otomotiv, ileri bilişim teknolojileri ve ilaç olmak üzere üç sektörün ön plana çıktığı tabloda AR-GE yatırımı fazla olan otomotiv üreticilerinin uluslararası pazarda önemli bir konumda bulunduğu görülmektedir.

Küresel ekonomiye en fazla etki eden ve istihdam oluşmasında öncü sektörlerden olan otomotivde ABD’de 8 milyon ve Japonya’da 5 milyona yakın direkt ve dolaylı çalışan bulunmaktadır.4 Diğer taraftan Avrupa’da 12,5 milyon çalışanın olduğu otomotiv sektörünün toplam iş gücünün yüzde 5,7’sini karşıladığı ve istihdam açısından AB’ye önemli katkı sağladığı anlaşılmaktadır. Aynı şekilde 2016 verilerine göre Türkiye’de de imalat sanayiinde bulunan iş gücünün yüzde 5,5’lik oranla otomotiv sektöründe olduğu belirtilmektedir.5 Otomotiv sektörü hem beyaz hem de mavi yakalılara yönelik sunduğu yüksek istihdam olanaklarından ötürü diğer sektörlerden farklılaşmaktadır. Bu yönüyle işsizlik oranını azaltıcı ve gelir dağılımını düzeltici bir etkiye de sahiptir.

Gelişmiş ülkelerde otomotiv sektörünün toplam ekonomik faaliyetteki –hem direkt hem de dolaylı– etkileri bir arada ele alındığında ortalama olarak sektördeki 1 dolarlık artışın toplam ekonomiye 3 dolarlık katma değer sağladığı hesaplanmaktadır. 7 Otomotiv sektörünün katma değerinin bu kadar büyük bir oran yakalamasının nedenleri demir-çelik ve plastik gibi alanların tedarikçi olması ve otomotivin de ulaştırma ve tarım gibi sektörlere araç temin etmesidir. Bu yönüyle ekonomik etkisi oldukça büyüktür (Şekil 1).

Demir-çelik, petro-kimya, plastik, cam, tekstil ve elektronik gibi sektörlerin ürettiği mamullerin alıcısı konumunda olan otomotiv sektörü tarım, turizm, inşaat, altyapı, ulaştırma ve savunma gibi alanlarda ihtiyaç duyulan motorlu kara taşıtlarını tedarik etmektedir. Bu sektörlerin ürün alıcısı ve tedarikçisi olması nedeniyle otomotiv sektöründeki her türlü teknolojik gelişim bu sanayi dallarının da ilerlemesine katkı  sağlamaktadır.

Otomotiv sektöründe kendi bünyesi dışında ham madde ve yan sanayi ile nihai ürünlerin tüketiciye ulaşmasını sağlayan pazarlama, bayi ve satış sonrası servis hizmetlerinin önemli olduğu görülmektedir. Aynı zamanda enerjinin dünyanın önde gelen endüstrilerinden biri olmasının temel nedenlerinin başında yine otomotiv sektörü gelmektedir. Ayrıca distribütörler, perakende satış, bakım ve onarım servisleriyle birlikte sigortacılık faaliyetleri başta olmak üzere çok sayıda hizmet sektörünün de gelişimine önemli katkılar sağlamaktadır.

Ekonominin yanı sıra sosyal katkısı da unutulmamalıdır. Örneğin bir otomobil sahibi olmanın hareket serbestisi, zaman tasarrufu, kültür ve eğlence gibi getirileri bulunmaktadır. Sonuç olarak burada belirtilenlerin hepsi bir araya geldiğinde toplumsal refah ortaya çıkmakta ve kalkınmada ek güç oluşmaktadır.

kaynak: KÜRESEL OTOMOTİV SEKTÖRÜNÜN DEĞİŞİMİ VE YERLİ OTOMOBİL PROJESİNİN GELECEĞİ SETA | RAPOR

ELEKTRİK SANTRALLARI

İÇİN

TEKNİK TERİMLER

SÖZLÜĞÜ

BÖLÜM:1

İNGİLİZCE – TÜRKÇE

Yaver HEPER

Mak.Yük.Müh.

*2009*

DÜNYA ENERJİ KONSEYİ

TÜRK MİLLİ KOMİTESİ

Cinnah Caddesi No. 67/15

06680 Çankaya/ANKARA

Tel :+90 (312) 442 82 78-79 (pbx)

Faks :+90 (312) 441 96 10

http : //www.dektmk.org.tr

E-Posta : wectnc@tr.net

KAPAK TASARIMI : Selin HEPER

 www.wedesign.com.tr

 info@wedesign.com.tr

DEK-TMK YAYIN NO: 0008/2009

ISBN : 978-605-89548-0-9

Baskı : Poyraz Ofset

Büyük Sanayi 1. Cad. No. 99/1 İskitler/ANKARA

 Tel : (0312) 384 19 42 – Faks : (0312) 384 18 77

© Her hakkı saklıdır. Bu kitabın tamamı yada herhangi bir bölümü 5846 sayılı yasanın

hükümlerine göre, yazarının önceden izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi yada

benzeri bir yöntemle çoğaltılamaz, yayımlanamaz.

ÖNSÖZ

Ülkemizde 1970 yılına kadar ağırlıklı olarak Etibank’ın elinde bulunan elektrik

enerjisi üretim yetkisi, bu tarihte Etibank’tan ayrılarak yeni bir Genel Müdürlük

olarak örgütlenen “Türkiye Elektrik Kurumu” na devredilmiş ve uzun yıllar bu

kuruluşun tekelinde kalmıştır.

O yıllarda ülkemizdeki santralların hemen her parçasının temin ve montajının,

ancak yabancı firmalarca gerçekleştirilebilmiş olması, Etibank’ta ve Türkiye

Elektrik Kurumu’nda kilit görevler üstlenen mühendislerin İngiltere, Amerika

Birleşik Devletleri, Fransa ve Almanya gibi ülkelerde santral teknolojileri

konusunda uzun süreli eğitim görmeleri ve var olan tekel nedeniyle özel

sektörün enerji üretimi alanında faaliyet gösterememesi gibi nedenlerle,

elektrik santralları ile ilgili teknik terimlerin Türkçe karşılıkları, batı dillerinin

etkisinde ve büyük ölçüde Etibank ve Türkiye Elektrik Kurumu bünyesinde

kendiliğinden oluşmuş ve belirli çevrelerde kullanılagelmiştir.

Takip eden yıllarda Özelleştirme Kanunları çerçevesinde “Yap-İşlet-Devret”,

“Yap-İşlet “ ve “İşletme Hakkı Devri” gibi modellerin hayata geçirilmesiyle,

sektörün yeni katılımcıları büyük ölçüde Türkiye Elektrik Kurumu’nda

kullanılan karşılıkları benimsemiş ve kullanmışlarsa da gerektiğinde

başvurulabilecek yazılı bir dokümanın eksikliği her zaman kendisini

hissettirmiştir.

Özellikle genç teknik elemanlar elektrik üretimi ile ilgili İngilizce bir terimin

karşılığını bulmak için “Genel Teknik Terimler” sözlüklerine baktıklarında, o

terimin karşısında birden fazla Türkçe karşılık görmekte ve kendi kendilerine;

“Acaba aradığım karşılık bunlardan hangisi?” diye sormaktadırlar. Sorunun

cevabı ise çoğu zaman; “Hiçbiri” dir. Çünkü, yukarıda açıklamaya çalıştığım

nedenlerden ötürü enerji sektöründe kullanılmakta olan yabancı terimlerin

Türkçe karşılıkları öteki sektörlerden farklıdır. Örneğin; “drum” kelimesinin

karşılığını “Genel Teknik Terimler” sözlüklerinde aradığınızda davul, gövde,

kasnak, makara, silindir gibi kelimelerle karşılaşırsınız. Oysa enerji sektöründe

bu kelimenin karşılığı, buhar kazanlarında “dom”, bantlı konveyörlerde ise

“tambur” dur.

Elinizdeki bu sözlük açıklamaya çalıştığım eksikliği ortadan kaldırma amaç ve

umuduyla hazırlanmış olup, Buhar Santralları, Gaz Türbinleri, Hidrolik

Santrallar ve Dizel Motorlu Santrallar gibi geleneksel elektrik santrallarını

kapsamaktadır. İngilizce terimler ve Türkçe karşılıkları olabildiğince titizlikle

seçilmiş ve aşağıdaki prensipler uygulanmıştır:

1. Bir İngilizce terimin birden fazla, ancak birbirine benzer, yada

birbirleriyle alakalı karşılıkları varsa, bu karşılıklar birlikte

gösterilmiştir. Örneğin:

Disruptive discharge : Delinme, atlama

2. Buna karşın bir İngilizce terimin birden fazla ve birbirleri ile

alakası olmayan karşılıkları varsa, bu karşılıklar ayrı ayrı

gösterilmiştir. Örneğin:

Packing : Yağmurlama elemanları (soğutma kulelerinde)

Packing : Salmastra, conta

3. İngilizce terimlerin karşılıkları, bu sektörde kullanıldığı şekliyle

aynen alınmış olup, yerlerine yeni karşılıklar üretmeye

çalışılmamıştır.

4. Sadece santrallara özgü olmayan, ancak santrallarda da sık

kullanılan genel teknik terimlere de yer verilerek , örneğin; bir

işletme-bakım dokümanının tercümesi sırasında başkaca teknik

sözlüklere de duyulabilecek gereksinim minimumda tutulmaya

çalışılmıştır. Ancak bu konuda aşırıya kaçmamaya özen

gösterilmiştir.

5. Bazı İngilizce terimlerin, yada Türkçe karşılıklarının yanına

parantez içerisinde o terimin santralın hangi teçhizatı ile ilgili

olduğu da yazılarak, anlama kolaylığı sağlanmasına çalışılmıştır.

Örneğin:

Deflector (Pelton turbines) : Saptırıcı (Pelton türbinlerinde)

6. Kullanım kolaylığı bakımından İngilizce terimlerin ve Türkçe

karşılıklarının ilk harfleri (yazım kuralı açısından çok doğru

olmasada) büyük yazılmıştır.

Sözlüğün hazırlanması sırasında Hidrolik Santrallar ve Dizel Motorlu

Santrallarla ilgili bazı terimlerin seçilmesinde ve bu terimlerin doğru

karşılıklarının bulunmasında bana yardımcı olan Türkiye Elektrik Kurumu

Hidrolik Santrallar Dairesi eski Başkanı Doğu Oğuzer’e ve GAMA Holding

Kırıkkale Dizel Santralı Müdür Vekili Ömer Faruk Tugay’a teşekkürü bir borç

bilirim. Ayrıca kitabın bilgisayar ortamında yazılması sırasında titiz ve özverili

çalışmasıyla büyük katkı sağlayan Duygu Çayır (Can)’a da içtenlikle teşekkür

ederim.

 Yaver HEPER

1

 Access cover

A

Abrade, to- Aşındırmak

Abrasion Aşınma

Abrasion resistance Aşınma direnci

Abrasion resistant Aşınmaya karşı dirençli

Abrasive Aşındırıcı

Abridged Köprülenmiş

Absolute Mutlak

Absolute expansion Mutlak genleşme

Absolute frequency Mutlak frekans

Absolute permeability Mutlak geçirgenlik

Absolute pressure Mutlak basınç

Absolute temperature Mutlak sıcaklık

Absolute value Mutlak değer

Absolute vibration Mutlak titreşim

Absolute viscosity Mutlak viskozite

Absorb, to- Emmek

Absorber (DESOx plant) Absorber, yıkayıcı kule (kükürt arıtma te-

 sisinde)

Absorber feed tank Absorber tankı, absorber besleme tankı

 (kükürt arıtma tesisinde)

Absorber tank Absorber tankı, absorber besleme tankı

 (kükürt arıtma tesisinde)

Absorption Emme

A.C. Alternatif akım

Accelerate, to- Hızlanmak, hızlandırmak, yol vermek

Accelerated test Hızlandırılmış deney

Acceleration governor İvme regülatörü

Acceptable Kabul edilebilir

Acceptance Kabul

Acceptance specifi cations Kabul kriterleri, kabul spesifi kasyonları

Acceptance tests Kabul testleri

Access Ulaşım, erişim

Access cover Giriş kapağı

Access door 2

Access door Giriş kapısı, giriş kapağı

Access of steam Buhar girişi

Accessory Aksesuar

Accessory equipments Aksesuar ekipmanlar, aksesuarlar

Accessory parts Aksesuar parçalar, aksesuarlar

Access panel Erişim panosu

Accumulator Akümülatör

Accuracy Hassasiyet, doğruluk

Accurate Tam, doğru

Acetylene Asetilen

Acetylene cylinder Asetilen tüpü

A.C. generator Alternatif akım jeneratörü

Acid Asit

Acid cleaning Asitle temizleme, asitle yıkama

Acid corrosion Asit korozyonu

Acid count Asit sayısı

Acid dew point Asit çiylenme noktası

Acid fi gure Asit sayısı

Acid injection Asit enjeksiyonu

Acid number Asit sayısı

Acid pickling Asitle temizleme, asitle yıkama

Acid-proof Asite dayanıklı

Acid-resistant Asite dayanıklı

Acid tank Asit tankı

Acid value Asit değeri

Acknowledge button Onaylama butonu

Acknowledgement switch Onay şalteri

A.C. main exciter Alternatif akım ana ikaz jeneratörü

Acoustic frequency Akustik frekansı

Acoustics Akustik

Activated carbon fi lter Aktif karbon fi ltre (su arıtımında)

Active carbon fi lter Aktif karbon fi ltre (su arıtımında)

Active current Aktif akım

Active energy meter Aktif enerji ölçeri

Active power Aktif güç

Actual capacity Gerçek kapasite

Actual load Gerçek yük, yararlı yük

Actual signal Gerçek sinyal

Actual value Gerçek değer

3 Admission chest

Actual-value indicator Gerçek değer göstergesi

Actual-value transducer Gerçek değer transdüseri

Actual-value transmitter Gerçek değer transmiteri

Actuating signal Reglaj sapma değeri sinyali

Actuator Tahrik düzeneği

Actuator piston Tahrik pistonu, kumanda pistonu

Adapter Adaptör

Adapter fl ange Adaptör fl anşı

Adapter nipple Adaptör memesi

Adapter plug Adaptör fiş

Adder valve Devreye alma valfi

Additive Katkı maddesi

Adhere, to- Yapışmak

Adhesive Yapışkan

Adiabatic Adiyabatik, sabit ısıda

Adiabatic curve Adiyabatik eğri

Adiabatic effi ciency Adiyabatik verim

Adiabatic energy Adiyabatik enerji

Adiabatic expansion Adiyabatik genleşme, adiyabatik genişme

Adiabatic process Adiyabatik proses

Adjust, to- Ayarlamak

Adjustable Ayarlanabilir

Adjustable blades Ayarlanabilir kanatlar

Adjustable speed Ayarlanabilir hız

Adjustable speed motor Hız ayarlı motor

Adjustable vanes (fans) Ayarlanabilir kanatlar (fanlarda)

Adjusting key Ayar anahtarı

Adjusting lever Ayar manivelası

Adjusting mechanism Ayar mekanizması

Adjusting ring (ball bearing) Ayar bileziği (bilyalı yataklarda)

Adjusting screw Ayar vidası

Adjusting spindle Ayar mili

Adjustment Ayar

Adjustment range Ayar aralığı

Administrative building İdari bina

Admissible Kabul edilebilir

Admissible deviation Kabul edilebilir sapma

Admission Giriş

Admission chest Buhar giriş kasası

Admission of steam 4

Admission of steam Buhar girişi

Admission section Giriş bölümü

Admittance Giriş

Admittance Admitans

Advantage Avantaj

Advantage factor Avantaj faktörü

Aeration Havalandırma

Aeroderivative gas turbine Aeroderivetif gaz türbini

Aerodynamic force Aerodinamik kuvvet

After-burning grate Son yanma ızgarası

After condenser Son yoğuşturucu

Aftercooler Son soğutucu

Aggregate Agrega

Aging test Yaşlandırma testi

Agitator Karıştırıcı

Air Hava

Air baffl e Hava yönlendiricisi

Air baffl e plate Hava yönlendirme plakası

Air baffl e ring Hava yönlendirme halkası

Air blast Hava darbesi

Air-blast Fan havası

Air-blast circuit breaker Havalı kesici

Air-blast cooling Hava fanlı soğutma

Air blower Hava fanı

Air bottle Hava tüpü

Air-break contactor Havalı kontaktör

Air cannon Hava topu, hava tabancası (kömür bunkeri

 tıkanmalarına karşı)

Air cleaner Havalı temizleyici, hava fi ltresi

Air cock Hava tahliye musluğu

Air compressor Hava kompresörü

Air cooled blade Hava soğutmalı kanat (gaz türbinlerinde)

Air cooled condensing plant Hava soğutmalı kondenser

Air cooler Hava soğutucusu, havalı soğutucu

Air cooling Havalı soğutma

Air cylinder Hava tüpü

Air duct Hava kanalı

Air ejector Havalı ejektör

Air extraction valve Hava çıkarma (tahliye) valfi

5 Air tank

 Air fan Hava fanı

Air fi lter Hava fi ltresi

Air fi lter casing Hava fi ltresi gövdesi

Air fi lter housing Hava fi ltresi gövdesi

Air fl ow Hava akışı

Air-fl ow indicator Hava akış göstergesi

Air-fl ow meter Hava debimetresi

Air-fl ow monitor Hava akışı monitörü

Air gap Hava aralığı

Air gap seal Hava aralığı sızdırmazlığı

Air guide cover Hava yönlendirme perdesi

Air guide ring Hava yönlendirme bileziği

Air gun Hava tabancası (kömür bunkeri tıkanma-

 larına karşı)

Air heater Hava ısıtıcısı, hava ön ısıtıcısı, luvo

Air heater heating surfaces Hava ön ısıtıcısı ısıtma yüzeyleri

Air heater inlet duct Hava ön ısıtıcısı giriş kanalı

Air infi ltration (to boiler) Hava kaçağı (kazana)

Air inlet Hava girişi

Air intake Havalandırma, hava girişi

Air intake fi lter Hava giriş fi ltresi (örn: gaz türbinlerinde)

Air intake silencer Hava giriş susturucusu (örn: gaz türbinle-

 rinde)

Air lance (soot blower) Hava lansı (kurum üfl eyicisinin)

Air leakage into turbine Türbine hava kaçağı

Air nozzle Hava nozulu, hava memesi

Air pocket Hava cebi

Air pollution Hava kirliliği

Air preheater Hava ön ısıtıcısı, luvo

Air ratio Hava fazlalık katsayısı

Air regulating damper Hava ayar damperi

Air requirement Hava gereksinimi

Air separation capability Hava ayrıştırma kabiliyeti

Air servomotor Hava servomotoru, havalı servomotor

Air-suction connecting pipe Hava emiş bağlantı borusu

Air-suction device Hava emme cihazı

Air-suction line Hava emiş hattı

Air-suction pipe Hava emiş borusu

Air tank Hava tankı

Airtight 6

Airtight Hava sızdırmaz

Alarm Alarm

Alarm annunciation system Alarm ihbar sistemi

Alarm device Alarm cihazı

Alarm signal register Alarm sinyal kaydedicisi

Alarm switch Alarm şalteri

Alarm system Alarm sistemi

Align, to- Laynına getirmek, eksenlemek, hizalamak

Aligned Laynına getirilmiş, eksenlenmiş, hizalanmış

Aligning pedestal Ayar sehbası, ayar pedestalı

Alignment Layn, hiza, laynına getirme, hizalama, aynı

 eksene getirme

Alignment of shafts Şaftların laynına getirilmesi, şaftların ek-

 senlenmesi

Alignment pedestal Ayar sehbası, ayar pedestalı

Alignment screw Ayar vidası

Alignment shaft Ayar şaftı

Alignment value Ayar değeri

Alkali Alkali

Alkaline Alkali

Alkaline boil-out Alkali kaynatma

Alkaline cleaning Alkalik temizleme (örn: buhar kazanlarını)

Alkalinity Alkalinite

Allowable İzin verilebilir

Allowable devition İzin verilebilir sapma, kabul edilebilir sapma

Allowance Tolerans

Alternating current Alternatif akım

Alternating voltage Alternatif gerilim

Alternator Alternatör, alternatif akım jeneratörü

Ambient conditions Çevre şartları

Ambient temperature Çevre sıcaklığı

Ammeter Ampermetre

Ammonia Amonyak

Ammonium Amonyum

Ammonium sulphate Amonyum sülfat

Ammonium sulphide Amonyum sülfür

Amperage Amperaj

Ampere Amper

Ampere-hour Amper-saat

7 Antipolishing ring

Amplifi cation Amplifi kasyon, yükseltme

Amplifi er Amplifi katör, yükseltici

Amplifi er cylinder Amplifi katör silindiri

Amplifi er piston Amplifi katör pistonu

Amplitude Amplitüt, genlik

Amplitude distortion Genlik bozulması

Amplitude of defl ection Sapma genliği

Amplitude of oscillation Osilasyon genliği

Amplitude response Genlik tepkisi

Analog Analog

Analog signal module Analog sinyal modülü

Analyser Analizör

Analysis Analiz

Ancillary steam line Yardımcı buhar hattı

Angle stop valve Açılı stop valfi , köşeli stop valfi

Angle thermometer Açılı termometre

Angle valve Açılı valf, köşeli valf

Angular contact ball bearing Açısal temaslı bilyalı yatak

Angular frequency Açısal frekans, dönme frekansı

Angular sensor Açısal sensör

Angular velocity Açısal hız, dönme hızı

Anion Anyon

Anion exchanger Anyon değiştirici

Anion exchanger resin Anyon reçinesi, anyon değiştirici reçine

Anion resin Anyon reçinesi

Annual specifi c heat consumption Yıllık özgül ısı harcaması

Annunciation Uyarı, ikaz, ihbar

Annunciator Uyarı cihazı, ihbar cihazı

Anode Anot, pozitif kutup

Anode battery Anot bataryası

Anode potential Anot gerilimi

Anode voltage Anot gerilimi

Anthracite Antrasit

Anticlockwise rotation Saatin ters yönünde dönme

Anticorrosive agent Pas önleyici madde

Antifriction bearing Sürtünmesiz yatak

Antimotoring protection Motorlama koruması

Antipolishing ring Kurum temizleme çemberi (dizel motor-

 larda)

Apparent output 8

Apparent output Görünür güç

Apparent power Görünür güç

Approval Onay

Approved drawing Onaylı çizim, onaylı teknik resim

Arc welding Ark kaynağı

Armature Endüvi, çekirdek, nüve

Armature clamping ring Endüvi baskı halkası

Armature components Endüvi elemanları

Armature core Endüvi saç paketi

Armature current Endüvi akımı

Armature end plate Endüvi baskı plakası

Armature voltage Endüvi gerilimi

Armature winding Endüvi sargısı

Armor Zırh

Armoring Zırhlama

Arrangement of burners Yakıcıların yerleştirilme düzeni

Artifi cial draught Suni çekme

Asbestos Asbest

Ash Kül

Ash and moisture free (analysis) Kül ve nem hariç (kömür analizi)

Ash bogie Curuf arabası

Ash content Kül miktarı

Ash dam Kül barajı

Ash disposal Kül atma, kül depolama

Ash extractor Curuf çıkarıcı

Ash free (analysis) Kül hariç (kömür analizi)

Ash fusion temperature Külün ergime sıcaklığı

Ash handling plant Kül atma teçhizatı

Ash hopper Kül silosu

Ash pit Kül çukuru

Ash pump Kül pompası

Ash removal Kül atma

Ash silo Kül silosu

Askania governor Askania regülatör

Assemble, to- Monte etmek

Assembly Montaj

Assembly block Montaj bloğu

Assembly clearence Montaj kleransı

Assembly of stator winding Stator sargı montajı

9 Automatic regulator

Assembly pedestal Montaj sehpası

Asynchronous admittance Asenkron admitans

Asynchronous alternator Asenkron alternatör

Asynchronous generator Asenkron jeneratör

Asynchronous impedance Asenkron empedans

Asynchronous machine Asenkron makina

Asynchronous motor Asenkron motor

Asynchronous reactance Asenkron reaktans

Atmosphere Atmosfer

Atmospheric exhaust operation Atmosfere salma, havaya salma

Atmospheric exhaust pressure Atmosfere salma basıncı, kazan emniyet

 ventili açma basıncı

Atmospheric exhaust valve Atmosfere salma valfi , kazan emniyet ventili

Atmospheric pressure type fl uidized Atmosferik akışkan yataklı kazan

 bed boiler

Atomizer (liquid fuels) Atomizör (sıvı yakıtlar için)

Attemperator Soğutucu

Attenuation Sönümlenme

Attenuation coeffi cient Sönümlenme faktörü

Attenuator Sönümlenme elemanı

Audible Duyulabilir, sesli

Audible alarm Sesli alarm

Audio frequency Ses frekansı

Audio signal Ses sinyali

Austenite Austenit

Autogenous Otojen

Autogenous welding Otojen kaynağı

Automatic Otomatik

Automatic change-over Otomatik komütatör

Automatic circuit breaker Otomatik kesici

Automatic coal sampler Otomatik kömür numunesi alıcısı

Automatic coal weigher Otomatik kömür tartısı

Automatic control Otomatik kontrol, reglaj

Automatic controller Otomatik regülatör

Automatic extraction Otomatik ara buhar alma

Automatic extraction steam turbine Otomatik ara buharlı türbin

Automatic pilot Otomatik pilot, otomatik kumanda

Automatic regulation Otomatik kontrol

Automatic regulator Otomatik regülatör

Automatic starting gear 10

Automatic starting gear Otomatik yolverme düzeneği

Automatic starting valve Otomatik yol verme valfi

Automatic start-up system Otomatik yol verme sistemi

Automatic start-up valve Otomatik yol verme valfi

Automatic testing system Otomatik test sistemi

Automatic trip gear Otomatik trip sistemi

Autotransformer Ototrafo, ototransformatör

Auxiliaries Santral yardımcı teçhizatı

Auxiliary Yardımcı

Auxiliary bearing oil pump Yardımcı yatak yağ pompası

Auxiliary boiler Yardımcı kazan, start-up kazanı

Auxiliary burner Yardımcı yakıcı

Auxiliary coil Yardımcı bobin

Auxiliary condenser Yardımcı kondenser

Auxiliary contact Yardımcı kontak

Auxiliary contactor Yardımcı kontaktör

Auxiliary control console Yardımcı kontrol-kumanda konsolu

Auxiliary control piston Yardımcı kontrol pistonu

Auxiliary drive Yardımcı tahrik sistemi

Auxiliary energy Yardımcı enerji

Auxiliary equipment Yardımcı ekipman

Auxiliary exciter Yardımcı ikaz jeneratörü

Auxiliary follower piston Yardımcı takip pistonu

Auxiliary follow-up piston Yardımcı takip pistonu

Auxiliary fuel Yardımcı yakıt

Auxiliary journal bearing Yardımcı taşıyıcı yatak

Auxiliary oil pump Yardımcı yağ pompası

Auxiliary operation Yardımcı işletme

Auxiliary pilot valve Yardımcı pilot valf

Auxiliary power Yardımcı güç

Auxiliary pulverised fuel fi ring equip- Tozkömür yardımcı yakma ekipmanı

 ment

Auxiliary relay Yardımcı röle

Auxiliary service supply Yardımcı servis yerleri beslemesi

Auxiliary service water Yardımcı servis yerleri suyu

Auxiliary service water circuit Yardımcı servis yerleri su devresi

Auxiliary service water pump Yardımcı servis yerleri su pompası

Auxiliary start-up fl uid to the over Aşırı hız ani kapama sistemi yardımcı yol

 speed trip verme sıvısı (yağı)

11 Axial turbine

Auxiliary steam equipment Yardımcı buhar ekipmanı

Auxiliary steam heating of boiler (for Yardımcı buharla kazanın ısıtılması (yol

 start-up) vermek için)

Auxiliary steam line Yardımcı buhar hattı

Auxiliary switch Yardımcı şalter

Auxiliary transformer Yardımcı trafo

Auxiliary trip fl uid to the overspeed Aşırı hız ani kapama sistemi yardımcı trip

 trip sıvısı (yağı)

Auxiliary trip oil Yardımcı trip yağı

Auxiliary tripping oil circuit Yardımcı trip yağı devresi

Auxiliary winding Yardımcı sargı

Availability Emre amadelik

Average blade ring diameter Kanat çemberi ortalama çapı

Average blading diameter Ortalama kanat çapı

Average load Ortalama yük

Average steam velocity Ortalama buhar hızı

Average water level Ortalama su seviyesi

Axial admission Eksenel giriş

Axial alignment Eksenel hiza

Axial back-pressure turbine Eksenel karşı basınçlı türbin

Axial bearing Eksenel yatak

Axial bearing safety device Eksenel yatak emniyet aygıtı

Axial blade clearence Kanat eksenal kleransı

Axial clearence Eksenel klerans

Axial displacement Eksenel kayma

Axial exhaust cross-section Eksenel egzost kesiti

Axial fan Eksenel fan

Axial fl ow fan Eksenel fan, eksenel akımlı fan

Axial fl ow impulse turbine Eksenel akışlı aksiyon türbini

Axial fl ow pump Eksenel pompa

Axial fl ow turbine Eksenel türbin

Axial load Eksenel yük

Axial movement Eksenel hareket, eksenel kayma

Axial play Eksenel oynama, eksenel boşluk

Axial pressure Eksenel basınç

Axial pump Eksenel pompa, vidalı pompa

Axial steam fl ow Eksenel buhar akışı

Axial thrust bearing Eksenel basınç yatağı

Axial turbine Eksenel türbin

Axial ventilator 12

Axial ventilator Eksenel vantilatör

Axis of rotation Dönme ekseni

B

Babbit bearing Beyaz yatak, beyaz metalli yatak, babit me-

 talli yatak

Babbit metal Babit metali, yatak metali, beyaz metal

Babbitted bearing Beyaz yatak, beyaz metalli yatak, babit me-

 talli yatak

Backfeed pump Geri besleme pompası

Backfl ow Geri akış

Back-fl ow and liquid level safety de- Geri akış ve sıvı seviyesi yükselmesine

 vice karşı emniyet cihazı

Back pressure Karşı basınç

Backpressure alarm Karşı basınç alarmı

Backpressure controller Karşı basınç regülatörü

Back-pressure extraction turbine Karşı basınçlı ara buhar türbini

Backpressure governor Karşı basınç regülatörü

Backpressure monitor Karşı basınç monitörü

Backpressure operation Karşı basınçlı işletme

Backpressure power station Karşı basınçlı santral

Backpressure protection device Karşı basınç koruma cihazı

Back-pressure regulating valve Karşı basınç reglaj valfi

Back-pressure regulation Karşı basınç reglajı

Backpressure regulator Karşı basınç regülatörü

Back-pressure steam Karşı basınç buharı

Backpressure system Karşı basınç sistemi, karşı basınç hattı

Backpressure turbine Karşı basınç türbini, karşı basınçlı türbin

Backward-curved blade Arkaya kavisli kanat

Backward movement Ters yönde hareket, ters yönde dönme

Back washing Geri yıkama

Backwash waste sump Geri yıkama atık haznesi, geri yıkama atık

 çukuru

Baffl e Yönlendirme plakası

13 Bar racks

Baffl e plate Yönlendirme plakası

Baffl e ring Yönlendirme bileziği, yönlendirme halkası

Baffl e-type separator (in drum) Yönlendirme plakalı separatör (domda)

Bag fi lter Torba fi ltre

Baking operation of stator core Saç paketlerin kurutulması

Balance Balans, denge

Balance, to- Balanslamak

Balanced defl ection Simetrik sapma

Balanced gate valve Basınç dengeli sürgülü valf

Balance dynamically, to- Dinamik balanslamak

Balance hole Balans deliği

Balance piston Dengeleme pistonu

Balance statically, to- Statik balanslamak

Balance weight Balans ağırlığı

Balancing hole Balans deliği

Balancing hole (pressure) Basınç dengeleme deliği

Balancing piston Dengeleme pistonu, karşı basınç pistonu

Balancing plane Balans düzlemi

Balancing spring Dengeleme yayı

Balancing valve Dengeleme valfi

Balancing weight Balans ağırlığı

Ball and race type mill Bilyalı değirmen

Ball and tube type mill Tamburlu değirmen

Ballast Balast

Ball bearing Bilyalı yatak, rulman

Ball bearing case Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvası

Ball bearing race Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvası

Ball bearing retainer Bilyalı yatak mahfazası, bilyalı yatak yuvası

Ball mill Bilyalı değirmen

Ball thrust bearing Bilyalı eksenel yatak

Ball valve Küresel vana

Band Bant

Bandage Bandaj

Banding Bandajlama

Banding wire Bandaj teli

Band width Bant aralığı, bant genişliği

Barometer Barometre

Barometric pressure Barometre basıncı

Bar racks Soğutma suyu giriş ızgarası, tarak

Barrage 14

Barrage Nehir barajı, bent

Barrel casing construction Silindirik gövde yapısı

Barrel-type casing Silindirik gövde

Barrel-type cylinder Silindirik gövde

Barrel-type HP cylinder Silindirik yüksek basınç gövdesi

Barrel-type turbine Silindirik gövdeli türbin

Barring device Rotor döndürme düzeneği

Barring gear Rotor döndürme dişlisi, virör

Barring gear motor Rotor döndürme dişlisi motoru, virör mo-

 toru

Bar screen Soğutma suyu giriş ızgarası

Barton cell Barton hücresi

Bar winding Çubuk sargı, çubuk iletken

Base Temel, kaide

Base exciter Temel ikaz, ana ikaz

Base frame Ana gövde, ana karkas, ana şasi

Base line Temel hat

Base load Temel yük

Base load operation Temel yükde çalışma

Base load power plant Baz yük santralı

Base load running Temel yükde çalışma

Base-load turbine Temel yük türbini

Basement Temel, zemin

Base plate Temel plakası

Basic circuit diagram Prensip devre şeması

Basic dimensions Temel ölçüler

Basic symbol Temel işaret

Basic tolerances Ana toleranslar

Basket strainer Sepet fi ltre

Battery Batarya, akü

Battery charger Batarya şarz cihazı

Battery room Batarya odası, akü odası

Bayonet union Bayonet bağlantı

Bearing Yatak

Bearing block Yatak sehpası, yatak bloğu

Bearing body Yatak gövdesi

Bearing bolt Yatak civatası, yatak saplaması

Bearing box Yatak gövdesi

Bearing bushing Yatak buşingi, yatak burcu

15 Bearing temperature

Bearing cap Yatak kepi

Bearing clearence Yatak kleransı

Bearing cover Yatak kepi, yatak kapağı

Bearing current Yatak akımı

Bearing friction Yatak sürtünmesi

Bearing friction load Yatak sürtünme yükü

Bearing housing Yatak mahfazası

Bearing insulation Yatak izolasyonu

Bearing jacking Yatak kaldırma

Bearing jacking oil Yatak kaldırma yağı

Bearing lining Yatak kaplaması

Bearing load Yatak yükü

Bearing metal Yatak metali

Bearing oil Yatak yağı

Bearing oil circuit Yatak yağı devresi

Bearing oil circulation Yatak yağı sirkülasyonu

Bearing oil pressure Yatak yağı basıncı

Bearing oil pressure gauge Yatak yağı manometresi

Bearing oil pump Yatak yağı pompası

Bearing oil safety device Yatak yağı emniyet cihazı

Bearing oil system Yatak yağı devresi

Bearing oil wiper ring Yatak yağı sıyırma bileziği

Bearing pedestal Yatak pedestalı

Bearing pedestal cover Yatak pedestal kapağı

Bearing plate Yatak plaketi

Bearing play Yatak boşluğu

Bearing pressure Yatak basıncı

Bearing safety device Yatak koruma düzeneği

Bearing shell Yatak kovanı, yatak burcu

Bearing shield Yatak plaketi

Bearing sleeve Yatak manşonu

Bearing spacer Yatak ara parçası

Bearing strenght Yatak yük dayanımı

Bearing stress Yatak taşıma gerilmesi

Bearing stud Yatak saplaması

Bearing support Yatak mesneti

Bearing support ring Yatak mesnet halkası

Bearing surface Yatak yüzeyi

Bearing temperature Yatak sıcaklığı

Bearing vibration 16

Bearing vibration Yatak vibrasyonu, yatak titreşimi

Bearing wiper ring Yatak yağı sıyırma bileziği

Beater mill Çarpmalı tip değirmen

Beater wheel Değirmen fanı

Bed, to- Alıştırmak

Bedded (brushes) Alıştırılmış (fırçalar)

Bedding Alıştırma, yataklama

Bed material Yatak malzemesi (akışkan yataklı kazan-

 larda)

Bellows Genleşme kompansatörü, uzama kompan-

 satörü, körük

Bellows type diaphragm Körüklü membran

Belt Bant, kayış

Belt conveyor Bantlı konveyör

Benson boiler Benson tipi kazan

Bernouilli equation Bernouilli denklemi

Bevel gear Konik dişli

Bevel gear coupling Konik dişli kaplin

BFP turbine Kazan besleme suyu pompa türbini

Bias (voltage) Ön mıknatıslama voltajı

Bi-directional axial bearing Çift yönlü eksenel yatak

Bi-directional thrust bearing Çift yönlü basınç yatağı

Bi-drum boiler Çift domlu kazan

Bill of lading Konşimento

Bin and feeder system Ara bunkerleme sistemi (toz kömür için)

Binary Biner, ikili

Binding Yapışkan, bağlayıcı

Binding agent Bağlayıcı, birleştirici madde (sargılar için)

Bi-polar maschine Çift kutuplu makina

Bituminous coal Bitümlü kömür, taşkömürü

Blackout Şebeke oturması, genel kararma

Blade Kanat

Blade, to- Kanat takmak

Blade angle Kanat açısı

Blade attachment Kanat sabitleme elemanı

Blade back Kanat arkası

Blade body Kanat gövdesi

Blade break-down Kanat dağılması, kanat parçalanması

Blade carrier Kanat tutucu

17 Blade lock

Blade channel Kanat kanalı

Blade clearence Kanat kleransı, kanat boşluğu

Blade clearence seal Kanat boşluğu sızdırmazlığı

Blade contamination Kanatda depozit oluşumu, birikinti oluşumu

Blade cooling Kanadın soğutulması

Blade corrosion Kanat korozyonu

Blade cross-cut Kanat kesiti

Blade cross-section Kanat kesiti

Blade curvature Kanat kavisi

Blade deposits (turbines) Kanat depoziti, kanat birikintisi (türbinlerde)

Blade depth Kanat derinliği

Blade diagram Kanat diagramı

Bladed rotor Kanatları monte edilmiş rotor

Blade edge Kanat kenarı

Blade effi ciency Kanat verimi

Blade entrance angle Kanat giriş açısı

Blade erosion Kanat erozyonu, kanat aşınması

Blade exit angle Kanat çıkış açısı

Blade exposure to steam Kanatlara buhar yollama, kanatlara buhar

 açma

Blade fi xing Kanat sabitleme

Blade foot Kanat kökü

Blade force Kanada gelen kuvvet

Blade form Kanat şekli

Blade fouling Kanat kirliliği

Blade-free space Kanatsız bölge, kanatsız hacim

Blade friction Kanat sürtünmesi

Blade groove Kanat yivi

Blade height Kanat yüksekliği

Blade inlet Kanat girişi

Blade inlet angle Kanat giriş açısı

Blade inlet edge Kanat giriş kenarı

Blade insertion hole Kanat yerleştirme deliği

Blade installation Kanat montajı

Blade leading edge Kanat giriş kenarı

Blade length Kanat uzunluğu

Blade length ratio Kanat uzunluk oranı

Blade loading Kanat yükü

Blade lock Kanat kilit elemanı

Blade loss factor 18

Blade loss factor Kanat kayıp katsayısı

Blade mounting Kanat montajı

Blade notch Kanat çentiği

Blade outlet Kanat çıkışı

Blade outlet angle Kanat çıkış açısı

Blade outlet edge Kanat çıkış kenarı

Blade position Kanat pozisyonu

Blade pressure Kanat basıncı

Blade profi le Kanat profi li

Blade ring Kanat halkası, kanat çemberi, kanat ringi

Blade ring clearance Kanat çember kleransı

Blade root Kanat kökü

Blade row Kanat kademesi, kanat sırası

Blade rubbing Kanat sürtmesi

Blade shape Kanat şekli

Blade side Kanat tarafı

Blade slope Kanat eğimi

Blade slot Kanat yuvası

Blade thickness Kanat kalınlığı

Blade tip Kanat ucu

Blade tip loss Kanat ucu kaybı

Blade tip speed Kanat çevre hızı

Blade trailing edge Kanat çıkış kenarı

Blade type Kanat tipi

Blade velocity Kanat hızı

Blade vibrations Kanat titreşimleri, kanat vibrasyonları

Blade wheel Hareketli kanat diski

Blade width Kanat genişliği

Blade with double inverted T-root Çift T-köklü kanat

Blade with forked root Çatal köklü kanat

Blade with reinforced root Kökü takviyeli kanat

Blading Kanat montajı

Blading accessories Kanat montaj aksesuarları

Blading clearence Kanat kleransı

Blading confi guration Kanat konfi gürasyonu

Blading deposits Kanat depozitleri, kanat birikintileri

Blading diameter Kanatlama çapı

Blading loss Kanat kaybı

Blading stage Kanat kademesi

19 Body diameter

Blading system Kanat sistemi

Blading type Kanat tipi

Blast furnace gas Yüksek fırın gazı

Blast pressure Patlama basıncı

Bled steam Ara buhar

Bleed, to- Ara buhar almak, tahliye etmek, kaçırmak,

 sızdırmak

Bleeder outlet Ara buhar çıkışı, tahliye çıkışı

Bleeder valve Ara buhar valfi , tahliye valfi

Bleed feedwater heating Ara buharla besleme suyu ön ısıtması

Bleeding Ara buhar alma, kaçırma, sızdırma

Bleed reservoir Dengeleme tankı

Bleed stage Ara buhar kademesi

Blind fl ange Kör fl anş

Block Blok, gövde

Block diagram Blok diyagram

Blocked bearing Sabit yatak

Blocking relay Blokaj rölesi

Blowdown Kazan suyu blöfü

Blowdown fl ash tank Blöf genleşme tankı

Blowdown tank Blöf tankı

Blowdown valve Kazan suyu blöf valfi

Blower Fan

Blower hub Fan göbeği

Blower turbine Fan tahrik türbini

Blow-off Buhar blöfü

Blow-off pressure Blöf basıncı

Blow-off steam Blöf buharı

Blow-off system Blöf sistemi

Blow-off valve Buhar blöf valfi

Blow-out Buhar üfl eme, buharla üfl eme

Blow-out Patlama

Blow-out diaphram Yırtılma diyaframı, emniyet diyaframı

Blow-out line Buhar üfl eme hattı

Blow-out plate Buhar üfl eme plakası (kazan borularının

 buharla üfl enmesinde)

Blow-out valve Buhar üfl eme valfi

Body Gövde

Body diameter Gövde çapı

Boiler 20

Boiler Kazan

Boiler air valve Kazan hava tahliye valfi

Boiler alarm Kazan alarmı

Boiler auxiliaries Kazan yardımcıları

Boiler capacity Kazan kapasitesi, kazan gücü

Boiler casing Kazan dış kaplaması

Boiler control board Kazan kumanda panosu

Boiler control room Kazan kumanda odası

Boiler corrosion Kazan korozyonu

Boiler covering Kazan dış kaplaması

Boiler deposit Kazan borularında oluşan depozit

Boiler drain Kazan drenajı

Boiler drum Kazan domu

Boiler effi ciency Kazan verimi

Boiler feed Kazan beslemesi

Boiler feed make-up Kazan katma suyu

Boiler feed pump Kazan besleme pompası

Boiler feed pump turbine Kazan besleme pompası türbini

Boiler feed water Kazan besleme suyu

Boiler fi ttings Kazan armatürleri

Boiler foundation Kazan temeli

Boiler furnace roof Kazan yanma odası tavanı

Boiler grate Kazan ızgarası

Boiler heating surface Kazan ısıtma yüzeyi

Boiler horsepower Kazan ısı kapasitesi

Boiler house Kazan binası

Boiler load Kazan yükü

Boiler load fl exibility Kazanın yük değişimlerine karşı elastikiyeti

Boiler load transmitter Kazan yük transmiteri

Boiler maintenance Kazan bakımı

Boiler output Kazan üretimi

Boiler overhaul Kazan revizyonu

Boiler pipe Kazan borusu

Boiler plant Kazan tesisi

Boiler preservation Kazanın korumaya alınması

Boiler pressure Kazan basıncı

Boiler rating Kazan kapasitesi

Boiler running hours Kazan çalışma saati

Boiler scale Kazan taşı, depozit

21 Bourdon pressure gauge

Boiler shut-down Kazanın durdurulması

Boiler shut-off valve Kazan stop valfi

Boiler sludge Şlam

Boiler slurry Şlam

Boiler start-up Kazana yol verilmesi, kazanın devreye alın-

 ması

Boiler steel work column Kazan çelik konstrüksiyonu

Boiler tube Kazan borusu

Boiler unit Kazan ünitesi

Boiler vent valve Kazan hava tahliye valfi

Boiling Kaynama

Boiling point Kaynama noktası

Boiling temperature Kaynama sıcaklığı

Bolt Civata

Bolt clamping device Civata gerdirme aparatı

Bolted union Civatalı bağlantı

Boost charging Hızlı şarj (akülerde)

Booster Yükseltici, kuvvetlendirici

Booster fan Takviye fanı, yardımcı fan

Booster pump Ön pompa, takviye pompası

Booster unit Buster ünitesi (dizel motorlarda)

Bottom ash Curuf

Bottom bar layer Çubuk sargı altlığı (jeneratör statorunda)

Bottom-fi red furnace Alttan yakıcılı yanma odası

Bottom half casing Gövde alt yarısı

Bottom half inner casing İç gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)

Bottom half outer casing Dış gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)

Bottom HP casing centralizing key Yüksek basınç türbini alt gövdesi merkez-

 leme şimi

Bottom of the casing Gövde alt tarafı

Bottom outlet Dip savak (hidrolik santrallarda)

Bottom section Alt parça, alt bölüm

Bottom section casing Gövde alt yarısı

Bottom section outer casing Dış gövde alt yarısı (buhar türbinlerinde)

Bottom shell Alt zarf

Bottom-supported boiler Yukarı yönde genleşen kazan

Boundary condition Sınır koşulu

Bourdon manometer Burdon manometresi

Bourdon pressure gauge Burdon manometresi

Bourdon tube 22

Bourdon tube Burdon tüpü

Bracket Destek, konsol

Bracket bearing Destek yatağı

Braided cable Örgülü kablo

Brake horsepower Fren beygir gücü

Branch circuit Branşman hattı, branşman devresi

Branch line Branşman hattı

Branch valve Branşman valfi

Brazed Sert lehim yapılmış, sert lehimli

Brazed coil Sert lehimli bobin

Break chamber Kesici hücresi

Break contact Normal durumda (devre kapalıyken) kapalı

 kontak

Breakdown Arıza, bozulma

Breakdown strenght Delinme dayanımı (elektrikte)

Breakdown voltage Delinme gerilimi

Breaker position indicator Kesici konum göstergesi

Breaking Kesme

Breaking capacity Kesme kapasitesi

Breaking current Kesme akımı

Breaking load Kopma yükü

Break time Kesme süresi

Brick chimney Tuğla baca

Brick stack Tuğla baca

Bridge Köprü

Bridge piece Valf köprüsü, supap köprüsü (dizel mo-

 torlarda)

Bring a turbine on steam Buhar türbinine yol vermek, türbine buhar

 açmak

Bring a turbine up to full speed Türbinin hızını senkron devire yükseltmek

Bring a turbine up to speed Türbini döndürmek, türbine hız vermek

Brown coal Linyit, kahverengi kömür

Brush Fırça

Brush assembly Fırça aparatı

Brush carrier Fırça taşıyıcı

Brush chamber Fırça haznesi

Brush contact losses Fırça temas kayıpları

Brush contact surface Fırça temas yüzeyi

Brush friction Fırça sürtünmesi

23 Bunker

Brush gear Fırça taşıyıcı

Brush holder Fırça tutucu

Brush holder arm Fırça tutucu kolu, fırça tutucu civatası

Brush holder bolt Fırça tutucu civatası

Brush holder box Fırça tutucu kutusu

Brush holder hinge Fırça tutucu mafsalı

Brush holder mount Fırça tutucu sabitleme elemanı

Brushless Fırçasız

Brushless excitation Fırçasız ikazlama, fırçasız uyarma

Brushless exciter Fırçasız ikaz jeneratörü, fırçasız uyarma

 sistemi

Brush lifting device Fırça kaldırma düzeneği

Brush position Fırça konumu

Brush pressure Fırça basıncı

Brush rocker Fırça köprüsü

B-supply Anot gerilimi

BTU price Isı fi yatı, ısı bedeli

Bubbling bed Kaynar yatak (akışkan yataklı kazanlarda)

Bucket Kova

Bucket Kepçe, kanat (Pelton türbinlerde)

Bucket conveyor Kovalı konveyör

Bucket elevator Kovalı elevatör

Bucket excavator Kepçeli ekskavatör

Bucket ring Kanat çemberi, kanat ringi

Bucket rubbing Kanat sürtmesi

Buffer Tampon

Buffer amplifi er Yastık yükselteç, yastık amplifi katör

Buffer operation Tampon çalışma

Buffer piston Tampon piston

Buffer zone Tampon bölge

Built in Gömme, sabit

Built-in switch Monteli şalter

Built rotor Montajı bitmiş rotor

Built-up rotor Montajı bitmiş rotor

Built-up turbine rotor Parçalar halinde dövülüp birleştirilmiş tür-

 bin rotoru

Built-up type rotor Çok parçalı rotor

Built-up type shaft Çok parçalı şaft

Bunker Bunker

Bunker-C oil 24

Bunker-C oil Altı numara fuel-oil

Bunker coal gate Bunker kapama sürgüsü

Bunker house Bunker binası

Bunker level indicator Bunker seviye göstergesi

Bunker slope Bunker eğimi

Bunker vibrator Bunker silkme düzeneği (kömür tıkanma-

 larına karşı)

Burner Yakıcı

Burner adjustment Yakıcı ayarı

Burner “in” Yakıcı “devrede”

Burner level Yakıcı kotu

Burner mouth Yakıcı ağızı

Burner “out” Yakıcı “devre dışı”

Burnish, to- Cilalamak, parlatmak, perdahlamak

Burn-out grate Son yakma ızgarası

Burn-up rate Yanma hızı

Burr Çapak, pürüz

Burst, to- Patlamak, yırtılmak

Bursting diaphragm Emniyet diyaframı, emniyet membranı

Bursting pressure Patlama basıncı, yırtılma basıncı

Busbar Bara, hat barası

Busbar ducting Bara kanalı

Busbar voltage measurement Bara voltajı ölçümü

Bus duct Bara kanalı

Bush Kovan,burç

Bushing Buşing, muf, kılavuz

Bushing box Buşing kutusu

Bushing (current) transformer Halka çekirdekli akım trafosu

Butt end Küt taraf, küt uç

Butterfl y-type stop valve Kelebek tip stop valfi

Butterfl y valve Kelebek valf, kelebek vana, kısma valfi

Butt joint Uç uca ek, küt ek

Butt-muff coupling Manşonlu kaplin

Button Buton, düğme

Buzz, to- Vızıldamak, vızıltılı sinyal vermek

Buzzing tone Vızıltılı ses, uğultulu ses

By-pass Baypas, kısa devre

By pass, to- Baypas etmek, kısa devre etmek

By-pass channel Baypas kanalı

25 Cable conduit

By-pass control cabinet Baypas kontrol kabini

By-pass control cubicle Baypas kontrol hücresi

By-pass control oil (turbine) Türbin baypas reglaj yağı

By-pass control panel frame Baypas reglaj dolabı, baypas reglaj panosu

By-pass damper Baypas damperi

By-pass duct Baypas kanalı

By-pass governing Baypas reglajı

By-pass governing valve Baypas reglaj valfi

By-pass line Baypas hattı

By-pass operation Baypas çalışma

By-pass outlet Baypas çıkışı

By-pass panel frame Baypas reglaj dolabı, baypas reglaj panosu

By-pass pipe Baypas boru hattı

By-pass pump Baypas pompası

By-pass solenoid-type controller Solonoid tip baypas regülatörü

By-pass stack Baypas bacası

By-pass station Baypas istasyonu

By-pass steam Baypas buharı

By-pass stop valve (turbine) Baypas stop valfi (türbinde)

By-pass system Baypas istasyonu

By-pass valve Baypas valfi

By-product Yan ürün

C

Cabeling Kablo çekme, kablo döşeme

Cabinet Kabin

Cable Kablo

Cable armo(u)r Kablo zırhı

Cable bushing Kablo mufu

Cable channel Kablo kanalı

Cable clamp Kablo kroşesi, kablo tutucu

Cable clip Kablo kroşesi, kablo tutucu

Cable compound Kablo dolgu zifti

Cable conduit Kablo borusu

Cable connection 26

Cable connection Kablo bağlantısı

Cable duct Kablo kanalı

Cable end sleeve Kablo uç manşonu

Cable head Kablo başlığı

Cable insulation Kablo izolasyonu

Cable jacket Kablo kılıfı

Cable network Kablo ağı

Cable pothead Kablo başlığı

Cable protecting sleeve Kablo kılıfı, kablo mahfazası

Cable protective sheath Kablo kılıfı, kablo mahfazası

Cable protective sleeve Kablo mufu, kablo manşonu

Cable pulley Kablo makarası

Cable sealing box Kablo mufu, kablo manşonu

Cable sealing end Kablo başlığı

Cable sheathing Kablo kılıfı, kablo mahfazası

Cable sleeve Kablo mufu, kablo manşonu

Cable splice Kablo eki

Cable terminal Kablo bağlantısı, kablo ucu

Cable terminal box Kablo terminal kutusu

Cable terminal lug Kablo pabucu

Cable termination Kablo başlığı

Cage Kafes

Calcium Kalsiyum

Calcium carbonate Kalsiyum karbonat

Calcium hardness Kalsiyum sertliği

Calcium ion Kalsiyum iyonu

Calcium sulphate Kalsiyum sülfat

Calcium sulphide Kalsiyum sülfür

Calibrate, to- Kalibre etmek

Calibration Kalibrasyon

Calked Sızdırmaz, sızdırmaz duruma getirilmiş

Calked Kalafatlanmış

Caloric conductivity Isıl iletkenlik

Calorie Kalori

Calorifi c value Isıl değer

Calorimeter Kalorimetre

Calorimeter bomb Kalorimetre bombası

Cam Kam

Camber Bombe, eğrilik

27 Carrier frequency

Camber face Emiş tarafı

Cam-operated switch Eksantrik şalter, kamlı şalter

Cam plate Distribütör tablası, dağıtıcı tabla

Camshaft Kam mili, eksantrik mili

Camshaft bearing Eksantrik mil yatağı

Cam switch Eksantrik şalter, kamlı şalter

Cancel, to- İptal etmek

Cancellation key İptal butonu, iptal anahtarı

Cancellation pushbutton İptal butonu, iptal anahtarı

Cantilever Konsol

Cantilever beam Konsol kiriş

Cap Kapak

Capacitance Kapasitans

Capacitance current Kapasitif akım

Capacitive reactance Kapasitif reaktans

Capacitor Kapasitör, kondansatör

Capacity Güç, kapasite

Capacity factor Kapasite faktörü

Capacity reducing valve Güç reglaj valfi

Capillary tube Kılcal boru, kapiler boru

Capital cost Yatırım bedeli

Car Araba, vagon

Carbon Karbon

Carbonate Karbonat

Carbonate hardness Geçici sertlik (sularda)

Carbon brush Karbon fırça

Carbon dioxide Karbon dioksit

Carbonic acid Karbonik asit

Carbonitriding Karbonlu nitrürleme

Carbon monoxide Karbon monoksit

Carbon residue Karbon artığı

Carbon-ring gland Karbon halkalı salmastra, karbon bilezikli

 salmastra

Carnot cycle Karno çevrimi

Carriage Araba

Carried along with steam Buharla sürüklenmiş

Carrier air Taşıyıcı hava (kömür değirmenlerinde)

Carrier current Taşıyıcı akım, kuranportör

Carrier frequency Taşıyıcı frekans

Carrier gas 28

Carrier gas Taşıyıcı gaz

Carrier ring Taşıyıcı halka (şaft sızdırmazlıklarında)

Carry base load, to- Baz yükte çalışmak

Carrying air Taşıyıcı hava (kömür değirmenlerinde)

Carrying capacity Taşıma kapasitesi

Carrying gas Taşıyıcı gaz

Carrying handle Taşıma kulpu, taşıma sapı

Carry over Taşınma ,sürüklenme

Cart Araba, el arabası

Cascaded drains Kaskat drenaj, kademeli drenaj

Cascading system Kaskat sistemi, yağmurlama sistemi (so-

 ğutma kulelerinde)

Case Mahfaza, kasa

Cased butt coupling Mufl u kaplin

Casing Gövde

Casing anchor point Gövde sabit noktası

Casing base Gövde kaidesi

Casing bracket Gövde konsolu

Casing center (line) Gövde merkez çizgisi

Casing center section Gövde orta bölümü

Casing centralizing key Gövde merkezleme kaması

Casing cladding Gövde kaplaması

Casing deformation Gövde deformasyonu

Casing displacement Gövde deplasmanı

Casing distortion Gövdenin çarpılması

Casing expansion Gövde genleşmesi, gövde uzaması

Casing expansion meter Gövde genleşme ölçeri

Casing expansion transmitter Gövde genleşme transmiteri

Casing extensiometer Gövde genleşme ölçeri

Casing fl ange Gövde fl anşı

Casing foot Gövde tabanı

Casing heating Gövde ısıtması

Casing inlet section Gövde giriş bölümü

Casing split Gövde birleşme yüzeyi (türbinlerde)

Casing support Gövde mesneti

Casing support fl ange Gövde mesnet fl anşı

Casing temperature Gövde sıcaklığı

Casing top half Türbin kapağı (gövde üst yarısı)

Casing vibration Gövde vibrasyonu

29 Center fi ller (stator winding)

Casing wall Gövde cidarı

Castable refractories Refrakter harcı (kazanlarda)

Catalyst Katalist, katalizatör, katalizör (azot arıtma

 tesisinde)

Catalyzer Katalizatör, katalizör (azot arıtma tesisinde)

Cathode Katot

Cathode ray oscillator Katot ışınlı osilograf

Cathode ray oscilloscope Elektron ışınlı osiloskop, katot ışınlı osilos-

 kop

Cathodic treatment Katodik koruma

Cation exchanger Katyon değiştirici

Cation exchange resin Katyon değiştirici reçine

Cation resin Katyon reçinesi

Catwalk İskele

Caulked Kalafatlanmış

Caulked Sızdırmaz duruma getirilmiş

Caulking joint Kalafatlı ek

Caulking strip Sızdırmazlık şeridi

Caustic Kostik

Caustic embrittlement Kostik çatlaması

Caustic soda Sudkostik, sodyum hidroksit

Caustic soda lye Sudkostik çözeltisi

Caution plate İkaz plakası

Caution sign İkaz işareti

Cavitation Kavitasyon

Cavity formation Kavitasyon oluşması

C-battery C-bataryası

Ceiling duct Tavan kanalı

Cellophane Saydam zar

Celsius Selsiyus

Cement, to- Yapıştırmak, semente etmek

Cemented tube Yapıştırılarak eklenmiş boru

Center, to- Merkezlemek

Center (Centre) Merkez, orta

Center bearing Orta yatak

Center bearing pedestal Orta yatak kaidesi

Center deviation Merkezden kaçıklık

Centered Merkezlenmiş

Center fi ller (stator winding) Ara dolgusu (stator sargılarında)

Centering 30

Centering Merkezleme

Centering bolt Merkezleme civatası

Centering bushing Merkezleme buşingi, merkezleme kılavuzu

Centering disc Merkezleme diski

Centering piece Merkezleme parçası

Centering ring Merkezleme halkası

Centering template Merkezleme şablonu

Center line Orta çizgi, eksen çizgisi

Center mark Merkez işareti

Center of gravity Ağırlık merkezi

Center of rotation Dönme merkezi

Center to center Akslar arası, merkezler arası

Central Merkezi

Central bearing Orta yatak

Central bearing block Orta yatak kaidesi

Central bearing pedestal Orta yatak kaidesi

Central bearing support Orta yatak kaidesi

Central condenser Merkezi kondenser

Central control room Ana kumanda odası

Central control station Kumanda merkezi

Centralizing key Merkezleme kaması

Central monitoring station İzleme merkezi

Central point Orta nokta

Central processing unit Merkezi işlem birimi (bilgisayarda)

Central processor (process compu- Merkezi işlem birimi (bilgisayarda)

 ter)

Central pulverizer unit Merkezi öğütme tesisi

Centrifugal and baffl e plate separa- Santrifüj ve saptırma plakalı separatör

 tor

Centrifugal clutch Santrifüj kaplin

Centrifugal compressor Santrifüj kompresör

Centrifugal coupling Santrifüj kaplin

Centrifugal feed pump Santifüj besleme pompası

Centrifugal force Merkezkaç kuvveti

Centrifugal governor Santrifüjlü regülatör

Centrifugal oil pump Santrifüj yağ pompası

Centrifugal oil purifi er Santrifüj yağ temizleyicisi, santrifüj yağ se-

 paratörü

Centrifugal pump Santrifüj pompa

31 Charger

Centrifugal separator Santrifüj separatör

Centrifugal steam separator Santrifüj buhar separatörü

Centrifugal switch Santrifüj şalter

Centrifugal water feed pump Santrifüj besleme suyu pompası

Centrifugal weight Santrifüj ağırlık (hız regülatöründe)

Centroid Kitle merkezi

Certifi cate Sertifi ka, protokol

Certifi cate of compliance Uygunluk sertifi kası

Chain Zincir

Chainblock Cereskal

Chain drive Zincirli tahrik sistemi

Chain grate Zincirli ızgara

Chain grate stoker Zincirli ızgara

Chain hoist Cereskal

Chain tensioner Zincirli gerdirme

Chamber Oda, hazne

Change of state Hal değişimi (maddenin)

Change-over Değiştirme, aktarma

Change-over circuit Değiştirme devresi, aktarma devresi

Change-over equipment Değiştirme donanımı, aktarma donanımı

Change-over gear Aktarma dişlisi

Change-over lever Yük değiştirme düzeneği

Change-over pressure Değiştirme basıncı, aktarma basıncı

Change-over switch Komütatör anahtar

Change-over valve Yön değiştirme valfi

Change slide valve Yön değiştirme sürgülü valfi

Change valve Yön değiştirme valfi

Changing load Değişken yük

Channel Kanal

Channel type air heater Kanal tipi hava ısıtıcısı

Characteristic curve Karakteristik eğri (reglajda)

Characteristic impedance Karakteristik empedans

Characteristic of reactive load Reaktif yük karakteristiği

Charge Şarj, yükleme

Charge, to- Şarj etmek

Charge air Şarj havası (dizel motorlarda)

Charge air receiver Şarj havası alıcısı (dizel motorlarda)

Charge carrier Yük taşıyıcı (elektrikte)

Charger Şarj cihazı

Charging equipment 32

Charging equipment Şarj cihazı

Charging rectifi er Şarj redresörü

Chatter Tıkırtı

Chatter, to- Tıkırdamak (fırçalarda)

Chatter marks Tıkırtı izi (kolektör bileziğinde)

Check, to- Kontrol etmek

Checked Çek edilmiş, kontrol edilmiş

Checker Kontrolör

Checkered Baklavalı

Checkered plate Baklavalı saç

Checker plate Baklavalı saç

Check gauge Kontrol manometresi

Check gauge Ana mastar

Check out, to- Kontrol etmek, yoklamak

Check valve Çekvalf, çek valf

Chemical equivalent Kimyasal eşdeğer

Chemical mixing tank Kimyasal karışım tankı

Chemical treatment Kimyasal arıtma, kimyasal işlem

Chest Kutu, kasa

Chief electrician Elektrik baş teknisyeni

Chief mechanic Makina baş teknisyeni

Chilling Soğutma

Chimney Baca

Chimney aviation obstruction lighting Baca yükseklik ikaz ışığı (havacılar için)

Chimney aviation safety lighting Baca yükseklik ikaz ışığı (havacılar için)

Chimney draft Baca çekişi

Chimney emission Baca emisyonu

Chimney losses Baca kayıpları

Chimney outlet Baca çıkışı

Chlorinating plant Klorlama ünitesi

Chlorination Klorlama

Chlorine Klor

Choke Tıkaç bobini

Choke Jikle

Choke, to- Kısmak

Choked Kısılı

Chord of incidence Giriş açısı, giriş kenarı (kanatlarda)

Chute Şut

Chute support Şut desteği

33 Clamping shoe

Circuit Devre

Circuit arrangement Devre düzeni

Circuit breaker Kesici, disjonktör

Circuit breaker (power) Güç şalteri

Circuit component Devre elemanı

Circuit connection Devre bağlantısı

Circuit diagram Devre şeması

Circuit element Devre elemanı

Circuit plan Devre şeması

Circular chart recorder Dairesel yazıcı

Circular slide valve Dairesel sürgülü valf

Circulating current loss Sirkülasyon akımı kaybı

Circulating fl uidized bed Sirkülasyonlu akışkan yatak

Circulating fl uidized bed type boiler Sirkülasyonlu akışkan yataklı kazan

Circulating lubrication Sirkülasyonlu yağlama

Circulating oil lubrication Sirkülasyonlu yağlama

Circulating pump Sirkülasyon pompası

Circulating water Sirkülasyon suyu

Circulating water culvert Soğutma suyu kanalı

Circulating water fl ow Soğutma suyu debisi

Circulating water make-up Soğutma suyu ilavesi

Circulating water pump Soğutma suyu pompası

Circulating water temperature Soğutma suyu sıcaklığı

Circulation control valve Sirkülasyon reglaj valfi

Circulation cooling Sirkülasyonlu soğutma

Circulation fl ow Sirkülasyon debisi

Circulation loop Sirkülasyon devresi (kazanlarda)

Circulation oiling Sirkülasyonlu yağlama

Circulation regulating valve Sirkülasyon reglaj valfi

Circulator turbine Tahrik türbini

Cladding Saç kaplama, türbin dış saç kaplaması

Claim Talep, iddia

Claim, to- Talep etmek

Clamp Kelepçe, tırnaklı rondela, mengene

Clamp Klemens

Clamp, to- Sıkıp sabitlemek

Clamp fi ller Dolgu plakası ( jeneratörlerde)

Clamping plate Sıkıştırma plakası

Clamping shoe Sıkma pabucu

Clamping spindle 34

Clamping spindle Sıkma civatası

Clarifi ed water Durultulmuş su, berrak su

Clarifi ed water basin Durultulmuş su havuzu, berrak su havuzu

Clarifi er Berraklaştırıcı, durultucu

Classifi er Elek

Classifi er beater mill Elekli çarpmalı tip değirmen

Classify, to- Sınıfl andırmak, tasnif etmek

Class of insulating material İzolasyon sınıfı

Clausius-rankine cycle Clausius-rankine çevrimi

Claw clutch Tırnaklı kavrama

Claw coupling Tırnaklı kavrama

Clean air duct Taze hava kanalı

Clean drains tank Geri besleme tankı

Clean gas Temiz gaz

Clearance Klerans

Clearance between blades Kanat kleransı

Clearance loss Klerans kaybı

Clearance test Klerans testi

Clearance tolerance Klerans toleransı

Clear oil Temiz yağ

Clear-vision cabin Tam görüşlü kabin (vinçlerde)

Clevis Kastanyola, çatal

Client Müşteri

Clinker crusher Curuf kırıcı

Clip Bağlantı, klips

Clockwise Saatin dönme yönünde

Clogging of coal Kömürün tıkanması (bunkerlerde)

Closed (type) feed water heater Yüzeyli tip besleme suyu ön ısıtıcısı

Closed (type) feed water preheater Yüzeyli tip besleme suyu ön ısıtıcısı

Closed (type) heater Yüzeyli (kapalı) tip ısıtıcı

Closed-circuit cooler Kapalı devre soğutucu

Closed-circuit cooling Kapalı devre soğutma

Closed-circuit cooling system Kapalı devre soğutma sistemi

Closed-circuit cooling water system Kapalı devre soğutma suyu sistemi

Closed-circuit ventilation Kapalı devre havalandırma

Closed circulation Kapalı devre sirkülasyon

Closed cooling system Kapalı soğutma devresi

Closed cycle Kapalı çevrim

Closed-loop control Kapalı devre kontrol, reglaj

35 Coaxial

Closed-loop controller Regülatör

Closed-loop cooling Kapalı devre soğutma

Closing disc Kapama diski

Closing time Kapama süresi

Closure Kapama, sona erdirme

Closure block Kanat sonlandırma parçası

Closure disc Sonlandırma diski

Closure piece Kanat sonlandırma parçası

Cloth fi lter Bezli fi ltre (toz kömür ve kül tutucularda)

Clutch Kavrama

Clutch hub Kavrama göbeği

CO2-cylinder Karbondioksit tüpü

Coagulation Koagülasyon, pıhtılaşma

Coal Kömür

Coal bed thickness Kömür tabaka kalınlığı (ızgaralı kazanlarda)

Coal bunker Kömür bunkeri

Coal chute Kömür şutu

Coal classifi er Kömür ayırıcısı, kömür eleği (değirmen çı-

 kışında)

Coal extractor Kömür çıkarıcısı (bunkerlerden)

Coal feeder Kömür besleyicisi, kömür dağıtıcısı (değir-

 menlere)

Coal feed rate Kömür besleme miktarı

Coal gasifi cation Kömürün gazlaştırılması

Coal handling plant Kömür hazırlama tesisi

Coal hopper Kömür bunkeri

Coal preparation Kömür hazırlama

Coal sample Kömür numunesi

Coal scale Kömür tartısı

Coal silo Kömür silosu

Coal slurry Lavvar atığı, şlam kömürü

Coal stockyard Kömür parkı, kömür stok sahası

Coarse İri

Coarse adjustment Kaba ayar

Coarse screen Kaba elek (soğutma suyu alma ağzında)

Coast down Türbinin boşta yavaşlaması

Coast-down test Boşta yavaşlama deneyi

Coast down time Boşta yavaşlama süresi

Coaxial Koaksiyel

Cock 36

Cock Musluk

Code Kod

Coded Kodlanmış

Code designation Kodlu tanımlama

Code letter Kod harfi

Code number Kod numarası

Coeffi cient Katsayı, sabite

Coeffi cient of contamination Kirlilik katsayısı

Coeffi cient of elasticity Elastisite katsayısı

Coeffi cient of expansion Uzama katsayısı

Coeffi cient of friction Sürtünme katsayısı

Coeffi cient of heat transmission Isı iletim katsayısı

Coeffi cient of loss Kayıp katsayısı

Coeffi cient of radiation Radyasyon katsayısı, ışıma katsayısı

Coeffi cient of thermal conductivity Isı iletim katsayısı

Coeffi cient of thermal expansion Isıl uzama katsayısı

Co-generation plant Kojenerasyon santralı, birleşik ısı ve güç

 santralı

Cog wheel drive Dişli çarklı tahrik düzeni

Coil Bobin, kangal, serpanten

Coil assembly Bobin takımı

Coil connection Bobin uç bağlantısı

Coiled Sarılı (bobin)

Coil end Sargı başı

Coil installation Bobin montajı

Coil pitch Sargı hatvesi

Coil spring Spiral yay

Coil support Sargı mesneti

Coil test Sargı testi

Coil tie point Sargı uç bağlantısı

Coil voltage Sargı gerilimi (jeneratörlerde)

Coil winding Bobin sarımı, bobin sargısı

Coke oven gas Kok fırını gazı

Cold air Soğuk hava

Cold gas Soğuk gaz

Cold junction Soğuk lehim yeri

Cold junction compensation Soğuk lehim yeri sıcaklık dengelemesi

Cold lime soda process Soğuk kireç soda işlemi (suyun yumuşa-

 tılmasında)

37 Combustion gases

Cold reheat line Soğuk ara kızdırıcı hattı

Cold reheat pipe Soğuk ara kızdırıcı hattı

Cold start Soğuk yol verme

Collecting effi ciency Tutma verimi, fi ltre verimi

Collecting electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)

Collecting pipe Toplama hattı, toplama borusu

Collecting tank Toplama tankı

Collection electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)

Collection plate Toplama plakası, toplama elektrodu (elek-

 trofi ltrelerde)

Collector Kolektör

Collector electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)

Collector hub Kolektör göbeği

Collector ring Kolektör bileziği

Colloid Asılı madde, koloid

Color dot plotter Renkli noktalı yazıcı

Color line plotter Renkli satır yazıcısı

Color plotter Renkli yazıcı

Color recorder Renkli yazıcı

Combined cycle Kombine çevrim

Combined-cycle power plant Kombine çevrim santralı

Combined drying and pulverizing Kurutma ve öğütme işlemi

Combined emergency stop and go- Stop ve reglaj valf kombinasyonu

 verning valve

Combined heat and power genera- Kojenerasyon, birleşik ısı ve güç üretimi

 tion

Combined heat and power plant Kojenerasyon santralı, birleşik ısı ve güç

 santralı

Combined journal and thrust bearing Radyal-eksenel yatak kombinasyonu

Combined reheat stop and intercept Tekrar (ara) kızdırıcı stop ve reglaj valf

 valve kombinasyonu

Combined starting gear and load li- Yol verme ve yük sınırlama düzeneği

 miting equipment

Combustible Yanabilen

Combustible elements Yanıcı elementler, yanabilen elementler

Combustion air Yakma havası

Combustion calculation Yanma hesabı

Combustion chamber Yanma odası

Combustion gases Yanma sonucu oluşan gazlar, yanıcı gazlar

Combustion heat 38

Combustion heat Yanma ısısı

Combustion products Yanma ürünleri

Combustion residues Yanma artıkları

Combustion temperature Yanma sıcaklığı

Commercial frequency Alçak frekans

Commercial grading Ticari derecelendirme, ticari sınıfl andırma

Commissioning Devreye alma

Commutating pole Komütasyon kutbu

Commutating winding Komütasyon sargısı

Commutator Komütatör

Commutator grinder Komütatör taşlama aparatı

Commutator insulation Komütatör izolasyonu

Compensate, to- Kompanse etmek

Compensating bend Genleşme parçası (borularda)

Compensating loop Genleşme parçası (borularda)

Compensating piece Dengeleme parçası

Compensating pipe Dengeleme borusu

Compensating winding Dengeleme sargısı

Compensation pipe Dengeleme borusu

Compensator Kompansatör

Complete combustion Tam yanma

Component current Bileşen akımı

Composition Bileşim

Compound excitation Bileşik ikaz, bileşik uyarma

Compound winding Bileşik sargı, karma sargı

Compressed air Basınçlı hava

Compression Sıkıştırma

Compression plate Baskı parçası, baskı plakası

Compression spring Baskı yayı

Compression strength Basınç dayanımı

Compressor Kompresör

Compressor stage Kompresör kademesi

Concave Konkav, içbükey

Concentration number Konsantrasyon sayısı

Concentric Konsentrik

Concrete chimney Beton baca

Concrete stack Beton baca

Condensate Kondensat

Condensate cooler Kondensat soğutucusu

39 Connecting rod

Condensate extraction pump Kondensat pompası

Condensate level control Kondensat seviye kontrolü

Condensate piping Kondensat hattı

Condensate polishing plant Kondensat hazırlama tesisi, kondensat

 arıtma tesisi

Condensate pump Kondensat pompası

Condensate return pump Kondensat dönüş pompası

Condensate-scavenging installation Kondensat arıtma tesisi

Condensate tank Kondensat tankı

Condensation losses Yoğuşma kayıpları

Condense, to- Yoğuşmak

Condensed water Yoğuşum suyu

Condenser Kondenser, kondense

Condenser cleaning equipment Kondenser temizleme tertibatı

Condenser drain pipe Kondenser drenaj borusu

Condenser expansion joint Kondenser kompansatörü, kondenser kö-

 rüğü

Condenser pressure Kondenser basıncı

Condenser shell Kondenser gövdesi

Condenser support Kondenser kaidesi

Condenser tube Kondenser borusu

Condenser vacuum Kondenser vakumu

Condensing exraction turbine Ara buharlı yoğuşmalı türbin

Condensing losses Yoğuşma kayıpları

Condensing steam turbine Yoğuşmalı buhar türbini, kondenserli türbin

Condensing turbine Yoğuşmalı türbin, kondenserli türbin

Conditioning Şartlandırma, iyileştirme

Conductance İletkenlik

Conduction of heat Isı iletimi

Conductivity İletkenlik

Conductivity transmitter İletkenlik transmiteri

Conductor İletken

Conductor insulation İletken izolasyonu

Conduit Kablo borusu, kanal (hava, gaz, kablo v.s.)

Cone valve Konik vana

Connected in parallel Paralel bağlanmış

Connecting bolt Bağlantı civatası

Connecting pipe Bağlantı borusu

Connecting rod Piston kolu

Connecting rod bearing 40

Connecting rod bearing Piston kolu yatağı

Connection diagram Bağlantı şeması

Conserve, to- Konservasyona almak

Console Konsol

Constant load operation Sabit yükte çalışma

Constant pressure operation Sabit basınçlı işletme

Constant pressure valve Sabit basınç valfi (dizel motorlarda)

Constant tension tube hanger Sabit gerilimli boru askısı

Consumer Müşteri, tüketici

Consumption Tüketim

Contact breaker Kontaklı kesici, otomatik kesici

Contact face Kontak yüzeyi

Contactor Kontaktör

Contamination Birikinti

Continuous controller Regülatör

Continuous load Sürekli yük, sürekli güç

Continuous maximum rating (CMR) Maksimum sürekli kapasite

Continuous output Sürekli yük, sürekli güç

Continuous power Sürekli yük, sürekli güç

Control, to- Regüle etmek, kontrol etmek

Control amplifi er Reglaj amplifi katörü, reglaj yükselteci

Control board Kontrol panosu

Control button Kumanda butonu

Control cabinet Reglaj dolabı

Control cable Kumanda kablosu

Control center Kumanda merkezi

Control circuit Reglaj devresi

Control console Kumanda konsolu

Control cubicle Kumanda dolabı, reglaj dolabı

Control cylinder Reglaj silindiri

Control desk Kumanda masası

Control element Kumanda elemanı

Control fl uid Kumanda sıvısı

Control fl uid to the thrust bearing trip Basınçlı yatak trip sistemi sıvısı

Control gear Reglaj düzeneği

Control knob Kumanda butonu

Controlled steam extraction Kontrollu ara buhar alma ( türbinlerde)

Controlled variable Reglaj büyüklüğü

Controller Regülatör

41 Cooling water pump-HT

Controller output Reglaj ayar büyüklüğü

Control loop Reglaj devresi

Control member Kumanda elemanı

Control oil Kumanda yağı, reglaj yağı

Control oil pressure Kumanda yağı basıncı

Control panel Kumanda panosu

Control response (time) Kumanda cevap süresi

Control rod İndeks kolu (dizel motorlarda)

Control room Kumanda odası

Control unit Kontrol ünitesi

Control system Reglaj devresi, reglaj düzeneği

Control valve Reglaj valfi , kumanda valfi

Conventional energy Konvansiyonel enerji, geleneksel enerji

Conventionel energy resources Geleneksel enerji kaynakları

Conventional energy sources Geleneksel enerji kaynakları

Conventional power plant Geleneksel elektrik santralı

Converging diverging nozzle Venturi lülesi, venturi nozulu

Converter Konvertör

Conveyor belt Bantlı konveyör, konveyör bandı

Conveyor pulley Konveyör makarası

Conveyor roller Konveyör rulosu, konveyör makarası

Coolant Soğutma sıvısı

Cooled coil Soğutmalı sargı

Cooler Soğutucu

Cooling air Soğutma havası

Cooling cell Soğutma hücresi

Cooling channel Soğutma kanalı

Cooling liquid Soğutma sıvısı

Cooling tower Soğutma kulesi

Cooling water Soğutma suyu

Cooling water channel Soğutma suyu kanalı

Cooling water connection Soğutma suyu bağlantısı

Cooling water drain valve Soğutma suyu drenaj valfi

Cooling water intake channel Soğutma suyu giriş kanalı

Cooling water line Soğutma suyu hattı

Cooling water make-up Soğutma suyu takviyesi

Cooling water pump Soğutma suyu pompası

Cooling water pump-HT Yüksek sıcaklık soğutma suyu pompası

 (dizel motorlarda)

Cooling water pump-LT 42

Cooling water pump-LT Düşük sıcaklık soğutma suyu pompası

 (dizel motorlarda)

Cooling water return channel Soğutma suyu dönüş hattı

Copper losses Bakır kayıpları

Core Çekirdek, kablo damarı

Corner burner Köşe yakıcısı

Corona discharge Korona deşarjı, korona boşalması

Correction time Cevap süresi

Corrosion Korozyon

Corrosion resistant Paslanmaz, korozyona dayanıklı

Corrugated sheet Oluklu saç

Counter Sayaç

Counter Ters, karşı

Counterclockwise Saatin ters yönünde

Counter excitation Karşı ikaz, ters ikaz

Counterfl ow Ters akış

Counterfl ow condenser Ters akışlı kondenser

Counterfl ow preheater Ters akışlı ön ısıtıcı

Counterweight Karşı ağırlık

Coupling Kaplin, manşon

Coupling bolt Kaplin civatası

Coupling fl ange Kaplin fl anşı

Coupling transformer Kuplaj trafosu, bağlantı transformatörü

Cover Kapak, mahfaza

Cover sheet Mahfaza sacı

Crack Çatlak

Crack inspection Çatlak muayenesi, çatlak kontrolu

Crane Vinç

Crane bridge Vinç köprüsü

Crane carriage Vinç arabası

Crane hook Vinç kancası

Crane runaway Vinç rayı

Crankcase air breather Karter havalandırma (dizel motorlarda)

Crankcase relief valve Karter tahliye valfi (dizel motorlarda)

Cranking of turbine Türbine yol verme

Crankshaft Krank mili

Creepage current Kaçak akım

Crest voltage Doruk gerilim, en üst gerilim

Crest voltmeter Tepe değer voltmetresi

43 Customer witnessed test

Critical speed Kritik hız

Critical velocity Kritik hız

Cross-compound turbine Çift şaftlı türbin

Cross displacement Çapraz kayma

Crossed-coil instrument Çapraz bobinli ölçü aleti

Cross-fl ow Çapraz akış

Crossover Deve boynu

Crossover pipe Atlama borusu, üstten geçiş borusu

Cross piece İstavroz şekilli parça

Cross section Kesit

Cross shifting Çapraz kayma

Crude oil Ham petrol

Crude water pump Ham su pompası

Crushed coal Kırılmış kömür

Crusher Kırıcı

Crusher building Kırıcı binası

Cryogenic tanker Kriyojenik tanker (LNG taşımada)

Curing time Vulkanizasyon süresi

Current Akım

Current bushing Akım buşingi

Current carrying capacity Akım taşıma kapasitesi

Current converter Konvertör, redresör

Current density Akım yoğunluğu

Current fl uctuation Akım dalgalanması

Current impulse Akım darbesi

Current intensity Akım şiddeti

Current limiting reaktor Kısa devre bobini

Current limiting reaktor coil Kısa devre reaktans bobini, akım sınırlayı-

 cı bobin

Current meter Ampermetre

Current regulator Akım regülatörü

Current relay Akım rölesi

Current supply Akım beslemesi

Current transformer Akım trafosu

Curtis turbine Curtis türbini

Curtis wheel Curtis çarkı

Customer Müşteri

Customer witnessed test Müşteri kabul testi, müşteri gözetiminde

 test

Cut off, to- 44

Cut off, to- Devreden ayırmak, kesmek (buhar akışını)

Cut-off frequency Sınır frekansı

Cut-off from full-load Tam yükte iken devreden ayırma

Cut-out, to- Kesmek, ayırmak, devreden çıkarmak

Cut-out switch Ayırma şalteri

Cycle Çevrim, devre

Cycle effi ciency Çevrim verimi

Cyclone Siklon

Cyclone fi ring Siklonlu yakma sistemi

Cyclone furnace Siklonlu ocak

Cyclone precipitator Siklonlu fi ltre, siklonlu ayırıcı

Cyclone separator Siklon separatör

Cylinder Gövde (türbinlerde)

Cylinder-block cover Karter kapağı (dizel motorlarda)

Cylinder deformation Gövdenin deformasyonu, gövdenin çarpıl-

 ması

Cylinder distortion Gövdenin deformasyonu, gövdenin çarpıl-

 ması

Cylinder head Kaver, silindir kafası (dizel motorlarda)

Cylinder heating Gövdenin ısıtılması

Cylinder joint bolt Gövde civataları, gövde saplamaları

Cylinder liner Layner, silindir gömleği (dizel motorlarda)

Cylindrical ball and tube type mill Tamburlu değirmen

Cylindrical roller bearing Silindirik makaralı yatak

Cylindrical roller thrust bearing Silindirik makaralı eksenel yatak

D

Daily service oil tank Günlük (sıvı) yakıt tankı

Dam Baraj

Damage Hasar

Dam crest Baraj kreti

Dam embankment Baraj gövdesi

Dam lake Baraj gölü

Damped Sönümlenmiş

45 Deaerating heater

Damper Damper, klape

Damper-controlled fl ue gas pass Damper kontrollu baca gazı yolu

Damper winding Söndürücü sargı, amortisör sargısı

Damper wire Amortisör teli

Damping Sönümleme

Damping coeffi cient Sönüm katsayısı

Damping constant Sönüm katsayısı

Damping valve Amortisör valf

Dam reservoir Baraj gölü

Dam shutter Baraj kapağı, bent kapağı

Data Done, data, veri

Data sheet Veri listesi, veri föyü

Datum level Referans düzeyi

Datum plane Referans düzlemi

Day (daily) fuel tank Günlük (sıvı) yakıt tankı

Day load Gündüz yükü (santralın)

Day (daily) oil tank Günlük (sıvı) yakıt tankı

D.C. Doğru akım

DC/AC converter DC/AC konvertörü

DC amplifi er Doğru akım amplifi katörü

D.C. Bearing oil pump Doğru akım yatak yağı pompası

D.C. circuit Doğru akım devresi

D.C. Distribution board Doğru akım dağıtım panosu

D.C. generator Doğru akım jeneratörü

D.C. Insulation resistance test Doğru akım izolasyon testi ( jeneratör sar-

 gıları için)

D.C. line Doğru akım hattı

D.C. motor Doğru akım motoru

D.C. voltage Doğru akım gerilimi

Dead circuit Gerilimsiz devre

Dead corner Ölü köşe

Dead line Ölü hat, akımsız hat

Deadline Termin, süre sonu

Dead load Ölü yük, hareketsiz yük

Dead time Ölü süre, ölü zaman

Dead weight Boş ağırlık, yüksüz ağırlık, ölü yük

Dead-weight safety valve Ağırlık kumandalı emniyet valfi

Dead zone Ölü bölge

Deaerating heater Degazörlü ısıtıcı

Deaerating tank 46

Deaerating tank Degazör tankı

Deaerating unit Degazör ünitesi

Deaeration Gaz alma (besleme suyunda)

Deaeration (cooling water) Soğutma suyu hava alma devresi (dizel

 motorlarda)

Deaerator Degazör (besleme suyunda)

Debris fi lter Pislik fi ltresi

Debris screen Pislik süzgeci

Decarbonator Dekarbonizasyon ünitesi

Decarbonize, to- Dekarbonize etmek

Decarbonized water Dekarbonize su

Decarbonizer Dekarbonizatör

Decay Sönüm, bozulma

Decay time Sönüm süresi, bozulma süresi

Deceleration Yavaşlama

Decibel Desibel, ses şiddeti ölçü birimi

De-energized circuit Gerilimsiz devre

Deep well Derin kuyu

De-excitation breaker İkaz kaldırma kesicisi

De-excitation equipment İkaz kaldırma sistemi

De-excite, to- İkaz kaldırmak

Defect Hata, kusur, eksiklik, defo

Defective Hatalı, kusurlu, eksik, defolu

Defect liability Hata, kusur yada eksikliğe karşı sorumluluk

Defect liability period Garanti süresi, hata sorumluluğu süresi

Defl ecting plate Yönlendirme plakası, çarpma plakası

Defl ection Sapma, yön değiştirme, salgı, sehim, bel

 verme

Defl ection plate Yönlendirme plakası

Defl ector (Pelton turbines) Saptırıcı (Pelton türbinlerinde)

Defl ector plate Yönlendirme plakası

Deformation amplitude Bozulum genliği

Degassing tank Degazör tankı

Degassing unit Degazör ünitesi

Degree Derece

Degree of purity Saflık derecesi

Degree of saturation Doyma derecesi

Dehydrating breather Nem alıcı (trafolarda)

Deionized water Deionat, demineralize su, saf su

47 Deposit

Deionized water pump Deionat pompası

Deionized water tank Deionat tankı, deionize su tankı

Delaval root blade Silindir köklü kanat

De Laval turbine De Laval türbini

Delay Gecikme, geciktirme

Delay action fuse Gecikmeli sigorta

Delayed feedback Gecikmeli geri besleme

Delay element Geciktirici eleman

Delay relay Zaman rölesi

Delay time Gecikme süresi

Delete, to- Silmek

Delivered at site Şantiyede teslim

Delivery head Basma yüksekliği (pompalarda)

Delivery of a unit to the customer Ünitenin müşteriye devri

Delivery period Teslim süresi

Delivery pipe Basma hattı

Delivery requirements Teslimat şartları

Delivery scope Teslimat kapsamı

Delivery terms Teslimat şartları

Delivery valve Çıkış valfi (dizel motorlarda)

Delivery valve spring Çıkış valfi yayı (dizel motorlarda)

Delta connection Üçgen bağlantı

Delta current Delta akımı

Delta voltage Delta gerilimi

Demagnetize, to- Manyetiksizleştirmek, demagnetize etmek

Demineralization Demineralizasyon (besleme suyunda),

 minerallerden arındırma

Demineralized water Deionat, demineralize su, saf su

Demineralizer İon değiştirici

Demineralizing plant Demineralizasyon tesisatı

Denitrifacition plant Azot arıtma tesisi

Denitrifi cation Azot giderme

Density Yoğunluk

Density ratio Yoğunluk oranı

Departure Ayrılma, salınım (otomatik kontrol sistem-

 lerinde)

Dependent Bağımlı

Dependent variable Bağımlı değişken

Deposit Depozit, birikinti

Depreciation 48

Depreciation Amortisman

Derivative Türev

Derivative action Türevsel (diferansiyel) etki

Design Tasarım, dizayn

Design power Dizayn gücü, dizayna esas güç

Design pressure Dizayn basıncı

Design rating Dizayn gücü

Design specifi cation Dizayn spesifi kasyonu, dizayn tanımı

Design speed Dizayn hızı

Design temperature Dizayn sıcaklığı

Desired value İstek değeri, referans değeri (reglajda)

Desulphurization Desülfürizasyon, kükürt giderme

Desulphurization plant Kükürt arıtma tesisi

Desuperheater Kızgınlık giderici

Desuperheating spray valve Su püskürtme valfi

Desuperheating station Kızgınlık giderme istasyonu

Detachable Ayrılabilir

Detect, to- Algılamak

Detecting element Sensör

Deterioration Bozulma

Detraining tank Degazör tankı

Development burden Geliştirme masrafl arı

Development costs Geliştirme masrafl arı

Deviation Sapma

Dew point Çiğlenme noktası

Dial Kadran

Dial gauge Kadranlı gösterge

Dial indicator Kadranlı gösterge

Dial thermometer Kadranlı termometre

Diaphragm Diyafram, membran

Diaphragm Sabit kanat diski

Diaphragm packing Sabit kanat sızdırmazlıkları

Diaphragm pressure reducing valve Membranlı basınç düşürme valfi

Diaphragm pressure switch Membranlı basınç şalteri

Dielectric coeffi cient Dielektrik katsayısı

Dielectric constant Dielektrik katsayısı

Dielectric loss Dielektrik kaybı

Dielectric loss angle Dielektrik kayıp açısı

Dielectric loss factor Dielektrik kayıp faktörü

49 Direct-contact (type) feedwater

Dielectric strength Dielektrik dayanımı

Dielectric test Dielektrik testi

Die out Sönme, yok olma

Diesel cooling water pump Dizel motorlu soğutma suyu pompası

Diesel cycle Dizel çevrimi

Diesel-driven generator Dizel jeneratör

Diesel engine Dizel motor

Diesel generator Dizel jeneratör

Differential expansion Diferansiyel (göreceli) genleşme, diferan-

 siyel (göreceli) uzama

Differential-expansion detector Diferansiyel genleşme dedektörü

Differential-expansion transmitter Diferansiyel genleşme transmiteri

Differential fan pressure Fan fark basıncı

Differential head Diferansiyel basma yüksekliği

Differential lever Geri besleme kumanda kolu (türbin regla-

 jında)

Differential-pressure controller Fark basınç regülatörü

Differential pressure gauge Fark basınç manometresi

Differential pressure regulating valve Fark basınç reglaj valfi

Differential-pressure regulator Fark basınç regülatörü

Differential pressure relay Fark basınç rölesi

Differential pressure transducer Fark basınç transdüseri, barton hücresi

Differential pressure transmitter Fark basınç transmiteri

Differential protection Diferansiyel koruma

Differential (protection) relay Diferansiyel koruma rölesi

Diffuser Difüzör (pompalarda)

Diffuser control valve Difüzör kumanda valfi

Diffuser defl ection vane Difüzör yönlendirme kanatları (pompalarda)

Diffuser governor valve Difüzör kumanda valfi

Diffuser vane Difüzör kanadı

Diode Diyot

Dipstick Ölçme çubuğu, seviye çubuğu (yağ seviye-

 si, v.s. İçin)

Dipstick thermometer Daldırmalı termometre

Direct current working voltage Doğru akım çalışma gerilimi

Direct-contact (type) feedwater he- Karışmalı tip besleme suyu ön ısıtıcısı

 ater

Direct-contact (type) feedwater pre- Karışmalı tip besleme suyu ön ısıtıcısı

 heater

Direct-contact (type) heater 50

Direct-contact (type) heater Karışmalı tip ısıtıcı

Direct current Doğru akım

Direct current generator Doğru akım jeneratörü

Direct-current voltage Doğru akım gerilimi

Direct fi ring system Direkt yakma sistemi (buhar kazanlarında)

Direct fi ring system with vapour se- Brüden separatörlü direkt yakma sistemi

 parator

Direction of rotation Dönme yönü

Direction of steam fl ow Buhar akış yönü

Dirty-oil pump Kirli yağ pompası

Disassembled Demonte edilmiş

Disc (disk) Disk

Disc and diaphragm turbine Rotoru diskli tip türbin

Disc and shaft design Diskli tip dizayn (türbin rotorlarında)

Discharge Deşarj, boşaltma

Discharge canal Deşarj kanalı

Discharge capacity Deşarj kapasitesi

Discharge channel Deşarj kanalı

Discharge coil Deşarj bobini

Discharge electrode Püskürtme elektrodu (elektrofi ltrelerde)

Discharge gate Çıkış suyu kapağı, emme borusu kapağı

 (hidrolik santrallarda)

Discharge head Basma yüksekliği

Discharge opening Boşaltma deliği

Discharge pipe Boşaltma borusu

Discharge plate Püskürtme plakası, püskürtme elektrodu

 (elektrofi ltrelerde)

Discharge pressure Basma basıncı

Discharge resistor Deşarj direnci (jeneratör rotor sargılarında)

Discharge velocity (chimney) Baca çıkış hızı

Discharging electrode Püskürtme elektrodu

Disconnecting switch Ayırıcı, seksiyoner

Discontinuous Süreksiz, kesintili

Disc rotor Diskli tip rotor (türbinlerde)

Disc wheel Rotor diski (türbinlerde)

Dislocation Kayma

Dismantled Demonte edilmiş

Dismounted Demonte edilmiş

Dispatching center (load) Yük dağıtım merkezi, yük tevzi merkezi

51 Double-automat extraction

Dispersed matter Ayrık madde, dispers madde

Dispersion Dağılma, yayılma

Displace, to- (the rotor) Rotoru çıkarmak

Displaced Kaymış

Displacement Kayma

Display Ekran, gösterge

Display time Görünme süresi

Disruptive discharge Delinme, atlama

Disruptive strength Delinme dayanımı, atlama dayanımı

Disruptive voltage Delinme gerilimi, atlama gerilimi

Dissipate Dağılma, dağıtma

Distance bolt Mesafe tutucu civata

Distance piece Ara parça, mesafe tutucu

Distant reading thermometer Uzaktan okumalı termometre

Distillate Damıtılmış sıvı

Distillation Damıtma

Distilled water Distile su, saf su

Distilled-water pump Saf su pompası

Distilled-water tank Saf su tankı

Distortion Çarpılma, bükülme

Distortion of casing Türbin gövdesinin çarpılması

Distribute, to- Dağıtmak

Distributed parameter Dağıtık parametre

Distribution box Dağıtım kutusu

Distribution line Dağıtım hattı

Distribution network Dağıtım şebekesi

Distribution substation Dağıtım trafo istasyonu

Distributor Distribütör

District heating Bölgesel ısıtma, uzaktan ısıtma

Disturbance Bozucu büyüklük (reglaj sistemlerinde)

Disturbance variable Bozucu büyüklük (reglaj sistemlerinde)

Diverter Parafudr, parafudur

Divided turbine casing Parçalı türbin gövdesi

Dolomite fi lter Dolomit fi ltre

Dolomite powder Dolomit tozu

Dosing pump Dozaj pompası

Dotted line recorder Noktalı yazıcı

Double-automatic extraction non- Çift ara buharlı karşı basınç türbini

 condensing turbine

Double-bleed condensing turbine 52

Double-bleed condensing turbine Çift ara buharlı kondensasyon türbini

Double busbar Çift bara

Double butterfl y valve Çiftli kelebek valf, karıştırma valfi

Double-casing Çift gövdeli (türbin)

Double-collar thrust bearing Çift bilezikli basınç yatağı

Double cyclone arrangement Çift siklonlu tasarım, çift siklonlu düzenleme

 (kazanlarda)

Double-ended stud Çift uçlu civata, saplama

Double-extraction condensing tur- Çift ara buharlı kondensasyon türbini

 bine

Double-fl ow condenser Çift akışlı kondenser, çift gözlü kondenser

Double-fl ow L.P. section Çift akışlı alçak basınç türbini

Double-fl ow superheater Çift akışlı kızdırıcı

Double-fl ow turbine Çift akışlı türbin

Double-furnace boiler Çift yanma odalı kazan

Double-pole switch Çift kutuplu şalter

Double-pressure steam turbine Çift basınçlı buhar türbini

Double-reheat turbine Çift ara kızdırıcılı türbin

Double-reheat unit Çift ara kızdırıcılı santral ünitesi

Double-T blade root Çift-T şekilli kanat kökü

Dovetail blade root Kırlangıç kuyruğu geçmeli kanat kökü

Dovetail groove (turbines) Kırlangıç kuyruğu şekilli yiv (türbinlerde)

Dovetail joint Kırlangıç kuyruğu şekilli geçme

Dovetail slot (generators) Kırlangıç kuyruğu şekilli oluk (jeneratörler-

 de)

Downcomer header Düşüş boruları kolektörü

Downcomer tubes Düşüş boruları

Down-shot burners Tavan yakıcıları

Downtime Durma süresi

Draft Çekiş (kazanlarda)

Draft Taslak

Draft loss Çekiş kaybı

Draft tube Boşaltma borusu (hidrolik santrallarda)

Drag Akma direnci, hava direnci

Drag link conveyor Zincirli konveyör (kömür alma tesisinde)

Drain, to- Drene etmek, boşaltmak

Drainage Drenaj, boşaltma

Drainage ditch Drenaj hendeği, drenaj çukuru

Drainage opening Drenaj kanalı

53 Drum screen

Drainage piping Drenaj hattı

Drainage pit Drenaj çukuru

Drain cock Drenaj musluğu

Drain cooler Kondensat soğutucusu

Drain cooling Kondensat soğutma

Drain ditch Drenaj hendeği, drenaj kanalı

Drain oil pump Drenaj yağı pompası

Drain pipe Drenaj hattı

Drains Yan kondensat, ön ısıtıcı yoğuşum suyu

Drains pump Ön ısıtıcı kondensat pompası

Drains tank Yan kondensat tankı

Drain tank Drenaj tankı

Drain valve Drenaj valfi

Drain water Atık su, drenaj suyu

Draught Çekiş (kazanlarda)

Draught loss Çekiş kaybı

Draw current, to- Akım çekmek, enerji almak

Draw off, to- Çekmek, emmek

Drift eliminator Damla tutucu (soğutma kulelerinde)

Drinking-water İçme suyu

Drinking-water tank İçme suyu tankı

Drip, to- Damlamak

Drip pan Damla toplayıcı

Drip-proof (motor) Su sıçramasına karşı korumalı (motor)

Drive control Tahrik sistemi kumandası

Drive control cubicle Tahrik sistemi kumanda dolabı

Drive control module Tahrik sistemi kumanda modülü

Drive end Tahrik tarafı

Driving link (mechanical stoker) Tahrik zinciri halkası (ızgaralı kazanlarda)

Driving motor Tahrik motoru

Driving shaft Tahrik mili

Droop compensator Statik kompansatör

Drop Düşüş, düşü

Droplet Damlacık

Drum Dom (kazanlarda)

Drum Tambur (konveyörlerde)

Drum pressure Dom basıncı

Drum rotor Tambur tipi rotor

Drum screen Tamburlu elek

Drum switch 54

Drum switch Silindirik şalter

Drum type impuls turbine Silindirik aksiyon türbini

Drum type rotor Silindirik rotor, tambur tipi rotor

Drum type turbine Tambur tipi türbin

Dry ash removal Katı curuf alma

Dry cooling tower Kuru tip soğutma kulesi

Dry-saturated steam Kuru doymuş buhar

Dry steam Kuru buhar

Dual-fuel boiler Çift yakıtlı kazan

Dual-fuel burner Çift yakıtlı yakıcı

Dual-fuel engine Çift yakıtlı motor

Dual oil fi lter İkiz yağ fi ltresi

Duct Kanal

Duct vanes Saptırma plakaları (sac kanallarda)

Due date Termin

Dummy coil Yardımcı bobin

Dummy hole Kör delik

Dummy piston Denge pistonu, basınç dengeleme pistonu

Dump condenser Yardımcı kondenser

Duplex oil fi lter İkiz yağ fi ltresi

Dust collector Toz fi ltresi, kül fi ltresi

Dust content Toz miktarı, kül miktarı (baca gazında)

Dust discharge Kül atma, kül emisyonu

Dust emission Toz emisyonu, kül emisyonu

Dust fi lter Toz fi ltresi, kül fi ltresi

Dust loading Kül miktarı ( gaz kanallarında), kül yükü

 (fi ltrelerde)

Dust separator Toz fi ltresi, kül fi ltresi

Dye checking Boyayla çatlak kontrolu

Dye penetrant test Boyayla çatlak kontrolu

Dynamic balance Dinamik balans

Dynamic head Dinamik basınç, dinamik basma yüksekliği

Dynamic pressure Dinamik basınç

Dynamic suction head Dinamik emme yüksekliği

Dynamic suction lift Dinamik emme yüksekliği, manometrik

 emme yüksekliği

Dynamic viscosity Dinamik viskozite

Dynamo Dinamo

Dynamo lamination Dinamo sacı

55 Effective resistance

Dynamometer Dinamometre

Dynamo sheet Dinamo sacı

E

Earth Toprak

Earth connection Toprak hattı

Earthed system Topraklı sistem

Earth fault Toprak kaçağı

Earth-fault test Toprak kaçağı testi

Earthing Topraklama

Earthing switch Topraklama anahtarı, topraklama şalteri

Earth leakage coil Toprak kaçağı bobini

Eccentric Eksantrik, dışmerkezli

Eccentricity Eksantrisite, dışmerkezlilik

Eco Ekonomizör, eko (buhar kazanlarında)

Economical life Ekonomik ömür, fi zibiliteye esas ömür

Economical output En ekonomik güç

Economic load point En ekonomik güç değeri

Economizer Ekonomizör, eko (buhar kazanlarında)

Economizer bypass Ekonomizör baypas hattı, eko baypas hattı

Economizer tubes Ekonomizör boruları

Eddy current Endüksiyon akımı, fukolt akımı

Effective capacity Yararlı güç, net güç

Effective effi ciency Toplam verim

Effective head Etkin yükseklik

Effective height Etkin yükseklik

Effective length Etkin uzunluk

Effective load Etkin yük, efektif yük

Effectiveness factor Soğuma faktörü (yanma odası boru perde-

 lerinde)

Effective output Efektif güç, etkin güç

Effective power Efektif güç, etkin güç

Effective rating Efektif güç, etkin güç

Effective resistance Efektif direnç, etkin direnç

Effective thermal cross section 56

Effective thermal cross section Efektif termal kesit

Effi ciency Verim, randıman

Ejector Ejektör

Ejector water pump Ejektör suyu pompası

Elastic pipe suspension Yaylı boru askısı

Elbow Dirsek

Electrical conductivity test İletkenlik testi (kazan suyunda)

Electrical control room Elektrik kumanda odası

Electrical control station Elektrik kumanda istasyonu

Electrical full load pump Elektrikli tam yük pompası

Electrically actuated Elektrik kumandalı

Electrically driven Elektrik tahrikli

Electrically driven auxiliary oil pump Elektrikli yardımcı yağ pompası

Electrical position transducer Elektrikli konum transdüseri

Electrical position transmitter Elektrikli konum transmiteri

Electrical power Elektriksel güç

Electrical precipitator Elektrofi ltre

Electrical recorder Elektrikli yazıcı

Electrical (single-line) diagram Elektrik tek hat şeması

Electrical speed transmitter Elektrikli hız transmiteri

Electrical utility Elektrik işletmesi, elektrik şirketi

Electric bolt heater Elektrikli civata ısıtıcısı

Electric charge Elektrik yükü

Electric fi eld intensity Elektriksel alan yoğunluğu

Electric fi eld strength Elektriksel alan dayanımı

Electricity Elektrik

Electricity company Elektrik kurumu, elektrik şirketi

Electric motor Elektrik motoru

Electric motor drive Elektrik motorlu tahrik düzeni

Electric utility Elektrik işletmesi, elektrik şirketi

Electro-chemically machined blade Elektrokimyasal olarak işlenmiş kanat

Electrodynamic balance Elektrodinamik balans

Electrofi lter Elektrofi ltre, elektrostatik fi ltre

Electro-hydraulic actuator Elektrohidrolik tahrik düzeneği

Electro-hydraulic converter Elektrohidrolik konvertör

Electro-hydraulic positioner drive Elektrohidrolik ayar düzeneği

Electro-hydraulic turbine governing Elektrohidrolik türbin reglaj sistemi

 system

Electrolyte Elektrolit

57 Emergency pushbutton

Electromagnet Elektromıknatıs

Electromotor pump Elektromotorlu pompa, elektrik motorlu

 pompa

Electron Elektron

Electron gun Elektron tabancası

Electronic charge Elektron yükü

Electronic emergency governor se- Elektronik hız regülatörü seçici devresi

 lector circuit

Electrostatic precipitator Elektrofi ltre

Element Element, eleman

Elevating platform Kaldırma platformu

Elevator Asansör

Elmo-pump Elmo pomp, elektromotorlu pompa

Embedded Gömülü

Embedded temperature detector Gömme termometre, gömmeli termoele-

 man

Embedded temperature sensor Gömmeli termoeleman

Emergency bearing oil pump İmdat yatak yağ pompası

Emergency button İmdat butonu, acil durum butonu

Emergency bypass valve İmdat baypas valfi

Emergency cut-off speed Ani kapama hızı

Emergency diesel İmdat dizel ünitesi, imdat dizeli

Emergency exhaust valve İmdat egzoz valfi

Emergency extraction stop valve Ara buhar ani kapama ventili

Emergency feed line Acil besleme hattı, emniyet hattı

Emergency generating set İmdat jeneratörü

Emergency generator İmdat jeneratörü

Emergency governor İmdat hız regülatörü

Emergency lighting Acil durum aydınlatması, güvenlik aydınlat-

 ması

Emergency oil Ani kapama yağı

Emergency oil circuit Ani kapama yağ devresi

Emergency oil pump İmdat yağ pompası

Emergency power distribution board İmdat elektrik dağıtım panosu

Emergency power generating unit Yedek enerji üretim ünitesi

Emergency power generator İmdat jeneratörü

Emergency power supply on system Şebeke oturmasında imdat enerji besle-

 failure mesi

Emergency pushbutton İmdat butonu, acil durum butonu

Emergency shutdown 58

Emergency shutdown Ani kapama

Emergency shut-off valve Ani kapama ventili

Emergency stop Ani kapama

Emergency stop handle Ani kapama kolu, imdat kolu

Emergency stop valve Ani kapama ventili, imdat ventili

Emergency switch İmdat şalteri, acil durum şalteri

Emergency trip Acil trip etme, acil durdurma

Emergency triping device Ani kapama düzeneği

Emission Emisyon, salım

Emission rate Emisyon hızı

Empirical Ampirik

Emulsion Emülsiyon, sıvı çözelti

End bearing Nihai yatak

End blade Son kanat

End clearence Eksenel klerans

End connection piece Uç bağlantı parçası

Endothermic reaction Endotermik reaksiyon

End piece Son parça (türbin kanat montajında)

End plate (of core) Baskı plakası (sac paketlerde)

End plate temperature Baskı plakası sıcaklığı (jenaratör statoru

 sac paketlerinde)

End winding Sargı başı

End winding bracing Sargı başı kuşaklaması

End winding insulation Sargı başı izolasyonu

End winding transposition Sargı başı transpozisyonu, sargı başı çap-

 razlaması

End winding mount Sargı başı sabitleyicisi

Energize, to- Gerilim altına almak

Energy Enerji

Energy conservation Enerji tasarrufu

Energy consumption Enerji tüketimi

Energy conversion Enerji dönüşümü

Energy generation Enerji üretimi

Energy sourse Enerji kaynağı

Energy supply Enerji beslemesi

Energy transmission Enerji iletimi

Energy tunnel Enerji tüneli, basınçlı su tüneli (hidrolik

 santrallarda)

Engaging of back-pressure regulator Karşı basınç regülatörünü devreye alma

59 Euler equation

Engaging of controlled extraction Kumandalı ara buhar sistemini devreye

 alma

Engine Makina, makine

Engine block Makina gövdesi, makina bloğu, motor

 bloğu

Engine-generator elastic coupling Motor-jeneratör arası elastik kaplini

Engine house Makina binası, makina dairesi

Engine output Motor gücü

Engin room Makina odası, makina dairesi

Engin with reheater Ara kızdırıcılı makina, ara kızdırıcılı türbin

Engler viscosity Engler viskozitesi

Enriched fuel Zenginleştirilmiş yakıt

Enthalpy Entalpi

Entrance angle Giriş açısı

Entrance loss Giriş kaybı

Entropy Entropi

Environmental conditions Çevre şartları

Environmental protection Çevrenin korunması

Epoxy Epoksi

Epoxy resin Epoksit reçine

Equalizer pipe Dengeleme borusu

Equalizing circuit Eşitleme devresi

Equation of state Hal denklemi

Equilibrium Denge

Equipment Ekipman, araç-gereç, teçhizat

Equipment ground Donatım topraklaması

Erect, to- Dikmek, inşa etmek, monte etmek

Erection İnşa, montaj

Erection drawing Montaj resmi

Erection opening Montaj deliği

Erection schedule Montaj programı

Erection sequence Montaj sırası

Erosion Aşınma, erozyon

Erosion damage Aşınma hasarı

Erosion resistance Aşınma dayanımı

Erosive Aşındırıcı

Error Hata, sapma, reglaj farkı

Estuary Irmak ağzı, nehir ağzı

Euler equation Euler denklemi

Evacuate, to- 60

Evacuate, to- Havasını almak, boşaltmak

Evaluation Değerlendirme

Evaporate, to- Buharlaşmak

Evaporation loss Buharlaşma kaybı (soğutma kulelerinde)

Evaporator Evaporatör, buharlaştırıcı

Evaporator heating surface Evaporatör ısıtma yüzeyi

Event Olay, süreç

Examine, to- Denetlemek, kontrol etmek

Examiner Denetçi, kontrolör

Excess Aşırı, fazla

Excess air Hava fazlalığı (kazanlarda)

Excess air coeffi cient Hava fazlalık katsayısı

Excess current Fazla akım, aşırı akım

Exchangeable Değiştirilebilir

Exchanger Eşanjör

Excitation İkaz, uyarım

Excitation current İkaz akımı, uyarma akımı

Excitation voltage İkaz gerilimi, uyarma gerilimi

Excitation winding İkaz sargısı

Exciter İkaz dinamosu, ikaz

Exciter bearing İkaz yatağı

Exciter bus İkaz barası

Exciter coupling İkaz kaplini

Exciter current cable İkaz akımı kablosu

Exciter end İkaz tarafı

Exciter losses İkaz kayıpları

Exciter output İkaz gücü

Exciter rotor İkaz (jeneratörü) rotoru

Exciter shaft İkaz (jeneratörü) mili

Ex factory Fabrika çıkışı, fabrika çıkışında

Exhaust Egzoz

Exhaust air Egzoz havası, atık hava

Exhaust-air duct Atık hava kanalı

Exhaust blade Son kademe kanadı

Exhaust casing Çürük buhar kasası

Exhaust cross section Çürük buhar çıkış kesiti

Exhaust end Çürük buhar tarafı (türbinlerde)

Exhauster fan Değirmen vantilatörü

Exhaust gas Çürük gaz

61 Expansion bend

Exhaust-gas channel Çürük gaz kanalı, egzoz gazı kanalı

Exhaust-gas diffuser Egzoz gazı difüzörü (gas türbinlerinde)

Exhaust-gas duct Çürük gaz kanalı, egzoz gazı kanalı

Exhaust-gas pipe Egzoz manifoldu

Exhaust-gas (pipe) protection Egzoz manifoldu mahfazası

Exhaust heat recovery equipment Atık ısı geri kazanım ekipmanı

Exhaust line Egzoz hattı

Exhaust loss Egzoz kaybı

Exhaust pipe Egzoz borusu

Exhaust port Egzoz çıkışı, egzoz kanalı

Exhaust relief diaphragm Egzoz emniyet diyaframı

Exhaust side Egzoz tarafı

Exhaust stage Egzoz kademesi, son kademe

Exhaust stage blade Son kademe kanadı

Exhaust steam Egzoz buharı, çürük buhar

Exhaust steam casing Çürük buhar kasası

Exhaust steam end Çürük buhar tarafı

Exhaust steam fl ow Çürük buhar debisi

Exhaust steam oil separator Egzoz buharı yağ separatörü

Exhaust steam pipe Çürük buhar hattı

Exhaust steam turbine Çürük buhar türbini

Exhaust temperature Egzoz sıcaklığı, çıkış sıcaklığı

Exhaust turbine Çürük buhar türbini

Exhaust valve Çürük buhar valfi (buhar türbinlerinde)

Exhaust valve Egzoz valfi , egzoz supapı (dizel motorlarda)

Exhaust velocity Çıkış hızı

Exhaust volume Çürük buhar hacmi

Exit angle Çıkış açısı

Exit gas Çürük gaz

Exit loss Çıkış kaybı

Exit pipe Çıkış hattı

Exit pressure Çıkış basıncı

Exit side Çıkış tarafı

Exit velocity Çıkış hızı

Exothermal process Eksotermik işlem, eksotermik proses

Exothermic process Eksotermik işlem, eksotermik proses

Exothermic reaction Eksotermik reaksiyon, ısı veren tepkime

Expansion bellow Genleşme körüğü

Expansion bend Genleşme kavisi

Expansion chamber 62

Expansion chamber Genleşme haznesi

Expansion compensator Genleşme kompansatörü

Expansion joint Genleşme kompansatörü

Expansion loop Genleşme kavisi

Expansion tank Genleşme tankı

Expansion transmitter Genleşme transmiteri

Expansion vessel Genleşme kabı

Experiment Deney

Explosion diaphragm Emniyet membranı

Extend, to- Tevsi etmek

Extension Tevsi, uzama, genişleme, müştemilat

External diameter of stator core Stator saç paketleri dış çapı

External excitation Harici ikaz

External power Yardımcı enerji

Extinction voltage Sönüm gerilimi

Extraction Ara buhar alma

Extraction back-pressure turbine Ara buharlı karşı basınç türbini

Extraction check valve Ara buhar çek valfi

Extraction condensing turbine Ara buharlı kondensasyon türbini

Extraction condensing turbine-ge- Ara buharlı kondensasyonlu türbojeneratör

 nerator set seti

Extraction control Ara buhar reglajı

Extraction control valve Ara buhar reglaj valfi

Extraction heater Ara buharlı ön ısıtıcı

Extraction line Ara buhar hattı

Extraction non-return valve Ara buhar çek valfi

Extraction piping Ara buhar hattı

Extraction point Ara buhar alma noktası

Extraction pressure Ara buhar basıncı

Extraction pressure regulator Ara buhar basınç regülatörü

Extraction pump Kondensat pompası

Extraction stage Ara buhar kademesi

Extraction steam Ara buhar

Extraction steam feed heating Ara buharla besleme suyu ön ısıtması

Extraction steam feed water prehe- Ara buharla besleme suyu ön ısıtması

 ating

Extraction steam fl ow Ara buhar debisi

Extraction steam preheater Ara buharlı ön ısıtıcı

Extraction steam preheating Ara buharla ön ısıtma

63 Fault recorder

Extraction steam pressure Ara buhar basıncı

Extraction stop valve Ara buhar ani kapama ventili

Extraction turbine Ara buharlı türbin

Extraction valve Ara buhar valfi

Extractor Çıkarıcı

Ex works Fabrika çıkışı, fabrika çıkışında

F

Fabric fi lter Bez fi ltre

Factory certifi cate İmalat sertifi kası

Fading Sönümlenme (vibrasyonda, osilasyonda)

Failure Arıza, bozulma, kopma

Family of curves Eğriler ailesi, eğriler takımı

Fan Fan, vantilatör

Fan assisted hyperbolic cooling Fan destekli hiperbolik soğutma kulesi

 tower

Fan blade Fan kanadı, vantilatör kanadı

Fan casing Fan gövdesi

Fan control cubicle Fan kontrol kabini

Fan cover Fan gövdesi, fan mahfazası

Fan drive Fan tahrik elemanı

Fan drive turbine Fan tahrik türbini

Fan effi ciency Fan verimi

Fan guard plate Fan mahfaza saçı

Fan margin Fan kapasite rezervi

Fan motor Fan motoru

Fast acting Hızlı tepkili, çabuk tepkili (reglajda)

Fast response control action Hızlı kumanda edilebilir

Fault Arıza

Fault alarm Arıza alarmı

Fault current Arıza akımı

Fault indicator Arıza kayıt cihazı, arıza göstergesi

Fault record Arıza protokolu

Fault recorder Arıza yazıcısı

Fault shutdown 64

Fault shutdown Arıza nedeniyle durdurma

Feasibility Fizibilite

Feather Kama, zivana

Feed Besleme

Feedback Geri besleme

Feedback amplifi er Geri besleme amplifi katörü

Feed controller Besleme regülatörü

Feeder Fider, hat

Feeder Dağıtıcı, besleyici, besleme hattı (kömür

 alma tesisinde)

Feeder chute Besleme şutu (değirmenlerde)

Feeder fl oor Dağıtıcı katı, dağıtıcı platformu

Feeder pump Besleme pompası

Feed-forward control İleri beslemeli regülasyon

Feed heating plant Besleme suyu ön ısıtma tesisi

Feed heating stage Besleme suyu ön ısıtma kademesi

Feed heating system Besleme suyu ön ısıtma tesisi

Feeding drum Üst dom

Feeding of data Done yükleme

Feed line Besleme hattı

Feed pipe Besleme hattı, besleme borusu

Feed pump Besleme pompası

Feed pump governor Besleme pompası regülatörü

Feed the boiler, to- Kazana su vermek

Feed valve Besleme valfi

Feed water Besleme suyu

Feedwater conditioning Besleme suyu şartlandırması

Feedwater controller Besleme suyu regülatörü

Feedwater deaerator Besleme suyu degazörü

Feedwater delivery pipe Besleme suyu basınç hattı

Feedwater fi lter Besleme suyu fi ltresi

Feedwater header Besleme suyu kolektörü

Feedwater heater Besleme suyu ön ısıtıcısı

Feedwater line Besleme suyu hattı

Feedwater preheater Besleme suyu ön ısıtıcısı

Feedwater pump Besleme suyu pompası

Feedwater regulator Besleme suyu regülatörü

Feedwater softening plant Besleme suyu yumuşatma tesisi

Feedwater storage tank Besleme suyu tankı

65 Final steam temperature

Feedwater strainer Besleme suyu fi ltresi

Feedwater tank Besleme suyu tankı

Feedwater treatment Besleme suyunun arıtılması

Feedwater treatment plant Besleme suyu arıtma tesisi

Feedwater valve Besleme suyu valfi

Feeler Algılayıcı

Field Saha, inşaat sahası, alan

Field coil Alan sargısı, indüktör sargısı

Field density Alan yoğunluğu

Field installation check-out İlk devreye alma hazırlığı

Field regulation Alan kontrolu

Field rheostat Alan reostası

Field weld Saha kaynağı

Field winding Alan sargısı

Filament voltage Filaman gerilimi

Fill Yağmurlama elemanları (soğutma kule-

 sinde)

Filling pipe Doldurma hattı

Filling valve Doldurma valfi

Film boiling Film kaynama

Film resistor Film direnç

Filter Filtre

Filter backwashing Filtre geri yıkaması

Filter bypass line Filtre baypas hattı

Filter cartridge Filtre kartuşu, fi ltre peteği

Filter changeover valve Filtre aktarma valfi

Filter screen Filtre eleği

Filter transfer valve Filtre aktarma valfi , fi ltre değiştirme valfi

Fill the boiler, to- Kazanı su ile doldurmak

Fin Kanatçık, ripe

Final control element Son denetim öğesi, son kontrol elemanı

Final evaporator Son buharlaştırıcı (Benson kazanlarında)

Final feed temperature Ön ısıtıcı nihai sıcaklığı

Final feedwater pre-heating Besleme suyu son ön ısıtması

Final inspection Son kontrol

Final operating conditions Nihai işletme şartları

Final payment Son ödeme

Final stage Son kademe

Final steam temperature Son kızdırıcı sıcaklığı

Final superheater 66

Final superheater Son kızdırıcı

Fine adjustment İnce ayar

Fineness Öğütme inceliği (değirmenlerde)

Fine screen İnce elek (soğutma suyu giriş kanallarında)

Finishing superheater Son kızdırıcı

Finned Kanatçıklı, ripeli

Finned pipe Kanatçıklı boru, ripeli boru

Finned tube Kanatçıklı boru, ripeli boru

Finned tube economiser Ripeli ekonomizör

Fir-blade fastening Çam tipi kanat montajı (türbinlerde)

Fir-blade mounting Çam tipi kanat montajı (türbinlerde)

Fire brick Ateş tuğlası, şamot tuğlası

Fire clay Şamot

Fire clay lining Şamot kaplama

Fire point Yanma sıcaklığı, yanma noktası

Fire proof Yanmaz

Fire resistant Ateşe dayanıklı, zor yanan

Fire side Gaz tarafı (kazanlarda)

Fire-tube boiler Duman borulu kazan, alev borulu kazan

Firing equipment Yakma ekipmanı

First law of thermodynamics Termodinamiğin birinci yasası

First stage İlk kademe, birinci kademe

First stage superheater Birinci kızdırıcı, kızdırıcı birinci kademesi

Fir-tree blade root Çam tipi kanat kökü (türbinlerde)

Fir-tree root blade Çam tipi köklü kanat

Fir-type groove Çam tipi yiv

Fit, to- Uymak, uydurmak, yerleştirmek

Fitter Montör

Fixed Sabit

Fixed bed Sabit yatak (akışkan yataklı kazanlarda)

Fixed carbon Sabit karbon (yakıt analizinde)

Fixed pipe mount Sabit boru askısı

Fixed point Sabit nokta

Fixture Düzenek, teçhizat

Flame Alev

Flame impingement Alev tepmesi

Flame “in” Yakıcı devrede

Flame monitor Alev monitörü

Flame “out” Yakıcı devre dışı

67 Flood

Flame zone of combustor Yanma odası alev bölgesi

Flange Flanş

Flange connection Flanşlı bağlantı

Flange coupling Flanşlı kaplin

Flange heating Flanş ısıtması

Flap Klape

Flapper Çarpma plakası, dağılma plakası

Flare type burner Konik yakıcı

Flash-back Alev tepmesi

Flash evaporator Ani buharlaştırıcı

Flashing Buharlaşma

Flash-over Elektrik atlaması

Flash point Parlama noktası, parlama sıcaklığı

Flash steam Çürük buhar

Flash tank Çürük buhar tankı, genleşme tankı

Flat Düz, yassı, yayvan

Flat car Alçak kasalı vagon

Flat coil Yassı bobin

Flat spring Yaprak yay

Flexible Elastik

Flexible coupling Elastik kaplin

Flexible metal hose Elastik metal hortum

Flexible suspension Hareketli askı sistemi

Flip-fl op circuit Flip-fl op devre, ikili devre

Float Şamandra

Floating action controller İntegral tutumlu regülatör

Floating bearing Hareketli yatak, gezer yatak

Floating lever Geri besleme kolu (türbin reglajında)

Floating matter Yüzer madde

Floating rate Ayar hızı, kapama hızı (kontrol sistemlerin-

 de)

Float-operated control valve Şamandıralı reglaj valfi

Float switch Şamandıralı şalter

Float trap Şamandıralı kondenstop

Float valve Şamandıralı valf

Flocculation Çökeltme, fl okülasyon

Floculator Flokülatör (su hazırlama tesisinde), çökel-

 tici

Flood Sel, taşkın

Flooding 68

Flooding Sel, taşkın

Floor Zemin, taban

Floor level Zemin kotu

Flow Akış, akım, debi

Flow control Debi reglajı

Flow cross-section Akış kesiti

Flow diagram Akış şeması

Flow loss Akış kaybı

Flow meter Debimetre

Flow path Akış yolu

Flow rate Debi

Flow resistance Akış direnci

Fluctuate, to- Dalgalanmak, artıp azalmak

Fluctuating load Değişken yük, dalgalı yük

Flue Duman borusu, duman yolu

Flue-dust collector Baca gazı fi ltresi

Flue-dust precipitator Baca gazı fi ltresi

Flue gas Baca gazı

Flue-gas air heater Hava ön ısıtıcısı

Flue-gas analyser Baca gazı analizörü

Flue-gas bypass Baca gazı baypas hattı (kombine çevrim

 santrallarında)

Flue-gas bypass damper Baca gazı baypas damperi

Flue-gas bypass stack Baypas bacası

Flue-gas cleaning plant Baca gazı temizleme tesisi

Flue-gas damper Baca gazı damperi

Flue-gas denitrifi cation plant Baca gazı azot arıtma tesisi

Flue-gas desulphurization plant Baca gazı kükürt arıtma tesisi

Flue-gas duct Baca gazı kanalı

Flue-gas loss Baca gazı kaybı (ısı kaybı)

Flue-gas pass Baca gazı pasajı (kazanlarda)

Flue-gas recirculating fan Baca gazı resirkülasyon fanı

Flue-gas recirculation Baca gazı resirkülasyonu

Flue-gas reinjection Baca gazı resirkülasyonu

Flue-gas sample Baca gazı numunesi

Flue-gas volume Baca gazı hacmı

Flue-gas withdrawal Baca gazı resirkülasyonu

Fluid Akışkan

Fluid drive Hidrolik tahrik sistemi

69 Forced-circulation lubrication

Fluidized bed Akışkan yatak

Fluidized-bed boiler Akışkan yataklı kazan

Fluid-level monitor Akışkan seviye monitörü

Fluid monitor Akışkan monitörü

Fluid temperature Akma sıcaklığı

Fluorescent lamp Floresan lamba

Fluorescent screen Flüorışıl ekran

Fluorescent tube Floresan lamba

Flushing Durulama, fışkırma, fışkırtma

Flushing oil Çalkalama yağı, yıkama yağı

Flushing water Çalkalama suyu, yıkama suyu

Flush water Çalkalama suyu, yıkama suyu

Flute Yiv, oluk

Flux Akı, akış

Flux-carrying capacity Mıknatıslanma kapasitesi

Flux density Akı yoğunluğu

Fly ash Uçucu kül

Fly ash hopper Uçucu kül bunkeri

Fly ash return Uçucu kül geri beslemesi

Flyball Regülatör topu (hız regülatörlerinde)

Flyball governor Toplu hız regülatörü, merkezkaç kuvvetli

 hız regülatörü

Flyweight speed governor Toplu hız regülatörü, merkezkaç kuvvetli

 hız regülatörü

Flywheel Volan

Foam Köpük

Foam extinguisher Köpüklü yangın söndürücü

Foaming Köpürme (domda)

Foaming characteristics Köpürme özelliği (yağlarda)

Follower control Sürekli reglaj

Follow-up control Sürekli reglaj

Force Kuvvet

Forced air Fan havası

Forced-air cooling Cebri havalı soğutma

Forced air duct Taze hava kanalı

Forced circulation Cebri sirkülasyon

Forced circulation boiler Cebri sirkülasyonlu kazan, La Mont tipi ka-

 zan

Forced-circulation lubrication Cebri sirkülasyonlu yağlama

Forced draft duct 70

Forced draft duct Taze hava kanalı

Forced draft fan Taze hava fanı, taze hava vantilatörü

Forced fl ow boiler Tek geçişli (domsuz) kazan

Forced lubrication Basınçlı yağlama

Forced oscillation Güdümlü salınım, kendinden kaynaklanan

 salınım

Forebay Yükleme havuzu, su biriktirme havuzu (hid-

 rolik santrallarda)

Foreman Formen

Forged blade Dövme kanat

Forged steel Dövme çelik

Forked blade root Çatal tipi kanat kökü

Form-wound coil Şablonla sarılmış bobin, şablon bobini

Forward-curved blade Öne kavisli kanat

Fossil-fi red power plant Fosil yakıtlı santral

Fossil power plant Fosil yakıtlı santral

Fouling (heating surfaces) Curuf bağlaması, kirlenme (ısıtma yüzey-

 lerinde)

Foundation Temel

Foundation anchor Temel ankrajı

Foundation axis Temel ekseni

Foundation bed plate Temel plakası

Foundation bolt Temel ankraj civatası

Foundation load Temele gelen yük

Foundation structure Temel konstrüksiyonu

Four-core cable Dörtlü kablo

Frame Şasi, temel plakası, karkas

Frame (generator) Gövde, stator karkası

Francis turbine Francis türbini

Free carbon Serbest karbon

Free chlorine Serbest klor

Free swelling index Serbest şişme indisi (kül analizi)

Freezing point Donma noktası

Freight elevator Yük asansörü

Frequency Frekans

Frequency band width Frekans bant aralığı

Frequency changer Frekans değiştirici

Frequency controller Frekans regülatörü

Frequency convertor Frekans konvertörü

71 Fuel-oil additives

Frequency distribution Frekans dağılımı, sıklık dağılımı

Frequency divider Frekans bölücü

Frequency range Frekans aralığı

Frequency relay Frekans rölesi

Frequency response Frekans cevabı, frekans yanıtı

Frequency stability Frekans kararlılığı

Frequency variant Frekansa göre değişen, frekansa bağımlı

Fresh air Taze hava

Fresh air cooling Taze havayla soğutma

Freshwater Taze su, tatlı su

Friction Sürtünme

Friction bearing Kaymalı yatak

Friction coeffi cient Sürtünme katsayısı

Friction losses Sürtünme kayıpları

Front bearing Ön yatak

Front bearing pedestal Ön yatak pedestalı

Front-fi red boiler Önden yakmalı kazan

Front view Ön görünüş, önden görünüş

Front wall Ön duvar

Front wall downcomers Ön duvar düşüş boruları

Front wall drain Ön duvar drenajı

Front wall header Ön duvar kolektörü

Front wall risers Ön duvar buharlaştırıcı boruları

Fuel Yakıt

Fuel bed thickness Kömür tabakası kalınlığı (ızgaralı kazanlar-

 da)

Fuel cycle Yakıt çevrimi

Fuel demand Yakıt ihtiyacı, yakıt gereksinimi

Fuel drying (in the mill) Yakıtın öğütülürken kurutulması

Fuel economy Yakıt ekonomisi

Fuel feeder Yakıt besleyicisi, yakıt dağıtıcısı (değirmen-

 lere)

Fuel gasifi cation Kömürün gazlaştırılması

Fuel injector Yakıt enjektörü, enjektör

Fuel-laden vapours piping Brüden hattı

Fuel leakage pipe Yakıt kaçağı devresi, yakıt kaçağı borusu

Fuel mixture Yakıt karışımı

Fuel-oil Fuel oil

Fuel-oil additives Fuel oil katkı maddeleri

Fuel-oil heater 72

Fuel-oil heater Fuel oil ısıtıcısı

Fuel processing Yakıtın işlenmesi

Fuel pump Yakıt pompası

Fuel rating Yakıt özgül gücü

Fuel reprocessing Yakıtın yeniden işlenmesi

Fuel sampling Yakıtdan numune alma

Fuel trip Yakıt beslemesinin kesilmesi

Full admission Buharın tam açılması (türbinlerde)

Full-capacity auxiliary oil pump Tam kapasiteli yardımcı yağ pompası

Full load Tam yük

Full-load auxiliary oil pump Tam kapasiteli yardımcı yağ pompası

Full-load hours Tam yükte çalışma saati

Full-load operation Tam yükte çalışma

Full-load output Tam yük

Full-load pressure Tam yük basıncı

Full-load pump Tam yük pompası

Full-load steam fl ow Tam yük buhar debisi

Full-scale defl ection Tam sapma

Full speed Tam devir, tam hız

Full-vision cabin Tam görüşlü kabin (vinçlerde)

Full-wave rectifi er Tam dalga redresör

Functional diagram Fonksiyon şeması

Functional group control Fonksiyon grubu kumandası

Functional group control cubicle Foksiyon grubu kumanda dolabı

Functional inspection Fonksiyon kontrolu

Functional test Fonksiyon testi

Fundamental frequency Temel frekans

Fundamental oscillation Temel osilasyon

Fundamental waves Temel dalgalar

Furnace Ocak

Furnace arch Yanma odası kemeri, ocak kemeri

Furnace capacity Ocak ısı kapasitesi

Furnace draft Ocak çekişi

Furnace heating surface Ocak ısıtma yüzeyi

Furnace losses Ocak kayıpları, yanma odası kayıpları

Furnace slagging Yanma odasının curuf bağlaması (kazan-

 larda)

Fuse Sigorta

Fuse board Sigorta panosu

73 Gas-gas heat exchanger

Fusion Ergime (külde)

Fusion temperature Ergime sıcaklığı (külde)

G

Gage Gösterge, mastar, geyc

Gage glass Düzey göstergesi, gösterge camı

Gain Kazanç ( elektronikte)

Gain control Kazanç ayarı, kazanç reglajı

Gain factor Kazanç katsayısı

Gallery Yürüme platformu, galeri

Galvanic battery Galvanik batarya

Galvanic cell Galvanik pil

Galvanic corrosion Galvanik korozyon

Galvanic couple Galvanic eleman, galvanik çift

Galvanic current Galvanik akım

Galvanic protection Galvanik koruma

Gantry crane Portal vinç, ayaklı köprülü vinç

Gas analyser Gaz analizörü

Gas baffl e Gaz yönlendirme perdesi (kazanlarda)

Gas-blast circuit breaker Gazlı kesici

Gas burner Gazlı yakıcı, gaz yakıcısı

Gas chamber Gaz haznesi (alev borulu kazanlarda)

Gas compressor Gaz kompresörü

Gas counter Gaz sayacı

Gas distribution Gaz dağıtımı

Gas distribution network Gaz dağıtım şebekesi

Gas emission Gaz emisyonu

Gas engine Gaz motoru

Gaseous fuel Gaz yakıt

Gas explosion Gaz patlaması

Gas-fi red boiler Doğal gazlı kazan, gazlı kazan

Gas fl ow meter Gaz sayacı

Gas-gas heat exchanger Gaz-gaz eşanjörü (baca gazı arıtma tesi-

 sinde)

Gas heater 74

Gas heater Gaz ısıtıcısı ( baca gazı arıtma tesisinde)

Gasifi cation of coal Kömürün gazlaştırılması

Gasket Conta, gasket, salmastra

Gas main Gaz ana borusu, ana gaz hattı

Gas motor Gaz motoru

Gas pass Gaz pasajı

Gas pipe Gaz borusu

Gas port Gazlı yakıcı yerleştirme ağzı (kazanlarda)

Gas pressure Gaz basıncı

Gas proof Gaz sızdırmaz

Gas proportioning damper Baca gazı reglaj damperi

Gas safety valve Gaz emniyet vanası

Gas-side tube corrosion Kazan borusu gaz tarafı korozyonu

Gassing Gaz ayrıştırma (yağda)

Gas supply Gaz beslemesi

Gas tempering Baca gazı geri beslemesi, baca gazı resir-

 külasyonu

Gas tempering duct Baca gazı resirkülasyon kanalı

Gas-tight Gaz sızdırmaz

Gas turbine Gaz türbini

Gas turbine combined cycle power Gaz türbinli kombine çevrim santralı

 plant

Gas turbine combined cycle power Gaz türbinli kombine çevrim santralı

 station

Gas turbine cycle Gaz türbini çevrimi

Gas turbine-generator set Gaz türbojeneratörü

Gas turbine power plant Gaz türbinli elektrik santralı

Gas turbine power station Gas türbinli elektrik santralı

Gas turbine stage Gaz türbini kademesi

Gas velocity Gaz hızı

Gate Türbin rotoruna kanat geçirme ağzı

Gate house Bekçi kulübesi, kapı kontrol kulübesi

Gate piece Kanat geçirme ağzı kapama parçası

Gate valve Sürgülü vana, şiber

Gauge Gösterge, mastar, geyc

Gauge cock Düzey göstergesi musluğu

Gauge glass Düzey göstergesi, gösterge camı

Gauge pressure Manometre basıncı

Gear coupling Dişli kaplin

75 Gland box

Gear pump Dişli pompa

General arrangement Genel yerleşim planı

General layout Genel yerleşim planı

Generating costs Elektrik üretim giderleri, elektrik üretim ma-

 liyeti

Generator Jeneratör, generatör

Generator air cooler Jeneratör hava soğutucusu

Generator bearing Jeneratör yatağı

Generator circuit breaker Jeneratör kesicisi

Generator cooling water pump Jeneratör soğutma suyu pompası

Generator end Jeneratör tarafı

Generator fan Jeneratör fanı

Generator fi eld Jeneratör alanı

Generator fi eld breaker Jeneratör alan kesicisi, ikaz kaldırma kesi-

 cisi

Generator frame Jenerator karkası

Generator front end Jeneratör ikaz tarafı

Generator main lead Jeneratör ana çıkış hattı

Generator output Jeneratör gücü

Generator protection Jeneratör koruması

Generator protection system Jeneratör koruması

Generator rotor Jeneratör rotoru

Generator stability Jeneratör stabilitesi, jeneratör kararlılığı

Generator stator Jeneratör statoru

Generator stator core Jeneratör statoru sac paketi

Generator terminal Jeneratör terminali, jeneratör klemensi

Generator terminal output Jeneratör çıkış gücü

Generator terminal voltage Jeneratör çıkış gerilimi

Generator voltage Jeneratör gerilimi

Generator voltage regulator Jeneratör gerilim regülatörü

Geometric attenuation Geometrik zayıfl ama

Get steam up, to- Buhara yol vermek, buhar açmak

Gilled tube Ripeli boru

Gilled tube economiser Ripeli ekonomizör

Girder Kiriş, hatıl

Gland Salmastra, salmastra kutusu (rotor sızdır-

 mazlığı), sızdırmazlık

Gland bolt Salmastra civatası, sızdırmazlık civatası

Gland box Salmastra kovanı, sızdırmazlık kutusu

Gland bush 76

Gland bush Salmastra bileziği

Gland casing Sızdırmazlık gövdesi

Gland cover Sızdırmazlık kapağı

Gland exhauster system Sızdırmazlık buharı emiş sistemi

Gland fl ange Sızdırmazlık fl anşı

Gland leakage Sızdırmazlık buhar kaçağı

Gland leakage losses Sızdırmazlık buhar kayıpları

Gland leakage steam Sızdırmazlık kaçak buharı

Glandless valve Salmastrasız valf

Gland packing Salmastra, sızdırmazlık

Gland packing ring Sızdırmazlık bileziği

Gland ring Sızdırmazlık bileziği

Gland seal Salmastra, sızdırmazlık

Gland sealing steam Rotor sızdırmazlık buharı

Gland seal water Sızdırmazlık suyu

Gland steam Rotor sızdırmazlık buharı

Gland steam collecting pipe Sızdırmazlık buharı kolektörü

Gland steam condenser Sızdırmazlık buharı kondenseri

Gland steam control valve Sızdırmazlık buharı kontrol valfi

Gland steam desuperheater Sızdırmazlık buharı soğutucusu

Gland steam drains Sızdırmazlık buharı yoğuşum suyu

Gland steam line Sızdırmazlık buhar hattı

Gland steam losses Sızdırmazlık buhar kayıpları

Gland steam pipe Sızdırmazlık buhar hattı

Gland steam pocket Sızdırmazlık buhar cebi, sızdırmazlık bu-

 har hücresi

Gland steam pressure regulator Sızdırmazlık buharı basınç regülatörü

Gland steam supply Sızdırmazlık buharı beslemesi

Gland steam valve Sızdırmazlık buharı valfi

Glass wool Cam yünü

Globe valve Konik valf, küresel vana

Glow discharge Akkor deşarj

Glow lamp Neon lamba

Glowlamp Enkandesan ampul

Governing oil circuit Reglaj yağ devresi

Governing oil supply Reglaj yağ beslemesi

Governing oil supply line Reglaj yağı besleme hattı

Governing stage Reglaj kademisi (buhar türbinlerinde)

Governing system Reglaj

77 Grate opening

Governing valve Reglaj valfi , ayar valfi

Governor Regülatör

Governor bellows Regülatör membranı, regülatör körüğü (tür-

 binlerde)

Governor casing Regülatör gövdesi, regülatör mahfazası

Governor cubicle Regülatör hücresi

Governor diaphragm Regülatör membranı

Governor drive Regülatör tahrik sistemi

Governor equipment Regülatör ekipmanı

Governor impeller Regülatör çarkı

Governor linkage Regülatör çubuğu

Governor oil Reglaj yağı, kumanda yağı

Governor oil pressure Reglaj yağ basıncı, kumanda yağı basıncı

Governor oil pump Reglaj yağ pompası

Governor oil system Kumanda yağ devresi

Governor pedestal Regülatör pedestalı (türbinde), kumanda

 sehbası

Governor power fl uid Kumanda sıvısı

Governor rod Regülatör çubuğu

Governor setting Regülatör ayarı

Governor sleeve Regülatör manşonu, regülatör kovanı

Governor stand Regülatör sehpası

Governor valve Reglaj valfi , ayar valfi

Grade Derece, eğim

Gradient Eğim, meyil, düşü

Grading test Elek analizi

Graduated Dereceli, taksimatlı, bölüntülü

Graduation line Taksimat çizgisi

Granulated slag Granül curuf

Graphite Grafi t

Graphite anode Grafi t anot

Graphite lubricated bearing Grafi tli yatak

Graphitized Grafi tlenmiş

Grate Izgara

Grate area Izgara yüzey alanı

Grate bar Izgara çubuğu

Grate cleaning device Izgara temizleme düzeneği

Grate link Izgara çubuğu

Grate opening Izgara aralığı, ızgara açıklığı

Grate rod 78

Grate rod Izgara çubuğu

Grate speed Izgara hareket hızı

Grating platform Izgara platformu

Gravel bed Kum yatağı (su arıtımında)

Gravel fi lter Kum fi ltre (su arıtımında)

Gravity Yerçekimi

Gravity separation Doğal ayrıştırma (domda)

Gravity tube Düşüş borusu

Grease Gres

Grease gun Gres tabancası, gresör

Grease lubrication Gresle yağlama

Grease nipple Gres memesi

Grid Kafes, ızgara

Grid Elektrik şebeksi

Grid bias Izgara öngerilimi (elektrikte)

Grid voltage Izgara gerilimi, şebeke gerilimi

Grind, to- Öğütmek, taşlamak

Grindability Öğütülebilirlik (kömürde)

Grindability index Öğütülebilme indeksi

Grinder Öğütücü

Grinding drum Öğütme tamburu

Grinding ring Öğütme halkası, öğütme tablası (bilyalı

 değirmenlerde)

Grit arrestor Siklonlu kül tutucu

Grit hopper Kül silosu, kül bunkeri

Groove Yiv, oluk

Grooved ball bearing Oluklu bilyalı yatak

Ground Toprak

Ground Taşlanmış

Ground , to- Topraklamak

Ground breaking Temel atma

Ground breaking ceremony Temel atma töreni

Ground brush Topraklama fırçası

Ground connection Toprak bağlantısı

Ground current Toprak akımı

Grounded Topraklanmış

Grounded circuit Topraklanmış devre

Grounded switch Topraklı anahtar

Grounded system Topraklı sistem

79 Gypsum sludge tank

Ground fault Toprak kaçağı, toprak arızası

Ground-fault relay Toprak kaçağı rölesi

Ground in (valve) Alıştırılmış (valf)

Grounding Topraklama

Grounding conductor Topraklama iletkeni

Grounding plug Topraklı priz

Grounding switch Topraklama anahtarı

Ground level Zemin seviyesi, zemin hizası

Ground resistance Toprak direnci

Ground terminal Toprak terminali, toprak kutbu

Ground water Yeraltı suyu

Group Blok, grup, ünite

Grouping Gruplandırma

Group of blades Kanat grubu

Guarantee fuel Dizayna esas yakıt, özellikleri garanti edil-

 miş yakıt

Guarantee performance test Garanti değerleri testi

Gudgeon pin Piston pimi

Guide baffl es Defl ektör

Guide blade Yönlendirme kanadı, türbin sabit kanadı

Guide blade row Sabit kanat kademesi

Guide blade support ring Sabit kanat diski

Guide line Kılavuz, yönerge

Guide piece Kılavuz parça, kılavuz eleman

Guide pin Kılavuz pim

Guide plate Kılavuz plaka

Guide ring Ayar bileziği, yönlendirme halkası

Guide rod Kılavuz şandeli, yönlendirme çubuğu

Guide sleeve Kılavuz kovanı

Guide spindle Kılavuz mil

Guide vane Sabit kanat, yönlendirme kanadı (türbinler-

 de, pompalarda)

Guide wheel Sabit kanat diski (türbinlerde)

Guiding principles Kılavuz kurallar, yönerge

Gunning refractory Şamotun yüzeye püskürtülmesi

Gypsum Alçıtaşı, jips

Gypsum sludge Alçıtaşı çamuru (kükürt arıtma tesisinde)

Gypsum sludge tank Alçıtaşı çamuru tankı

Hairline crack 80

H

Hairline crack Kılcal çatlak

Half load Yarı yük

Half-part slide ring Yarım bilezik (kaymalı yataklarda)

Half-wave rectifi er Yarı dalgalı redresör

Hall detector Hall sondası

Hall probe Hall sondası

Hammer mill Çekiçli değirmen

Hand auger El burgusu, el matkabı

Hand brace El burgusu, el matkabı

Hand drill El matkabı

Hand emergency tripping lever Manuel ani kapama kolu

Hand fi ring Elle tutuşturma

Hand operated El kumandalı, elle kumanda edilen

Hand rail Korkuluk, küpeşte, trabzan

Handwheel El çarkı, volan

Harbour duty Liman harcı, liman vergisi

Harbour fee Liman ücreti

Hard coal Taş kömürü, antrasit

Hardness of water Suyun sertliği

Hard-to-burn fuel Zor yanan yakıt

Harmonic Harmonik

Harmonic analyser Harmonik analizörü

Harmonic analyzer Dalga çözümleyici

Harmonic components Harmonik bileşenler

Harmonic content Harmonikler toplamı, harmonik içeriği

Harmonic motion Harmonik hareket

Harmonic vibration Harmonik titreşim

Harmonic voltage Harmonik gerilim

Head Basma yüksekliği, düşü

Header Kolektör, kolektör boru

Header handholes Kolektör temizleme delikleri

Header openings Kolektör temizleme delikleri

Header type boiler Seksiyonel kazan

Head loss Basma yüksekliği kaybı, basınç kaybı

Head loss characteristics Debi-basma yüksekliği eğrisi (pompalarda)

81 Heat loss by conduction

Head of delivery Basma yüksekliği

Head of water Su sütunu

Headpond Yükleme havuzu, su biriktirme havuzu (hid-

 rolik santrallarda)

Headroom Kafa yüksekliği

Head tank Üst tank, üst depo, tepe tankı

Heat Isı

Heat balance Isı bilançosu

Heat balance calculation Çevrim ısı hesabı

Heat conduction Isı iletimi

Heat conductivity Isıl iletkenlik

Heat consumption Isı tüketimi

Heat content Isı içeriği

Heat cycle Isı devresi

Heat dissipation Isı kaybı, ısı yayılımı

Heat distribution Isı dağılımı

Heat drop Isı düşümü

Heat emission Isı yayımı

Heat energy Isı enerjisi

Heater Isıtıcı, ön ısıtıcı

Heater water box Ön ısıtıcı su haznesi

Heat exchange Isı alış verişi

Heat exchanger Isı eşanjörü, ısı değiştiricisi

Heat exchange surface Isı değiştirme yüzeyi

Heat extraction Isı çekimi, ısı alımı

Heat fl ow diagram Isı akış şeması

Heat fl ux Isı akısı

Heating coil Isıtma serpantini

Heating resistor Isıtma direnci

Heating steam Isıtma buharı

Heating steam drains Isıtma buharı drenajı, ısıtma buharı kon-

 densatı

Heating time Isıtma süresi

Heating value Isıl değer

Heat input Isı girişi

Heat insulation Isı izolasyonu

Heat liberation Isı salımı, ısı çıkışı

Heat loss Isı kaybı

Heat loss by conduction Isı iletim kaybı

Heat loss by convection 82

Heat loss by convection Isı taşınım kaybı, konveksiyon ısısı kaybı

Heat loss by radiation Radyasyon kaybı, ışıma kaybı

Heat loss in slag Curufl a ısı kaybı

Heat of combustion Yanma ısısı

Heat of evaporation Buharlaşma ısısı

Heat of vaporisation Buharlaşma ısısı

Heat price Isı bedeli, ısı ücreti

Heat pump Isı pompası

Heat rate Özgül ısı harcaması

Heat recovery Isı geri kazanımı

Heat recovery boiler Atık ısı kazanı

Heat recovery steam generator Atık ısı kazanı

Heat release Isı salımı

Heat removal Isı alma, ısı çekme

Heat requirement Isı gereksinimi

Heat resistance Isıl direnç

Heat resistant Isıya dayanıklı

Heat run test Sıcak çalıştırma testi

Heat sink Isı alıcı, soğutucu

Heat soaked turbine Isıtılmış türbin

Heat soaking time Isıtma süresi

Heat source Isı kaynağı

Heat stability test Sıcak çalıştırma testi

Heat stress Isıl stres, ısıl gerilim

Heat supply Isı beslemesi

Heat transfer Isı transferi

Heat transfer by conduction İletim yoluyla ısı transferi

Heat transfer by convection Konveksiyon yolu ile ısı transferi

Heat transfer by radiation Radyasyon yolu ile ısı transferi

Heat transfer coeffi cient Isı transfer katsayısı

Heat transfer resistance Isı transfer direnci

Heat treatment Isıl işlem

Heavy current Yüksek akım

Heavy-current buşing Yüksek akım buşingi

Heavy-duty gas turbine Ağır hizmet gaz türbini

Heavy oil Ağır yağ

Heavy-oil burner Ağır yağ yakıcısı

Heavy walled Kalın duvarlı

Height of crane hook Vinç kanca yüksekliği

83 High-pressure element of the turbine

Height of head Kafa yüksekliği

Helical compression spring Helis baskı yayı

Helical spring supported foundation Helis yaylı temel

Herion magnet valve Herion manyetik valf

Herion solenoid valve Herion manyetik valf

Herion solenoid valve for load-dis- Herion manyetik yük atma valfi

 connect relay

Herion solenoid valve for load-shed- Herion manyetik yük atma valfi

 ding relay

Hermetically sealed Hava sızdırmaz

High ash coal Yüksek küllü kömür

High break capacity fuse Yüksek kesme güçlü sigorta

High-capacity turbine Yüksek güçlü türbin

High current Yüksek akım, kuvvetli akım

High duty section (boilers) Son kızdırıcı ( kazanlarda)

High duty section of superheater Son kızdırıcı ( kazanlarda)

Higher calorifi c value Üst ısıl değer

Higher heating valve Üst ısıl değer

Highest load Maksimum yük

High fl ash-point fl uid Zor tutuşabilen sıvı yakıt

High frequency Yüksek frekans

High grade coal Yüksek ısıl değerli kömür, yüksek kaliteli

 kömür

High/low water level alarm Su seviyesi alarm cihazı

High moisture coal Yüksek nemli kömür

High potential test Yüksek gerilim testi

High-power lead-in Yüksek akım girişi

High-pressure air atomizing Yüksek basınçlı hava atomizasyonu

High-pressure boiler Yüksek basınçlı kazan

High-pressure by-pass Yüksek basınç baypas hattı

High-pressure casing Yüksek basınç gövdesi

High-pressure compressor drive tur- Yüksek basınç kompresörü tahrik türbini

 bine

High-pressure control cylinder Yüksek basınç reglaj silindiri

High-pressure control valve Yüksek basınç reglaj valfi

High-pressure cylinder Yüksek basınç gövdesi

High-pressure cylinder exhaust st- Yüksek basınç gövdesi egzost buharı

 eam

High-pressure element of the turbine Türbin yüksek basınç tarafı

High-pressure emergency 84

High-pressure emergency stop valve Yüksek basınç ani kapama ventili, yüksek-

 basınç stop valfi

High-pressure fan Basınç yükseltme fanı

High-pressure feed heater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısı

High-pressure feedwater heater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısı

High-pressure feedwater preheater Besleme suyu yüksek basınç ön ısıtıcısı

High-pressure fuel line Yüksek basınç yakıt hattı

High-pressure governing valve Yüksek basınç reglaj valfi

High-pressure governor valve Yüksek basınç reglaj valfi

High-pressure high-temperature ra- Yüksek basınç-yüksek sıcaklık radyal ön

 dial fl ow topping turbine türbini

High-pressure inner casing Yüksek basınç iç gövdesi

High-pressure labyrinth packing Yüksek basınç labirentleri

High-pressure operating cylinder Yüksek basınç reglaj silindiri

High-pressure outer casing Yüksek basınç dış gövdesi

High-pressure pipe line Yüksek basınç boru hattı

High-pressure piping Yüksek basınç boru hattı

High-pressure preheater Yüksek basınç ön ısıtıcısı

High-pressure rotor Yüksek basınç türbin rotoru

High-pressure section Türbin yüksek basınç bölümü

High-pressure stage Yüksek basınç kademesi

High-pressure steam Yüksek basınçlı buhar

High-pressure stop and control valve Yüksek basınç reglaj ve stop valf kombi-

 nasyonu

High-pressure turbine Türbin yüksek basınç bölümü, yüksek ba-

 sınç türbini

High-pressure valve chest Yüksek basınç valf kasası

High-speed air-blast circuit breaker Havalı hızlı kesici

High-speed circuit breaker Hızlı kesici

High-speed pulverizer Yüksek devirli değirmen

High-speed turbine Yüksek devirli türbin

High-temperature corrosion Yüksek sıcaklık korozyonu

High-temperature turbine Yüksek sıcaklık türbini

High tension switch cubicle Yüksek gerilim şalt hücresi, yüksek gerilim

 şalt dolabı

High tension switch gear Yüksek gerilim şalt tesisi

High volatile bituminous coal Gaz kömürü

High voltage Yüksek gerilim

High-voltage bushing Yüksek gerilim buşingi

85 Hot corrosion

High-voltage bushing terminal bolt Yüksek gerilim bağlantı civatası

High-voltage bushing terminal box Yüksek gerilim terminal kutusu

High-voltage cabinet Yüksek gerilim kabini

High-voltage cable Yüksek gerilim kablosu

High-voltage circuit breaker Yüksek gerilim kesicisi

High-voltage cubicle Yüksek gerilim hücresi

High-voltage side Yüksek gerilim tarafı

High-voltage switchboard Yüksek gerilim şalt panosu

High-voltage switchgear Yüksek gerilim şalt tesisi

High-voltage switchyard Yüksek gerilim şalt sahası

High voltage test Yüksek gerilim testi

Hipot test Yüksek gerilim testi, elektriksel dayanım

 testi

Hog fuel fi ring plant Çöp yakma tesisi

Hogging (upwards) Türbin rotorunun kamburlaşması

Hogging ejector Yol verme ejektörü

Hollow fi xed blade İç kısmı boş sabit kanat

Hollow-blade diaphragm Ortası (iç kısmı) boş sabit kanat diski

Hollow conductor Ortası boş iletken

Hollow diaphragm Ortası boş sabit kanat diski

Hollow-drum turbine rotor Ortası boş türbin rotoru

Hollow shaft Ortası boş şaft

Hollow stationary blade İç kısmı boş sabit kanat

Hollow stator blade (of gas turbines) İç kısmı boş sabit kanat (gaz türbinlerinde)

Honeycomb coil Petek bobin

Hooke’s law Hooke kanunu

Hopper Bunker

Horizontal joint fl ange bolt Türbin gövde fl anşı saplaması, fl anş civa-

 tası

Horizontally divided Yatay bölünmüş (türbin gövdesi)

Horizontally split Yatay bölünmüş (türbin gövdesi)

Horizontal superheater Yatay kızdırıcı

Horizontal turbine Yatay türbin

Horse power Beygir gücü

Horseshoe magnet At nalı mıknatıs, u-mıknatıs

Hot air Sıcak hava

Hot-air blower Sıcak hava fanı

Hot-air duct Sıcak hava kanalı

Hot corrosion Yüksek sıcaklık korozyonu

Hot face of the boiler 86

Hot face of the boiler Kazan iç yüzeyi

Hot gas Sıcak gaz

Hot lime soda process Sıcak kireç soda işlemi (suyun yumuşatıl-

 masında)

Hot reheat pipe Sıcak ara kızdırıcı hattı, ara kızdırıcı çıkış

 hattı

Hot start Kızgın yol verme (türbine)

Hot water Sıcak su

Hot water tank Sıcak su tankı

Hotwell Hotvel, kondensat toplama haznesi

Housing Gövde

Housing distortion Gövdenin çarpılması, gövde çarpıklığı

Hub Göbek

Humidity Nem

Humping Gövdenin çarpılması

Hunting Salınım (türbin reglajında)

Hybrid burner Çift yakıtlı yakıcı

Hybrid cooling tower Fan destekli hiperbolik soğutma kulesi

Hydraulic actuator cylinder Hidrolik tahrik silindiri

Hydraulic amplifi er Hidrolik amplifi katör

Hydraulic ash removal Hidrolik kül alma, hidrolik kül atma

Hydraulic ash transport Hidrolik kül atma, hidrolik kül nakli

Hydraulic bearing lift pump Hidrolik rotor kaldırma pompası

Hydraulic booster Hidrolik güçlendirici

Hydraulic coupling Hidrolik kaplin

Hydraulic fl uid Hidrolik sıvı

Hydraulic governing system Hidrolik reglaj sistemi

Hydraulic governor Hidrolik regülatör (türbinlerde)

Hydraulic losses Hidrolik kayıplar

Hydraulic oil Hidrolik yağ

Hydraulic power fl uid Kumanda sıvısı

Hydraulic power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santral

Hydraulic pressure test Hidrolik basınç testi (örn: kazanlarda)

Hydraulic pump Hidrolik pompa

Hydraulic rotor lifting pump Hidrolik rotor kaldırma pompası

Hydraulic servomotor hidrolik servomotor

Hydraulic shaft lifting device Hidrolik şaft kaldırma düzeneği

Hydraulic speed governor Hidrolik hız regülatörü

Hydraulic speed transmitter Hidrolik hız transmiteri

87 Ignition burner

Hydraulic thrust trip Eksenel yatak emniyeti

Hydraulic turbine Hidrolik türbin, su türbini

Hydraulic turning gear Hidrolik virör, hidrolik rotor döndüme dişlisi

Hydrazine Hidrazin

Hydrocarbon Hidrokarbon

Hydrochloric acid Hidroklorik asit

Hydroelectric power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santral

Hydrogen extraction valve Hidrojen tahliye vanası

Hydrogen bottle Hidrojen tüpü

Hydrogen cooled Hidrojen soğutmalı

Hydrogen cooler Hidrojen soğutucusu

Hydrogen cooling Hidrojenle soğutma, hidrojenin soğutulması

Hydrogen cylinder Hidrojen tüpü

Hydrogen generation plant Hidrojen üretim tesisi

Hydrogen operating pressure Hidrojen işletme basıncı (jeneratörlerde)

Hydrogen pressure reducer Hidrojen basınç detantörü

Hydrogen shaft seal Şaft hidrojen sızdırmazlığı

Hydro power plant Hidroelektrik santralı, hidrolik santral

Hydrostatic pressure Hidrostatik basınç

Hydrostatic pressure test Hidrolik basınç testi

Hydrostatic test Hidrolik basınç testi

Hydrostatic test pressure Hidrolik test basıncı

Hygroscopic moisture Higroskopik nem, doğal nem

Hysteresis Histerezis

Hysteresis loop Histerezis çevrimi

I

I-beam I-kesitli kiriş, putrel

Ice point Donma noktası

Idle running Boşta çalışma

Idle time Boşta (yüksüz) çalışma süresi, durma sü-

 resi

Ignition Ateşleme, tutuşturma

Ignition burner Tutuşturma yakıcısı

Ignition temperature 88

Ignition temperature Tutuşma sıcaklığı

Ignition voltage Ateşleme gerilimi

Ignitor Tutuşturucu

Imbedded Gömülü

Immersion Batırma, daldırma

Immersion depth Daldırma derinliği

Immersion length Daldırma boyu

Immersion thermometer Daldırma termometre

Immersion thermostat Daldırma termostat

Immersion tube Daldırma boru

Impact Etki, çarpma, vuruş

Impact crusher Çarpmalı kırıcı

Impact mill Çarpmalı değirmen

Impact pulveriser Çarpmalı değirmen

Impact resistance Çarpma dayanımı, darbe dayanımı

Impedance Empedans

Impeller Pervane, çark (pompalarda, fanlarda)

Impeller blade Hareketli kanat (fanlarda)

Implicit function Kapalı fonksiyon

Impregnated Emprenyeli, emprenye edilmiş

Impulse İmpuls, darbe, tepi

Impulse blade Sabit basınç kanadı, aksiyon kanadı

Impulse booster Darbe yükseltici

Impulse chamber Çark boşluğu (türbinlerde)

Impulse disc Aksiyon diski, sabit basınç diski

Impulse duration İmpuls süresi

Impulse excitation Darbeli uyarma, darbeli ikaz

Impulse function Dürtü işlevi, impuls fonksiyonu

Impulse generator Darbe jeneratörü

Impulse limiter Darbe sınırlayıcı

Impulse reaction turbine Aksiyon-reaksiyon türbini

Impulse section blade Sabit basınç kesitli kanat

Impulse stage Aksiyon kademesi, sabit basınç kademesi

Impulse turbine Aksiyon türbini, sabit basınç türbini

Impulse wheel Aksiyon çarkı, sabit basınç çarkı

Impurity Kirlilik, saf olmama

Inboard bearing Ara yatak

Incandescent lamp Akkor lamba

Incineration plant Çöp yakma tesisi

89 Inert gas

Inclination Eğim

Inclined Eğimli

Inclined conveyor Eğimli konveyör (kömür alma tesisinde)

Inclined conveyor bridge Eğimli konveyör köprüsü (kömür alma te-

 sisinde)

Inclined grate Eğimli ızgara

Incombustible elements Yanmayan elementler (yakıtlarda)

Incombustible matters Yanmayan maddeler (yakıtlarda)

Incombustibles Yanmayan elementler (yakıtlarda)

Incoming signals Gelen sinyaller

Incomplete combustion Eksik yanma

Increase the load, to- Yük almak

Indefi nite Belirsiz, sınırsız

Independent Bağımsız

Independent variable Bağımsız değişken

Indeterminate Belirsiz

Indicator İbre, gösterge

Indicator cock İndikatör valfi , gösterge bağlantı valfi

Indirect fi ring system İndirekt yakma sistemi

Indirect fi ring system with vapour Brüden separatörlü indirekt yakma sistemi

 separator

Individual drive Münferit tahrik, tekli tahrik

Individual header Münferit kolektör, tekli kolektör

Indoor switchgear Kapalı şalt tesisi, dahili şalt tesisi

Indoor switching station Kapalı şalt tesisi, dahili şalt tesisi

Induced current İndüksiyon akımı

Induced-draft fan Cebri çekme vantilatörü, cebri çekme fanı

Induced emf Endüksiyon gerilimi

Induced shaft voltage Rotor gerilimi (jeneratörlerde)

Inductance Endüktans

Induction generator Asenkron jeneratör

Induction motor Asenkron motor

Inductive detector Endüktif dedektör

Inductive reactance Endüktif reaktans

Inductive resistor Endüktif direnç

Inductive transmitter Endüktif transmiter

Industrial type turbine Endüstriyel türbin

Ineffi cient Etkisiz, verimsiz

Inert gas Asal gaz

Infl ammable 90

Infl ammable Yanıcı, kolay tutuşur

Infl ow of steam into blades Buhar kanat girişi

Infrared Kızıl ötesi, enfraruj

Inherent moisture Doğal nem, higroskopic nem

Inhibitor İnhibitör

In-house manufacture Şahsi üretim, kendi olanaklarıyla üretim

Initial clearance Başlangıç kleransı

Initial condition Başlangıç koşulu

Initial deformation temperature İlk deformasyon sıcaklığı (kül ergime tes-

 tinde)

Initial guide baffl e Ön defl ektör, ön yönlendirme kanadı

Initial guide blade Ön yönlendirme kanadı

Initial investment İlk yatırım

Initial load Başlangıç yükü

Initial loading Ön yükleme

Initial operation Deneme işletmesi

Initial play Başlangıç boşluğu, başlangıçtaki oynama

 payı

Initial position Başlangıç konumu

Initial pressure Ön basınç (türbinlerde)

Initial pressure control Ön basınç reglajı

Initial pressure controller Ön basınç regülatörü

Initial pressure regulation Ön basınç reglajı

Initial pressure regulator Ön basınç regülatörü, taze buhar basıncı

 regülatörü

Initial start-up İlk devreye alma

Initial steam Taze buhar

Initial steam conditions Taze buhar değerleri

Initial steam outlet temperature Taze buhar çıkış sıcaklığı

Initial steam pressure Taze buhar basıncı

Initial steam temperature Taze buhar sıcaklığı, kazan çıkış sıcaklığı

Initial value Başlangıç değeri

Injection control Püskürtme suyu reglajı

Injection cooler Püskürtmeli soğutucu

Injection pump Enjeksiyon pompası

Injection valve Püskürtme suyu valfi

Injection water Püskürtme suyu

Injection water control valve Püskürtme suyu kontrol valfi

Injector Enjektör, püskürtücü

91 Inside dimension

Injector holder Enjektör gövdesi

Injector sleeve Enjektör memesi kovanı

Inlet Giriş

Inlet air duct Hava giriş kanalı

Inlet angle Giriş açısı

Inlet casing Giriş kasası

Inlet conditions Giriş şartları

Inlet edge Giriş kenarı (kanatlarda)

Inlet fl ow angle Giriş açısı

Inlet guide vanes Sabit kanatlar (fanlarda)

Inlet header Giriş kolektörü

Inlet pipe Giriş borusu

Inlet pressure Giriş basıncı

Inlet side Giriş tarafı

Inlet temperature Giriş sıcaklığı

Inlet valve Giriş valfi

Inlet valve Emme valfi , emme supabı (motorlarda)

Inlet valve seat Giriş valfi siti, emme supabı oturma yüzeyi

Inlet vane control Sabit kanat reglajı (pompalarda)

Inlet velocity Giriş hızı

Inner bearing İç yatak

Inner casing İç gövde

Inner casing base İç yatak alt parçası

Inner casing top İç yatak üst parçası

Inorganic matter İnorganik madde

In phase Eş fazlı

In-phase load component Aktif yük komponenti

Input circuit Giriş devresi

Input impedance Giriş empedansı

Input variable Giriş değişkeni

Insert blades into the rotor, to- Rotora kanatları yerleştirmek

Inserted Gömülü

Inserted blade Yerleştirilmiş kanat

Insertion of thermocouples Termo elemanların yerleştirilmesi

Insertion of thermometer Termometrenin yerleştirilmesi

Insertion of the rotor Rotorun yerleştirilmesi

Inside bearing İç yatak

Inside diameter İç çap

Inside dimension İç ölçü

Inspected 92

Inspected Kontrol edilmiş

Inspection Kontrol etme, revizyon

Inspection certifi cate Kontrol sertifi kası

Inspection door Kontrol kapağı

Inspection glass Kontrol camı

Inspection hole Kontrol deliği

Installation Tesis, montaj

Installation carriage (for rotor) Rotor montaj arabası

Installation instructions Montaj talimatı

Installed Monteli, kurulu

Installed capacity Kurulu güç

Installed load Kurulu güç

Installed power Kurulu güç

Instantaneous power Anlık yük

Instantaneous trip Ani kapama

Instantaneous value Anlık değer

Instruction Talimatname, yönerge

Instrument Cihaz, aparat, alet, aygıt

Instrument amplifi er Ölçü amlifi katörü

Instrumentation and control equip- Ölçü-kontrol ekipmanı

 ment

Instrument board Gösterge tablosu, enstrüman panosu

Instrument cable Ölçme kablosu

Instrument cubicle Ölçme hücresi (şalt tesisinde)

Instrument panel Gösterge tablosu, enstrüman panosu

Instrument tapping points Ölçme noktaları

Instrument transformer Ölçü trafosu

Insulated İzole

Insulating tape İzolasyon bandı

Insulating tube İzolasyon borusu

Insulating varnish İzolasyon verniği

Insulating washer Kutup civatası izolesi

Insulation Yalıtım, yalıtkan madde

Insulation fault İzolasyon hatası, izolasyon arızası, izolas-

 yon kaçağı

Insulation layer İzolasyon tabakası

Insulation material İzolasyon maddesi

Insulation resistance İzolasyon direnci

Insulation test İzolasyon testi

93 Interrupting current

Intake Giriş

Intake gate Su giriş kapağı (hidrolik santrallarda)

Intake structure Giriş yapısı

Integral action controller İntegral tutumlu regülatör

Integral shaft Yekpare şaft, tek parçalı şaft

Interaction factor Etkileşim faktörü

Interceptor valve Intersept valfi

Intercept valve Intersept valfi

Interchangeable Takaslanabilir

Interchange of heat Isı alış verişi

Interchanger Değiştirgeç

Intercondenser Ara kondenser

Interconnected operation Şebekeyle paralel çalışma

Intercooler Ara soğutucu

Interference Parazit, karışım

Interlock module Kilitleme modülü (otomatik kontrolda)

Intermediate bearing Ara yatak

Intermediate casing Ara gövde

Intermediate current transformer Ara akım trafosu

Intermediate fl ange Ara fl anş

Intermediate frequency Ara frekans

Intermediate gear Eksantrik mil dişlisi

Intermediate layer Ara tabaka

Intermediate oil tank Ara yağ tankı

Intermediate pressure Ara basınç, orta basınç (türbinde)

Intermediate-pressure by-pass Orta basınç baypas hattı

Intermediate-pressure casing Orta basınç gövdesi

Intermediate-pressure cylinder Orta basınç silindiri

Intermediate-pressure section Orta basınç bölümü

Intermediate-pressure stage Orta basınç kademesi

Intermediate-pressure turbine Orta basınç türbini

Intermediate tank Ara tank

Internal consumption İç ihtiyaç, iç tüketim

Internal drum components Dom iç elemanları

Internal effi ciency İç verim (türbinde, pompada)

Interpole Yardımcı kutup

Interpole winding Yardımcı kutup sargısı

Interrupting capacity Kesme kapasitesi

Interrupting current Kesme akımı

Interruption 94

Interruption Kesinti, arıza

Interspace Aralık

Interstage attemperator Ara soğutucu

Interstage condenser Ara kondenser

Interstage cooler Ara soğutucu

Interstage gland Ara sızdırmazlık

Interstage seal Ara sızdırmazlık

Interstice of the grate Izgara açıklığı, ızgara aralığı

Interturn fault Sargı kısa devresi (jeneratörde)

Interturn fault relay Sargı koruma rölesi

Interturn insulation Sargı izolasyonu

Interturn short circuit Sargı kısa devresi (jeneratörde)

Interval Ara, aralık

Inventory control card Envanter kartı

Inverse feedback Ters geri besleme

Inverted-T shaped blade root Çekiç başlı kanat kökü

Inverted rectifi er Ters redresör

Inverted-T root blade Ters T-köklü kanat, çekiç başı köklü kanat

Inverter İnverter

Investigation İnceleme, soruşturma

Investment Yatırım

Investment expenditure Yatırım harcaması

Invitation to bid Teklif vermeye davet, ihaleye davet

Invitation to tender Teklif vermeye davet, ihaleye davet

Ion İyon

Ion exchanger İyon değiştirici

Ion exchange resin İyon değiştirici reçine

Iron losses Demir kayıpları

Iron shot cleaning Demir bilyalar püskürterek temizleme

Irreversible process Tersinmez işlem

Isentropic İzentropik, eş entropili

Isentropic compression İzentropik sıkıştırma

Isentropic effi ciency İzentropic verim

Isentropic expansion İzentropik genleşme, izentropik genişme

Isentropic heat drop İzentropik ısı düşümü, sabit entropide ısı

 düşümü

Isobaric Sabit basınçlı, izobarik

Isobaric condensation İzobarik yoğuşma

Isobaric heating İzobarik ısıtma, sabit basınçda ısıtma

95 Joint coupling

Isobaric process İzobarik proses

Isolating valve Kesme vanası

Isolation switch Ayırıcı, seksiyoner

Isothermal İzotermik, eşit sıcaklıklı

Isothermal process İzotermik proses

J

Jack Jak, priz

Jack Kriko, bocurgat

Jack board Küçük şalt dolabı

Jacket Gömlek, kılıf, mahfaza

Jacket (water) Su ceketi, su gömleği

Jacking bolt Kaldırma civatası

Jacking device Kaldırma aparatı

Jacking oil Rotor kaldırma yağı

Jacking oil pump Rotor kaldırma yağ pompası

Jacking system Rotor kaldırma sistemi

Jack screw Basınç kaldırma civatası, vidalı kriko

Jackshaft Ara mil, avara mil

Jamming Sıkışma, tutukluk (valfl erde, kumanda dü-

 zeneklerinde)

Jam nut Kontra somun

Jet Meme, jet

Jet chamber Meme hücresi

Jet condenser Püskürtmeli tip kondenser

Jet ejector Jetli ejektör

Jib crane Bumlu vinç

Jig Ayırıcı

Jig fi xture Ayırma düzeneği

Joining pipe Bağlantı borusu

Joint Ek, ekyeri,mafsal,conta

Joint bolt Mafsallı civata, bağlantı civatası

Joint compound Sızdırmazlık macunu

Joint coupling Mafsallı kavrama

Joint edge 96

Joint edge Birleşme kenarı

Joint face Birleşme yüzeyi

Joint fl ange bolt Flanş civatası, fl anş saplaması

Jointing plate Bağlama plakası

Joint packing Flanş contası

Joint plate Bağlama plakası

Joist Kiriş

Journal Şaft yatağı, muylu

Journal bearing Radyal yatak, taşıyıcı yatak, kaymalı yatak,

 mil yatağı

Journal bearing shell Taşıyıcı yatak kovanı

Journal box Mil kovanı

Journal pressure Yatak basıncı

Jumper Atlama teli, geçici bağlantı teli

Junction Birleşme, bağlantı

Junction box Bağlantı kutusu, buat, dağıtım kutusu

Junction piece Bağlantı elemanı, bağlantı parçası

Junction plate Pasa

Junction tower Yön değiştirme kulesi (konveyör sistemle-

 rinde)

K

Kaplan turbine Kaplan türbini

Kerb Ön kenar

Key Anahtar, kama, dil

Key groove Kama oluğu, kama yuvası

Key seat Kama oluğu, kama yuvası

Key way Kama oluğu, kama yuvası

Kiln Fırın, ocak

Kilo Kilo

Kiloampere Kiloamper

Kilocycle per second Kilohertz

Kilogram Kilogram

Kilohertz Kilohertz

Kilometer (kilometre) Kilometre

97 Labyrinth sheet metal

Kiloohm Kiloohm

Kilovolt Kilovolt

Kilovolt ampere Kilovolt amper (kVA)

Kilowatt Kilovat

Kilowatt hour Kilovat saat (kWh)

Kinematic viscosity Kinematik viskozite

Kinetic Kinetik

Kinetic energy Kinetik enerji

Kingsbury type thrust bearing Parçalı basınç yatağı

Kite Trapez

Knob Buton, düğme, tokmak

Kramer mill type fi ring equipment Kramer değirmenli yakma düzeneği

K-value K-değeri (ısı transfer katsayısı)

KVAR-meter Reaktif enerji sayacı

L

Label Etiket

Labeled Etiketli

Labile Kararsız (reglaj sistemlerinde)

Labor costs İşçilik giderleri

Laborer (Labourer) İşçi

Labyrinth Labirent

Labyrinth casing Labirent mahfazası

Labyrinth chamber Labirent haznesi

Labyrinth clearence Labirent boşluğu

Labyrinth disc Labirent diski

Labyrinth gland Labirent salmastra

Labyrinth gland casing Labirent mahfazası

Labyrinth gland housing Labirent mahfazası

Labyrinth packing Labirent salmastra, boğumlu salmastra

Labyrinth ring Labirent bileziği

Labyrinth seal Labirent salmastra, boğumlu salmastra

Labyrinth shaft seal Labirent tip mil sızdırmazlığı

Labyrinth sheet metal Labirent sac

Labyrinth strip 98

Labyrinth strip Labirent şerit, labirent bant

Lack of oxygen Oksijen eksikliği

Ladder Merdiven

Lag Gecikme (reglaj sistemlerinde)

Lag, to- Yalıtmak

Lag elements Geciktirme elemanları

Lag free Gecikmesiz

Lagged İzoleli (ısıya karşı)

Lagging İzolasyon tabakası, türbinin dış izolasyon

 sacı

Lagging plate İzolasyon plakası

Lagging sheet İzolasyon sacı

Lamellar graphite Katmanlı grafi t

Laminar fl ow Laminer akım

Laminar-screen type magnetic fi lter Katman elekli manyetik fi ltre

Laminate core Sac paket

Laminated Katmanlı, laminer, tabakalı

Lamination Sac paketlerin sacı

La-Mont boiler La-Mont tipi kazan, cebri sirkülasyonlu ka-

 zan

Lamp Lamba

Lance port Kurum üfl eme lansı yerleştirme ağzı

Land Yatakların taşıma yüzeyi

Land Arazi

Lantern Fener

Lap winding Bindirme sargı

Last stage Son kademe

Last-stage blade Son kademe kanadı

Last-stage blade length Son kademe kanat boyu

Last-stage blade ring Son kademe kanat çemberi

Last stage preheater Son ön ısıtıcı

Latent heat Gizli ısı

Latent heat of evaporation Buharlaşma ısısı

Latent heat of vaporization Buharlaşma ısısı

Lateral friction Yanal sürtünme

Lateral gas pass Çapraz gaz geçişi (kızdırıcılarda)

Lateral movement Yanal kayma, yanal hareket

Latticed bar Kafes çubuğu

Lay, to- Döşemek (kabloyu, boruyu)

99 Leak oil

Layer Katman, tabaka

Layout Yerleşim planı

Layout data Dizayn doneleri

Lead Kablo damarı, iletken, besleme

Lead Kurşun

Lead-acid battery Kurşun-asitli batarya

Lead-in Giriş, ağız

Leading edge Giriş kenarı (kanatların)

Leading power factor Kapasitif güç faktörü

Leading screw Kılavuz vida

Leading spindle Kılavuz mil

Leaf spring Yaprak yay

Leakage Kaçak, sızıntı

Leakage current Kaçak akım

Leakage gas fl ow Kaçak gaz miktarı, kaçak gaz akımı

Leakage loss Sızıntı kaybı

Leakage path Sızıntı yolu

Leakage reactance Kaçak reaktans

Leakage steam Kaçak buhar

Leakage steam condenser Kaçak buhar kondenseri

Leakage steam control valve Kaçak buhar kumanda valfi

Leakage steam fl ow Kaçak buhar debisi

Leakage test Sızdırmazlık testi

Leakage water Kaçak su

Leakage water cooler Kaçak su soğutucusu

Leakage water discharge Kaçak su deşarjı

Leakage water pipe Kaçak su borusu

Leakage water return Kaçak su dönüşü

Leakage water trap Kaçak su kapanı

Leakage water treatment Kaçak su arıtması

Leaking steam fl ow Kaçak buhar debisi

Leak-off chamber Emiş haznesi (salmastralarda)

Leak-off connection Emiş hattı (salmastralarda)

Leak-off line Emiş hattı (salmastralarda)

Leak-off pocket Emiş haznesi (salmastralarda)

Leak-off steam line Kaçak buhar hattı

Leak-off steam pipe Kaçak buhar hattı

Leak-off valve Emiş ventili (salmastralarda)

Leak oil Kaçak yağ

Leak oil pipe 100

Leak oil pipe Kaçak yağ hattı

Leak oil pump Kaçak yağ pompası

Leak oil tank Kaçak yağ tankı

Leak water Kaçak su

Lean gas Jeneratör gazı, zayıf gaz

Leather packing ring Kösele salmastra

Legend plate Tanımlama plakası

Leitz microscope Leitz mikroskopu

Length of last stage blade Son kademe kanat boyu

Length of stator core Stator saç paketi uzunluğu

Lens Mercek

Level Seviye, düzey, yatay, terazisinde

Level alarm Seviye alarmı, seviye rölesi, seviye moni-

 törü

Level contactor Seviye kontaktörü, seviye monitörü

Level controller Seviye regülatörü

Level control valve Seviye reglaj valfi

Level detector Seviye monitörü

Level gage Seviye camı, seviye göstergesi

Level gauge Seviye camı, seviye göstergesi

Level indicator Seviye göstergesi

Leveling piece Dengeleme parçası, terazileme parçası

Leveling pipe Dengeleme borusu

Level monitor Seviye monitörü

Level transmitter Seviye transmiteri

Lever Kol, kumanda kolu, manivela

Lever control Kollu kumanda

Lever switch Kollu şalter

Licence Lisans

Lid Kapak

Life expectancy Beklenen ömür

Life time Dayanım ömrü

Life time guarantee Ömür boyu garanti

Lift Asansör

Lift, to- Kaldırmak

Lifting cylinder Kaldırma silindiri

Lifting device Kaldırma aparatı

Lifting eye Mapa, kaldırma halkası

Lifting lug Kaldırma mapası, mapa

101 Line layout

Lifting magnet Kaldırma mıknatısı

Lifting oil pump Kaldırma yağ pompası

Lifting-out of rotor Rotorun kaldırılıp dışarı alınması

Lifting piston Kaldırma pistonu

Lifting pump Emme tulumba

Lift oil relief valve Kaldırma yağı tahliye vanası

Light Işık, lamba, açık (renk), hafi f

Light distribution box Işık dağıtım kutusu

Lighting circuit Aydınlatma devresi

Light-load circulating system Düşük yük sirkülasyon sistemi (domsuz

 kazanlarda)

Lightning Şimşek, yıldırım

Lightning arrester Paratoner

Light oil Hafi f yağ

Light-up, to- Tutuşturmak

Lignite Linyit, kahverengi kömür

Lignite mill Linyit değirmeni

Lime Kireç

Lime milk Kireç sütü

Lime stone Kireç taşı

Lime wash Kireç şerbeti

Lime water Kireç suyu

Limitation Sınırlama

Limiter Limitör, sınırlayıcı

Limiting load Sınır yük

Limiting output Sınır güç

Limiting regulator Sınır regülatörü

Limit load Sınır yük

Limit of supply Teslimat kapsamı, teslimat sınırı

Limit pressure amplifi er Sınır basınç amplifi katörü

Limit speed Sınır hız

Limit switch Sınır anahtarı, devre kesme anahtarı

Limit value Sınır değer

Limit voltage Sınır gerilim

Line Enerji hattı,hat, eksen, çizgi, dizi, sıra

Linear amplifi er Lineer amplifi katör

Lined steel chimney Kaplamalı çelik baca

Line frequency Şebeke frekansı

Line layout Hat planı, tesisat planı

Line losses 102

Line losses Hat kayıpları

Liner Kaplama

Line to earth voltage Faz toprak gerilimi

Line to line voltage Fazlar arası gerilim

Line to neutral voltage Bir fazlı gerilim

Line up, to- Sıraya sokmak, sıraya dizmek, düzenlemek

Line voltage Hat gerilimi, şebeke gerilimi

Lining Conta, kaplama, astar

Link Mafsal, bağ, zincir halkası

Linkage Mafsallı bağlantı, kol

Link box Dağıtım kutusu

Liquefi ed gas Sıvılaştırılmış gaz

Liquid ash removal Sıvı curuf alma

Liquid-column manometer Sıvılı manometre

Liquid-in-glass thermometer Sıvılı termometre

Liquid level control Akışkan seviye reglajı

Liquid level monitor Akışkan seviye monitörü

Liquid-sealed gland Sıvılı salmastra

Liquid slag Sıvı curuf

Liquid slag removal Sıvı curuf alma

Liquid thermometer Sıvılı termometre

Liquefi ed natural gaz Sıvılaştırılmış doğal gaz

Liquefi ed petroleum gas Sıvılaştırılmış petrol gazı, mutfak gazı

Liquor spray nozzle Çözelti püskürtme memesi

List of spare parts Yedek parça listesi

Liter (Litre) Litre

Live circuit Gerilimli devre

Live load Faydalı yük, değişken yük

Live parts Gerilim altındaki parçalar

Live steam Taze buhar

Live steam piping Taze buhar hattı

Live steam pressure Taze buhar basıncı

Live steam temperature Taze buhar sıcaklığı

Ljungstrom air heater Ljungstrom tipi hava ön ısıtıcısı

Ljungstrom turbine Ljungstrom tipi türbin

Load Yük

Load breaker Güç şalteri

Load break switch Güç şalteri

Load capacity Yük kapasitesi, yüklenebilme kapasitesi

103 Load surge

Load carrying burner Ana yakıcı

Load center Yük merkezi, tüketim merkezi

Load change Yük değişimi

Load change gradient Yük değişim gradyanı, yük değişim hızı

Load controller Yük regülatörü

Load curve Yük eğrisi

Load cycle Yük değişimi

Load decrease Yük düşme, yük azaltma

Load diagram Yükleme diyagramı

Load dispatching center Yük tevzi merkezi, yük dağıtım merkezi

Load distribution control room Yük dağıtım kumanda odası

Load drop Yük düşme

Load drop anticipator Yük atma rölesi, yük düşürme rölesi

Load drop relay Yük atma rölesi, yük düşürme rölesi

Load dumping Yük atma

Load duration Yüklenme süresi, yükleme süresi

Load factor Yük faktörü

Load fl uctuation Yük salınımı

Load increase Yük alma

Loading Yükleme

Loading capacity Yüklenme kapasitesi

Loading gradient Yükleme gradyanı

Loading rate Yükleme hızı

Loading sequence Yükleme sırası

Load input Yük alma

Load limit Yük sınırı

Load of foundation Temel yükü, temele gelen yük

Load pick up Yük alma

Load range Yük aralığı

Load reduction Yük düşme, yük azaltma

Load regulator Yük regülatörü

Load rejection Yük atma

Load rejection test Yük atma testi

Load resistor Yükleme direnci

Load rheostat Yük reostası

Load shedding Yük atma

Load-shedding relay Yük atma rölesi

Load-suppression gear Kondenser basıncı sınır regülatörü

Load surge Yük dalgalanması, yük oynaması

Load surge relay 104

Load surge relay Yük dalgalanma rölesi

Load swing relay Yük dalgalanma rölesi

Load tap changer Yükte kademe değiştirici

Load test Yükleme testi

Load throw off Yük atma

Load variation Yük değişimi, yük dalgalanması

Local control center Lokal kumanda merkezi

Local fi re-fi ghting unit Sabit yangın söndürme tesisi

Local turbine panel Türbin lokal yol verme panosu

Locating bearing Sabit yatak

Location disc Sabitleme diski

Locker room Soyunma odası

Locking blade Kilit kanadı, son kanat

Locking bolt Sabitleme civatası

Locking slot Emniyet yivi (jeneratörlerde)

Long lance soot blower Uzun lanslı kurum üfl eyici

Long pitch winding Uzun hatveli sargı

Loop Döngü, kapalı devre, ilmik

Loss Kayıp

Loss due to carbon in bottom ash Curufta yanmamış karbon kaybı

Loss due to carbon in fl y ash Uçucu külde yanmamış karbon kaybı

Loss due to evaporation Buharlaşma kaybı (soğutma kulesinde)

Loss of energy Enerji kaybı

Loss-of-fi eld relay Alan kaybı rölesi

Loss of heat by conduction Isı iletimi yoluyla kayıp

Loss of heat by radiation Radyasyon yoluyla ısı kaybı

Loss of power Güç kaybı

Louver (Louvre) Havalandırma kapağı

Louver damper Panjur damper

Low-duty section of superheater Birinci kademe kızdırıcı

Lower calorifi c value Alt ısıl değer

Lower drum Alt dom

Lower half casing Gövde alt yarısı

Lower half turbine casing Türbin gövdesi alt yarısı

Lower heating value Alt ısıl değer

Lower inner casing İç gövde alt yarısı

Lower outer casing Dış gövde alt yarısı

Low grade fuel Düşük kaliteli yakıt

Low-inertia rotor Düşük atalet momentli rotor

105 Low-vacuum alarm

Low-level bunker Yeraltı bunkeri

Low-load circulating system Düşük yük sirkülasyon sistemi (domsuz

 kazanlarda)

Low-load operation Düşük yükte çalışma

Low-load period Düşük yük zamanı, düşük yük süresi

Low-maintenance Bakımsız, az bakımlı

Low pressure Alçak basınç

Low-pressure blade ring Alçak basınç kanat çemberi

Low-pressure blading Alçak basınç kanatları

Low-pressure bypass Alçak basınç baypas hattı

Low-pressure casing Alçak basınç gövdesi

Low-pressure condensing turbine Alçak basınç kondensasyon türbini

Low-pressure cylinder Alçak basınç silindiri

Low-pressure element Alçak basınç bölümü

Low-pressure end Alçak basınç tarafı (türbinlerde)

Low-pressure feed heater Alçak basınç ön ısıtıcısı

Low-pressure feed water heater Alçak basınç ön ısıtıcısı

Low-pressure heater Alçak basınç ön ısıtıcısı

Low-pressure inner casing Alçak basınç iç gövdesi

Low-pressure main steam extrac- Alçak basınç ara buhar hattı

 tion line

Low-pressure preheater Alçak basınç ön ısıtıcısı

Low-pressure rotor Alçak basınç rotoru

Low-pressure section Alçak basınç bölümü

Low-pressure shaft Alçak basınç şaftı

Low-pressure stage Alçak basınç kademesi

Low-pressure steam Alçak basınçlı buhar

Low-pressure steam inlet Alçak basınç buhar girişi

Low-pressure turbine Alçak basınç türbini, türbinin alçak basınç

 bölümü

Low-reading voltmeter Düşük gerilim voltmetresi

Low rpm shaft Düşük devirli şaft

Low-speed pulveriser Düşük devirli değirmen (bilyalı değirmen)

Low-speed shaft Düşük hızlı şaft

Low-speed stop Minimum hız sınırlaması

Low steaming rate Düşük buhar yükü

Low-temperature corrosion Düşük sıcaklık korozyonu

Low-vacuum alarm Düşük vakum alarmı, düşük vakum mo-

 nitörü

Low-vacuum load pay-off 106

Low-vacuum load pay-off and trip Kondenser basınç koruması

 gear

Low-vacuum trip Düşük vakum koruması, kondenser basınç

 koruması

Low-volatile bituminous coal Yağsız kömür

Low voltage Düşük gerilim

Low-voltage auxiliary power system Alçak gerilim iç ihtiyaç sistemi

Low-voltage auxiliary service supply Alçak gerilim iç ihtiyaç beslemesi

Low-voltage bushing Alçak gerilim buşingi (trafolarda)

Low-voltage circuit breaker Düşük gerilim kesicisi

Low-voltage current Zayıf akım

Low-voltage cutout Alçak gerilim koruması

Low-voltage installation Alçak gerilim tesisi

Low-voltage main board Alçak gerilim ana dağıtım panosu

Low-voltage protection Alçak gerilim koruması

Low-voltage release Alçak gerilim koruması

Low-voltage safety fuse Alçak gerilim sigortası

Low-voltage station supply service Alçak gerilim iç ihtiyaç tesisi

Low-voltage switchboard Alçak gerilim panosu, alçak gerilim şalt te-

 sisi

Low-voltage switchgear Alçak gerilim şalt tesisi

Low-voltage transformer Alçak gerilim trafosu

Lube oil Yağlama yağı

Lube oil cooler Yağlama yağı soğutucusu, yağ soğutucusu

Lube oil pump Yağlama yağı pompası

Lube oil tank Yağlama yağı tankı, yağ tankı

Lubricant Yağ, yağlama maddesi

Lubricating fi lm Yağ fi lmi, yağ tabakası

Lubricating nipple Yağlama nipeli, yağlama memesi

Lubricating oil Yağlama yağı

Lubricating oil line Yağlama yağı hattı

Lubricating oil pipe Yağlama yağı hattı

Lubricating oil reservoir Yağlama yağı tankı, yağ tankı

Lubricating oil tank Yağlama yağı tankı, yağ tankı

Lubricating point Yağlama noktası

Lubricating property Yağlama özelliği

Lubricating system Yağlama sistemi

Lubrication Yağlama

Lubrication chart Yağlama planı, yağlama şeması

107 Magnet coil

Lubricating diagram Yağlama planı, yağlama şeması

Lubricator Yağcı, yağdanlık, gresör

Lug Mesafe tutucu (boru demetlerinde)

Luminous annunciation Işıklı alarm, ışıklı ikaz, ışıklı ihbar

Luminous annunciator Işıklı alarm cihazı, ışıklı ihbar düzeneği

Luminous circuit diagram Işıklı devre şeması

Luminous indicator Işıklı gösterge

Lump coal Parça kömür

Lumped parameter Toplu parametre

Lumps Parça kömür

Lye Sudkostik çözeltisi, alkali çözelti

M

Machine Makina, makine

Machine, to- İşlemek

Machine base Makina ayağı, makina kaidesi

Machine foundation Makina temeli

Machine frame Makina şasisi

Machine house crane Makina dairesi vinci

Machine load schedule Makina (türbin) yükleme programı

Machinery Makinalar, makinalı tezgahlar

Machine shop Mekanik atölye

Machining Makinada işleme

Machining accuracy İşleme hassasiyeti

Machining allowance İşleme payı

Macroscopic Makroskopik, iri ölçekli

Magnafl ux inspection Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolü

Magnafl ux test Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolü

Magnesium Magnezyum

Magnesium hardness Magnezyum sertliği

Magnesium ion Magnezyum iyonu

Magnet Mıknatıs

Magnet armature Mıknatıs gövdesi

Magnet coil Manyetik bobin

Magnet core 108

Magnet core Mıknatıs çekirdeği

Magnet coupling Mıknatıslı kaplin

Magnetic Manyetik

Magnetically operated agitator Manyetik karıştırıcı

Magnetically operated stirrer Manyetik karıştırıcı

Magnetic amplifi er Manyetik amplifi katör

Magnetic-amplifi er regulator Manyetik regülatör (gerilim regülatörü)

Magnetic axis Manyetik eksen

Magnetic brake Manyetik fren

Magnetic circuit Manyetik devre

Magnetic clutch Manyetik kaplin

Magnetic coil Manyetik bobin

Magnetic core Manyetik çekirdek

Magnetic core memory Manyetik çekirdekli bellek

Magnetic crack detection test Manyetik (yöntemle) çatlak kontrolü

Magnetic current Manyetik akım

Magnetic feedback Manyetik geri besleme

Magnetic fi eld Manyetik alan

Magnetic fi eld intensity Manyetik alan yoğunluğu

Magnetic fi eld strength Manyetik alan şiddeti

Magnetic fi lter Manyetik fi ltre

Magnetic fl ux Manyetik akı

Magnetic fl ux density Manyetik akı yoğunluğu

Magnetic force Manyetik kuvvet

Magnetic loss Manyetik kayıp, mıknatıslanma kaybı

Magnetic particle test Manyetik partikül testi (çatlak kontrolü)

Magnetic potential difference Manyetik gerilim

Magnetic relay Manyetik röle

Magnetic screening Manyetik ekranlama

Magnetic separator Manyetik separatör

Magnetic shielding Manyetik ekranlama

Magnetic switch Manyetik anahtar

Magnetic tape Manyetik bant

Magnetization Mıknatıslama, mıknatıslanma

Magnetizing force Manyetizan kuvvet

Magnet winding Manyetik sargı

Magnitude Büyüklük

Magnitude ratio Genlik oranı

Main bearing Ana yatak

109 Main steam fl ow rate

Main board Ana dağıtım panosu

Main burner Ana yakıcı

Main busbar Ana bara

Main channel Ana kanal

Main circuit Ana devre

Main condensate pump Ana kondensat pompası

Main control console Ana kumanda masası

Main control panel Ana kumanda panosu

Main control room Ana kumanda odası

Main control valve Taze buhar ventili, taze buhar reglaj valfi

Main current Ana akım

Main cylinder Kontrol silindiri, kumanda silindiri

Main distribution Ana dağıtım panosu

Main drive shaft Ana tahrik mili

Main exciter Ana ikaz jeneratörü, ana ikaz

Main feed pump Ana besleme pompası

Main feed water pump Ana besleme suyu pompası

Main fi lter Ana fi ltre

Main gas line Ana gaz hattı

Main gas pipe Ana gaz hattı, ana gaz borusu

Main generating capacity Toplam üretim kapasitesi

Main oil pump Ana yağ pompası

Main oil tank Ana yağ tankı

Main outgoing bus Ana çıkış barası

Main panel Ana dağıtım panosu

Main pilot valve Ana kumanda valfi

Main pole Ana kutup

Main pole coil Ana kutup bobini

Main pole winding Ana kutup sargısı

Main rack Ana dağıtım

Mains Elektrik şebekesi

Main seal oil pump Ana sızdırmazlık yağ pompası

Main sewer Pis su ana kolektörü, ana kanal

Mains supply Şebeke bağlantısı, şebeke beslemesi

Main steam Ana buhar, taze buhar

Main steam conditions Ana buhar değerleri

Main steam control Ana buhar reglajı

Main steam fl ow Ana buhar akımı

Main steam fl ow rate Ana buhar debisi

Main steam governing valve 110

Main steam governing valve Ana buhar reglaj valfi

Main steam inlet Ana buhar girişi

Main steam outlet temperature Ana buhar çıkış sıcaklığı

Main steam pipe Ana buhar hattı

Main steam pressure Ana buhar basıncı, taze buhar basıncı

Main steam regulation Ana buhar reglajı

Main steam supply Ana buhar beslemesi

Main steam temperature Ana buhar sıcaklığı

Main stop slide valve Ana kesme şiberi

Main stop valve Taze buhar ani kapama ventili, ana stop

 valfi

Mains transformer Şebeke trafosu

Maintenance Bakım

Maintenance charges Bakım giderleri

Maintenance costs Bakım giderleri

Maintenance engineer Bakım mühendisi

Maintenance free Bakım gerektirmez

Main terminal bushing Ana geçit izolatörü

Main transformer Ana trafo, ana transformatör

Main trip valve Ani kapama valfi

Main turbine Ana türbin

Main water line Ana su hattı

Main water pipe Ana su hattı

Major axis Ana eksen, büyük eksen

Major defect Ana kusur, ana defo

Major noise source Ana gürültü kaynağı

Major overhaul Ana revizyon, ana bakım

Make contact Açık kontak

Maker Yapımcı

Make up Hazırlama

Make-up boiler feedwater Kazan katma suyu

Make-up feed water Katma suyu

Make-up water Katma suyu

Make-up water conditioning Katma suyu şartlandırması

Make-up water line Katma suyu hattı

Make-up water pump Katma suyu pompası

Make-up water system Katma suyu tesisi

Make-up water tank Katma suyu tankı

Make-up water treatment plant Katma suyu arıtma tesisi

111 Mass fl ow rate

Malfunction Kusurlu çalışma, aksaklık

Manhole Menhol, adam girme deliği

Manhole cover Menhol kapağı

Manhole door Menhol kapağı

Manhole stud Menhol civatası, menhol saplaması

Manhour Adam saat

Manifold Manifold, kolektör, dağıtıcı

Manipulated variable Ayar büyüklüğü, ayar değeri

Manometer Manometre, basınç ölçer

Manometer connection Manometre bağlantısı

Manometric discharge head Manometrik basma yüksekliği

Manometric discharge pressure Manometrik boşaltma basıncı

Manometric head Manometrik basma yüksekliği

Manometric height Manometrik basma yüksekliği

Manometric lift Manometrik basma yüksekliği

Manpower İşgücü

Manpower requirements Personel ihtiyacı, işgücü ihtiyacı

Manual El kitabı

Manual Elle kumanda edilen

Manual control Elle kumanda, manuel kontrol, manuel

 reglaj

Manually controlled operation El kumandasında çalıştırma

Manually operated turning gear Manuel döndürme dişlisi

Manual operation El konumunda çalıştırma, manuel çalış-

 tırma

Manual shaft turning device Manuel döndürme düzeneği (şaftı)

Manual shut-down Elle ani kapama

Manual speed adjuster Manuel hız ayar tertibatı

Manufacture Yapım, imalat

Manufacture, to- Yapmak, imal etmek

Manufactured Mamul

Manufacturer İmalatcı

Marginal relay Sınır rölesi

Marine boiler Gemi kazanı

Marine turbine Gemi türbini

Mark Marka, röper, işaret, çizik

Mass Kütle

Mass fl ow Kütle akımı

Mass fl ow rate Debi

Mass production 112

Mass production Seri imalat, seri üretim

Mass type soot blower Travers kurum üfl eyici (eko için)

Master control desk Ana kumanda masası

Master controller Ana regülatör

Master drawing Orijinal resim

Master layout Ana resim, ana yerleşim planı

Matching transformer Empedans çevirici, empedans uyuşum

 transformatörü

Material Malzeme, materyal

Material code letter Malzeme tanıtım harfi

Material defect Malzeme hatası

Material fatigue Malzeme yorulması

Material list Malzeme listesi

Maximum anticipated accident Beklenebilecek en büyük kaza

Maximum capacity Maksimum güç

Maximum capacity operating hours Maksimum kapasitede çalışma süresi

Maximum continuous rating Maksimum sürekli güç

Maximum credible accident Beklenebilecek en büyük kaza

Maximum demand Maksimum güç/enerji talebi

Maximum economic rating En verimli güç

Maximum fl ow rate of turbine Türbinin maksimum buhar debisi

Maximum load Maksimum güç

Maximum operating pressure Maksimum işletme basıncı

Maximum operating voltage Sınır gerilimi

Maximum output Maksimum güç

Maximum overshoot Maksimum sapma

Maximum permissible stress İzin verilebilir maksimum gerilme

Maximum permissible temperature İzin verilebilir maksimum sıcaklık farkı

 differentials

Maximum possible steam fl ow Türbinin alabileceği maksimum buhar de-

 bisi

Maximum pressure Maksimum basınç

Maximum speed Maksimum hız, maksimum dönme hızı

Maximum velocity Maksimum hız

Maximum water level Maksimum su seviyesi

Maximum working pressure İzin verilebilir maksimum basınç

Mean blading diameter Ortalama kanat çapı

Mean life Ortalama ömür

Mean speed Ortalama hız

113 Medium-pressure heater

Mean value Ortalama değer

Mean velocity of steam Ortalama buhar hızı

Measure, to- Ölçmek

Measurement Ölçüm, ölçü

Measuring amplifi er Ölçme amplifi katörü

Measuring bridge Ölçme köprüsü

Measuring circuit Ölçme devresi

Measuring element Ölçme elemanı

Measuring equipment Ölçme ekipmanı

Measuring error Ölçme hatası

Measuring frequency Ölçme frekansı

Measuring head Ölçme kafası, ölçme başlığı

Measuring hole Ölçü deliği

Measuring instrument Ölçü aleti

Measuring junction Ölçme noktası (termo elemanlarda)

Measuring orifi ce Ölçü deliği

Measuring point Ölçü noktası

Measuring-point selector switch Ölçü noktası seçici anahtarı

Measuring range Ölçü aralığı, ölçü alanı

Measuring range switch Ölçü aralığı seçici anahtarı

Measuring selector switch Ölçü noktası seçici anahtarı

Measuring span Ölçü aralığı

Measuring voltage Ölçme gerilimi

Mechanic Makina teknisyeni, mekanik

Mechanical atomizing Mekanik püskürtme

Mechanical cleaning Mekanik temizleme

Mechanical-draft cooling tower Fanlı soğutma kulesi

Mechanical drive turbine Tahrik türbini

Mechanical dust separator Mekanik kül tutucu, mekanik toz tutucu

Mechanical fi ring equipment Mekanik yakma ekipmanı

Mechanical grit arrestor Mekanik kül fi ltresi

Mechanical losses Mekanik kayıplar

Mechanically driven overspeed go- Mekanik aşırı hız regülatörü

 vernor

Mechanical separation Mekanik ayrıştırma

Mechanical shaft seal Mekanik salmastra (pompalarda)

Mechanical turning gear Mekanik döndürme tertibatı

Mechanical water purifi cation Mekanik su arıtımı

Medium-pressure heater Orta basınç ön ısıtıcısı

Medium-pressure turbine 114

Medium-pressure turbine Orta basınç türbini

Medium screen Orta boy elek (soğutma suyu giriş kanalın-

 da)

Medium-sized boiler Orta büyüklükte kazan

Medium volatile bituminous coal Yağlı kömür

Megacycles per second Megahertz

Megahertz Megahertz

Megawatt Megavat

Megawatt-hour Megavat-saat

Megger Megohmmetre, meger

Megger test İzolasyon direnci testi

Megohm Megaohm, megohm

Megohmmeter Megohmmetre

Melting furnace Ergitmeli ocak, ergitme ocağı

Melting point Ergime noktası, ergime sıcaklığı

Member Organ, eleman, öğe

Membrane Membran, diyafram

Membrane-wall combustion cham- Membran borulu yanma odası

 ber

Membrane-wall furnace Membran borulu ocak

Memory Hafıza

Mercury Civa

Mercury arc rectifi er Civa arklı redresör

Mercury column Civa sütunu

Mercury manometer Civalı manometre

Mercury pressure gauge Civalı manometre

Mercury switch Civalı şalter

Mercury thermometer Civalı termometre

Mercury vapor rectifi er Civa buharlı redresör

Mercury vapor turbine Civa buharlı türbin

Mesh Kafes, örgü, elek gözü

Mesh voltage Fazlar arası minimum gerilim

Meta anthracite Meta antrasit

Metal Metal

Metal mesh Metal örgü

Metal oxide rectifi er Metal oksit redresör, kuru tip redresör

Metal rectifi er Kuru tip redresör

Meter Metre

Metering orifi ce Ölçme deliği

115 Minimum-fl ow control

Metering valve Dozaj valfi

Methane Metan

Method of winding Sargı yöntemi

Mica Mika

Mica insulation Mikalı izolasyon

Mica tape Mika bant

Michel-Banki turbine Michel-Banki türbini

Micro circuit Mikro devre

Micro crack Mikro çatlak

Microfarad Mikrofarad

Microhenry Mikrohenri

Microhm Mikrohm

Micrometer Mikrometre

Micro switch Mikro şalter

Microwave Mikrodalga

Mile Mil

Mill Değirmen

Mill air/fuel ratio Değirmen hava/yakıt oranı

Mill chamber Öğütme haznesi (değirmenlerde)

Mill classifi er Değirmen eleği

Mill drying Öğütürken kurutma (kömürü)

Milled blade Frezelenmiş kanat

Mill exhauster Değirmen vantilatörü

Mill fan Değirmen fanı

Mill housing Değirmen gövdesi

Milliampere Miliamper

Milligram (Milligramme) Miligram

Millimeter (Millimetre) Milimetre

Millivolt Milivolt

Millivoltmeter Milivoltmetre

Milliwatt Milivat

Mill recirculation Değirmen geri beslemesi (iri tanelerin)

Mimic panel Mimik pano

Mineral deposit Tuz birikimi

Mineral matter free analysis Kül hariç yakıt analizi

Mineral wool Curuf yünü

Minimum excitation limit Minimum ikaz sınırı

Minimum feed water fl ow Minumum besleme suyu miktarı

Minimum-fl ow control Minimum debi reglajı

Minimum-size turbine 116

Minimum-size turbine Mikro türbin

Minimum start-up time Minimum yol verme süresi

Minimum water fl ow Minimum su akısı

Minor Küçük, önemsiz, minör

Minor damage Önemsiz hasar

Minor defect Önemsiz hata, önemsiz kusur

Minute Çok küçük

Minute Dakika

Minute crack Çok küçük çatlak

Mirror galvanometer Aynalı galvanometre

Misalignment Hizasızlık, layn kaçıklığı

Mist Sis, buğu, çiselti

Mist eliminator Çiselti önleyici (baca gazı arıtma tesisinde)

Mixed-bed demineraliser Karışık (tip) su arıtıcısı

Mixed-bed fi lter Karışık iyon değiştirici fi ltre, miksbed fi ltre

Mixed-bed ion exchanger Karışık iyon değiştirici, miksbed iyon de-

 ğiştirici

Mixed-pressure automatic extrac- Çift basınçlı ara buharlı türbin

 tion turbine

Mixed-pressure steam turbine Çift basınçlı buhar türbini

Mixing heater Karışmalı tip ön ısıtıcı

Mobile transformer Seyyar trafo, mobil trafo

Model ratio, Model oranı

Modifi cation Modifi kasyon, tadilat

Moisture Nem, rutubet

Moisture and ash free analysis Nem ve kül hariç yakıt analizi

Moisture carryover Nem taşınması (Kızdırıcı borularına)

Moisture separator Nem separatörü

Moisture separator drain pump Nem separatörü drenaj pompası

Moisture separator drain tank Nem separatörü drenaj tankı

Molecular weight Molekül ağırlığı

Molybdenum Molibden

Momentary control error Geçici reglaj sapması

Momentary regulation deviation Geçici reglaj sapması

Momentary speed rise Türbin hızında anlık yükselme

Monitor Monitör

Monitor, to- İzlemek, gözlemek, kontrol etmek

Monitor for axial displacement of Rotor eksenel kayma monitörü

 rotor

117 Multi-colo(u)r recorder

Monitoring circuit İzleme devresi

Monitoring module İzleme modülü

Monitor panel Monitör dolabı

Monobloc(k) rotor Monoblok rotor, tek parçalı rotor

Monoway valve Tek yönlü valf

Monoxide Monoksit

Mosaic diagram Mozaik diyagram (kumanda panosunda)

Motive steam Tahrik buharı

Motor Motor

Motor-driven valve Motorlu valf

Motor output Motor gücü

Motor power Motor gücü

Motor protection circuit breaker Motor koruma şalteri

Motor safety switch Motor koruma şalteri

Motor valve Motorlu valf

Mount, to- Monte etmek

Mounted Monteli

Movable bearing Hareketli yatak

Moving blade Hareketli kanat

Moving blade root Hareketli kanat kökü

Moving blade row Hareketli kanat kademesi

Moving blading Hareketli kanatların takılması

Moving coil measuring instrument Döner bobinli ölçü aleti

Moving-iron ammeter Oynar demirli ampermetre

Moving-iron instrument Oynar demirli ölçü aleti

Moving-iron voltmeter Oynar demirli voltmetre

Moving-magnet instrument Oynar mıknatıslı ölçü aleti

Moving out Dışarıya çıkarma, dışarıya alma (örn: ro-

 toru)

Moving parts Hareketli parçalar

Moving turbine elements Türbin hareketli parçaları

Mud drum Şlam kolektörü (kazanlarda)

Mud pump Çamur pompası

Multi-cellular mechanical collector Petekli fi ltre (kül tutucularda)

Multi-cellular mechanical precipita- Petekli fi ltre (kül tutucularda)

 tor)

Multi-cellular mechanical separator Petekli fi ltre (kül tutucularda)

Multi-channel recorder Çok kanallı yazıcı

Multi-colo(u)r recorder Çok renkli yazıcı

Multi-conductor cable 118

Multi-conductor cable Çok iletkenli kablo

Multi-core cable Çok damarlı kablo

Multi-cylinder turbine Çok gövdeli türbin

Multi-fuel type burner Çok yakıtlı yakıcı

Multi-layer parallel winding Çok katlı paralel sargı

Multi-nozzle soot blower Çok nozullu kurum üfl eyici

Multiple-casing Çok gövdeli (türbin)

Multiple-extraction turbine Çok ara buharlı türbin

Multiple-fl ow turbine Çok akışlı türbin

Multiple layer winding Çok katlı sargı

Multiple-loop control system Çok devreli kontrol sistemi

Multiple parallel winding Çok katlı paralel sargı

Multiple-pressure turbine Çok basıçlı türbin

Multiple reheat Çoklu ara kızdırma, çoklu tekrar kızdırma

Multiple-shaft turbine Çok şaftlı türbin

Multipolar Çok kutuplu

Multi-position switch Çok konumlu anahtar

Multi-pressure turbine Çok basınçlı türbin

Multi-spud burner Lansları dairesel yerleştirilmiş gaz yakıcısı

Multi-stage Çok kademeli

Multi-stage compressor Çok kademeli kompresör

Multi-stage Curtis turbine Çok kademeli Curtis türbini

Multi-stage feed water heating Çok kademeli besleme suyu ön ısıtması

Multi-stage turbine Çok kademeli türbin

Multi-tooth coupling Dişli kaplin

Multi-valve-point turbine Birden çok nozulla regüle edilen türbin

N

Name plate Tabela, etiket

Natural circulation Doğal sirkülasyon

Natural circulation boiler Doğal sirkülasyonlu kazan

Natural draft Doğal çekiş

Natural draft cooling tower Doğal çekişli soğutma kulesi

Natural frequency Doğal frekans

119 Network failure

Natural gas Doğal gaz

Natural magnet Doğal mıknatıs, tabii mıknatıs

Natural oscillation Doğal salınım, doğal osilasyon

Natural oscillation frequency Doğal salınım frekansı

Natural period Doğal salınım

Natural resin Doğal reçine

Natural rubber Doğal kauçuk

Natural silk Doğal ipek

Natural vibration frequency Doğal titreşim frekansı

Natural vibration frequency of the Temelin doğal titreşim frekansı

 foundation

Natural vibration of the foundation Kaidenin doğal titreşimi

 block

Needle İbre, iğne

Needle bearing İğne yataklı rulman, iğneli rulman

Needle valve İğne vana, iğneli valf

Negative excitation Negatif ikaz, ters ikaz, ters uyarım

Negative feedback Negatif geri besleme

Negative follow-up Negatif izleme

Negative sequence protection Negatif faz sırası koruması

Negative sequence reactance Negatif faz sıralı reaktans

Negative sequence relais Negatif faz sırası rölesi

Negative sequence voltage Ters gerilim, negatif faz sıralı gerilim

Neon tube Neon tüpü

Nested type radial seal Radyal salmastra

Nest of cooler tubes Soğutucu boru demeti

Nest of tubes Boru demeti

Net Net

Net capacity Net kapasite, net güç

Net generation Net üretim

Net head Net düşü

Net load Net güç

Net positive suction head Net emme yüksekliği (pompalarda)

Net power Net güç

Net production Net üretim

Net weight Net ağırlık

Network Şebeke

Network connection Şebeke bağlantısı

Network failure Şebeke arızası

Neutral 120

Neutral Nötr

Neutral axis Nötr eksen

Neutral circuit Nötr devre

Neutral conductor Nötr iletken

Neutral ground connection Nötr toprak bağlantısı

Neutralization Nötrleştirme, nötralizasyon

Neutralization number Nötrleştirme indisi, nötrleştirme sayısı

Neutralization pit Nötralizasyon çukuru

Neutral point Nötr nokta

Neutral relay Nötr röle

Neutral wire Nötr tel

Night load Gece yükü

Nipple Nipel, meme

Nitrate Nitrat

Nitric acid Nitrik asit

Nitric oxide Nitrik oksit

Nitride Nitrür

Nitrite Nitrit

Nitrogen Nitrojen

Nitrogen dioxide Nitrojen dioksit, azot dioksit

No-break emergency generator İmdat jeneratörü

Nodal point Düğüm noktası

Noise Ses, gürültü

Noise level Ses düzeyi, gürültü düzeyi

Noise suppression Gürültü bastırma, gürültü önleme

No load Yüksüz, boşta

No-load characteristic Yüksüz çalışma karakteristiği

No-load current Yüksüz çalışma akımı

No-load excitation Yüksüz çalışma ikazı, yüksüz çalışma uya-

 rımı

No-load losses Yüksüz çalışma kayıpları

No-load operation Yüksüz çalışma, boşta çalışma

No-load running Boşta çalışma (türbinin boşta dönmesi)

No-load speed Yüksüz çalışma hızı

No-load speed governor Yüksüz çalışma hız regülatörü

No-load steam fl ow Yüksüz çalışma buhar miktarı

No-load test Yüksüz çalışma testi

No-load voltage Yüksüz çalışma gerilimi

Nominal Nominal, anma

121 Normal rating

Nominal diameter Anma çapı, nominal çap

Nominal dimension Anma boyutu, nominal boyut

Nominal fl ow rate Nominal debi

Nominal frequency Nominal frekans

Nominal load Nominal yük

Nominal output Anma gücü, nominal güç

Nominal pressure Anma basıncı, nominal basınç

Nominal speed Nominal hız

Nominal trip current Nominal trip akımı

Nominal voltage Anma gerilimi, nominal gerilim

Non-automatic extraction Kontrolsuz ara buhar alma

Non-automatic extraction turbine Kontrolsuz ara buharlı türbin

Non-availability Emre amade olmama

Non-bladed Kanatsız

Non-carbonate hardness Kalıcı sertlik (sularda)

Non-combustible Yanmaz

Non-combustible elements Yanmaz elementler

Non-condensing extraction turbine Karşı basınçlı ara buharlı türbin

Non-condensing turbine Karşı basınç türbini

Non-contact pick-up Temassız pikap, endüktif pikap

Non-contact seal Temassız sızdırmazlık

Non-destructive material testing Hasarsız malzeme testi

Non-destructive test Hasarsız test, hasarsız muayene

Non-excited İkazsız, ikazlanmamış

Non-magnetic Antimanyetik

Non-metallic Ametal, metalik olmayan

Non-oscillatory Salınımsız

Non-regulated extraction Kontrolsuz ara buhar alma

Non-reheat condensing turbine Ara kızdırmasız kondensasyon türbini

Non-reheat turbine Ara kızdırmasız türbin

Non-return valve Çekvalf

Nor gate “Veya değil” kapısı

Normal current İşletme akımı

Normalization Gerilim giderme

Normalize, to- Normalize etmek

Normally closed contact Açma kontağı, açar kontak

Normally open contact Kapama kontağı, çalışma kontağı

Normal operating speed Çalışma hızı, çalışma devri

Normal rating Normal güç, sürekli çalışma gücü

Normal speed 122

Normal speed Normal hız, normal çalışma hızı

Norm conditions Standart şartlar

Nozzle Nozul, lüle, düze

Nozzle block Nozul gövdesi, nozul bloğu

Nozzle chamber Nozul haznesi

Nozzle control Nozul reglajı

Nozzle cross-section Nozul kesiti, lüle kesiti

Nozzle cut-out governing Nozul grubu reglajı (türbinlerde)

Nozzle governing Nozul reglajı

Nozzle group control Nozul grubu reglajı

Nozzle group governing Nozul grubu reglajı

Nozzle holder Nozul mesneti, nozul taşıyıcısı

Nozzle housing Nozul kasası

Nozzle loss Nozul kaybı

Nozzle needle Nozul iğnesi

Nozzle nipple Nozul memesi, nozul nipeli

Nozzle ring Nozul halkası

Nozzle support Nozul mesneti

Null-balance amplifi er Sıfır akımlı amplifi katör

Number of blades Kanat sayısı

O

Oblique blade position Yatık kanat pozisyonu

Oblique slot Yatık yiv

Off Kapalı

Off center (off centre) Kaçık merkezli

Off-circuit Gerilimsiz devre

Off-normal operation record Anormal işletme değerleri kaydı

Off-peak power Kısmi yük, maksimumdan daha düşük yük

Off-position Kapalı durum, dinlenme durumunda

Offset Kayık, kaydırılmış

Ohmic resistance Ohm direnci

Ohmmeter Ohmmetre, dirençölçer

Oil Yağ, petrol

123 Oil fi lter press

Oil-actuated check valve Hidrolik kumandalı çek valf

Oil atomizer Yağ atomizörü

Oil backfeed pump Yağ geri besleme pompası

Oil baffl e Yağ tutucu

Oil baffl e plate Yağ tutma plakası

Oil break contactor Yağlı kontaktör

Oil burner Yağ yakıcısı, sıvı yakıt yakıcısı

Oil by-pass fi ltering system Yağ separatörü

Oil can Yağdanlık, yağ kabı

Oil centrifuge Yağ santrifüjü

Oil change-over fi lter Aktarmalı yağ fi ltresi, ikiz yağ fi ltresi

Oil change-over strainer Aktarmalı yağ fi ltresi, ikiz yağ fi ltresi

Oil channel Yağ kanalı

Oil circuit Yağ devresi

Oil circuit breaker Yağlı kesici

Oil circulating pump Yağ sirkülasyon pompası

Oil circulation Yağ sirkülasyonu

Oil cleaner Yağ fi ltresi, yağ süzgeçi

Oil collector Yağ kolektörü

Oil conditioning station Yağ iyileştirme tesisi, yağ tasfi ye tesisi

Oil conservator Yağ genleşme kabı, yağ tankı

Oil container Yağ kabı, yağ tankı, yağ haznesi

Oil-cooled Yağ soğutmalı

Oil cooler Yağ soğutucusu

Oil cooler housing Yağ soğutucusu gövdesi

Oil cooler shell Yağ soğutucusu gövdesi, yağ soğutucusu

 mahfazası

Oil cup Yağdanlık

Oil degassing Yağdan gazın ayrıştırılması

Oil dipstick Yağ seviye çubuğu

Oil drain Yağ drenajı, yağın boşaltılması

Oil drain valve Yağ drenaj valfi

Oil drip pan Yağ damlaları toplayıcısı, yağ damlama ta-

 vası

Oiler Yağdanlık, yağlayıcı, yağcı

Oil feed Yağ beslemesi

Oil-fi lled cable Yağlı kablo

Oil fi lter Yağ fi ltresi

Oil fi lter press Yağ fi ltresi presi

Oil fi re 124

Oil fi re Yağ tutuşması, yağın alev alması

Oil-fi red lighting-up burner Sıvı (yağ) yakıtlı tutuşturma yakıcısı

Oil fl ow diagram Yağ akış şeması

Oil fl ow indicator Yağ akış göstergesi

Oil fl ow meter Yağ debimetresi

Oil fl ush Yağla yıkama, yağla çalkalama

Oil-free Yağsız

Oil gauge glass Yağ gösterge camı

Oil gauge window Yağ gösterge camı

Oil groove Yağ oluğu, yağ kanalı

Oil guard Yağ sıçrama sacı, koruma sacı

Oil-hydraulic barring gear Hidrolik döndürme tertibatı (rotoru)

Oil-hydraulic control system Hidrolik kumanda sistemi

Oil-hydraulic governing system Hidrolik kumanda sistemi

Oil-hydraulic turning gear Hidrolik döndürme tertibatı (rotoru)

Oil-immersed contactor Yağlı kontaktör

Oil-immersed transformer Yağlı trafo, yağlı transformatör

Oiling ring Yağlama segmanı, yağlama halkası

Oil jacking Basınçlı yağ ile rotorun kaldırılması (yol

 verme sırasında)

Oil leak Yağ kaçağı

Oil leakage rate Yağ kaçağı miktarı

Oilless Yağsız

Oil level Yağ seviyesi, yağ düzeyi

Oil level gauge Yağ seviye göstergesi

Oil level gauge glass Yağ seviyesi gösterge camı

Oil line Yağ hattı

Oil mist dedector Yağ buharı dedektörü

Oil-operated governing system Hidrolik kumanda sistemi

Oil operating cylinder Hidrolik silindir

Oil pan Yağ tavası, yağ karteri

Oil pipe Yağ hattı, yağ borusu

Oil pocket Yağ cebi

Oil preheater Yağ ön ısıtıcısı, yağ ısıtıcısı

Oil pressure Yağ basıncı

Oil pressure alarm Yağ basıncı alarm sistemi, yağ basıncı mo-

 nitörü

Oil pressure controller Yağ basıncı monitörü

Oil pressure indicator Yağ basıncı göstergesi

125 Oil tank

Oil pressure monitor Yağ basıncı monitörü

Oil pressure piston Yağ basınç pistonu, hidrolik piston

Oil pump for turbo-set bearings at Duruşlarda devreye giren rotor yatak yağı

 shut down pompası

Oil purifi cation equipment Yağ tasfi ye ekipmanı

Oil purifi cation plant Yağ tasfi ye tesisi

Oil purifi cation station Yağ tasfi ye tesisi

Oil purifi er Yağ tasfi ye cihazı

Oil reclaiming Yağın rejenere edilmesi

Oil reconditioning Yağın rejenere edilmesi, yağın tasfi ye edil-

 mesi

Oil relay Yağlı röle

Oil removal fi lter Yağ drenaj fi ltresi

Oil reservoir Yağ tankı

Oil resistant Yağa dayanıklı

Oil restrictor Yağ sınırlayıcı

Oil retainer Yağ tutucu, yağ sıyırıcı

Oil retainer ring Yağ sıyırma bileziği, yağ sıyırma halkası

Oil retaining ring Yağ tutma bileziği, yağ tutma halkası

Oil return feed pump Yağ geri besleme pompası

Oil return pipe Yağ geri besleme hattı

Oil ring Yağ bileziği, yağ segmanı

Oil scraper Yağ sıyırma düzeneği

Oil scraper ring Yağ sıyırma bileziği

Oil seal for shaft Şaft sızdırmazlık bileziği, şaft sızdırmazlığı

Oil sediment Yağ tortusu, yağ çökeltisi

Oil separator Yağ separatörü

Oil servo governing system Servo regülatör sistemi

Oil shale Bitümlü şist

Oil sludge Yağ tortusu

Oil spray pipe Yağ püskürtme borusu

Oil storage tank Yağ depolama tankı, yağ tankı

Oil strainer Yağ süzgeci, yağ fi ltresi

Oil sump Yağ karteri

Oil supply Yağ beslemesi

Oil supply pump Yağ besleme pompası

Oil system Yağ devresi

Oil system purging Yağ devresinin temizlenmesi

Oil tank Yağ tankı

Oil-tight 126

Oil-tight Yağ sızdırmaz

Oil treatment equipment Yağ tasfi ye ekipmanı

Oil tripping gear Hidrolik trip sistemi

Oil turbine Yağ türbini (rotor döndürme sistemlerinin)

Oil vacuum pipe Yağ emiş hattı

Oil vapor exhaust line Yağ buharı deşarj hattı (türbinlerde)

Oil vapor extraction blower Yağ buharı fanı

Oil vapor extraction line Yağ buharı deşarj hattı (türbinlerde)

Oil vapor extractor (main oil tank) Yağ buharı çıkarıcısı (ana yağ tankında)

Oil wiper Yağ sıyırıcısı

Oil wiper ring Yağ sıyırıcı halkası

Once-through boiler Tek geçişli kazan, domsuz kazan

Once-through cooling Açık devre soğutma

One-piece shaft Tek parçalı şaft

On-off control Aç kapa kontrolu

On-off controller Aç kapa regülatörü, iki konumlu regülatör

Opacity Bulanıklık

Open air Açık hava

Open a turbine, to- Türbin üst kapağını açmak, türbin üst göv-

 desini kaldırmak

Open burning coal Gaz alevli kömür

Open-circuit characteristic Boşta çalışma karakteristiği

Open-circuit heat run Boşta çalışma deneyi (jeneratörlerde)

Open-circuit operation Boşta çalışma (jeneratörlerde)

Open-circuit voltage Boşta çalışma gerilimi

Open-door design Tadil edilebilir tip dizayn

Open excavation Açık ocak hafriyatı (kömür sahalarında)

Opening Boşluk, açıklık

Opening of turbine cylinder fl anges Türbin fl anş saplamalarının sökülmesi,

 türbin gövde fl anşlarını ayırma

Opening out Türbin gövde fl anşlarını ayırma

Open-loop control Açık devre kontrol, açık döngülü kontrol,

 kumanda

Open-loop cooling Açık devre soğutma

Open type feedwater heater Karışmalı tip ön ısıtıcı

Open type feedwater preheater Karışmalı tip ön ısıtıcı

Operate, to- İşletmek

Operated as motor Motor olarak çalıştırma

Operate delay İşletim gecikmesi

127 Orifi ce plate

Operate the turbine at variable pres- Türbini değişken basınç modunda işlet-

 sure, to- mek

Operating conditions İşletme şartları

Operating console Kumanda masası

Operating cost İşletme giderleri, işletme maliyeti

Operating current Çalışma akımı

Operating cylinder Ayar silindiri, kumanda silindiri

Operating data İşletme donesi

Operating effi ciency İşletme verimi

Operating equipment İşletme ekipmanı

Operating error İşletme hatası

Operating instructions İşletme talimatı

Operating level Çalışma düzeyi, çalışma noktası

Operating load Çalışma gücü

Operating point Çalışma noktası

Operating pressure İşletme basıncı

Operating range İşletme aralığı, çalışma aralığı

Operating speed Çalışma hızı

Operating steam İşletme buharı, çalışma buharı

Operating temperature Çalışma sıcaklığı

Operating time Çalışma süresi

Operating voltage Çalışma gerilimi

Operation İşletme

Operational check İşletme sırasında uygulanan kontrollar

Operational test İşletme testi

Operation at constant load Sabit yükte çalışma

Operation effi ciency İşletme verimliliği

Operator Operatör

Optical pyrometer Optik pirometre

Optimum load Optimum yük, en verimli yük

Or circuit “Veya” devresi

Order Sipariş, düzen, sıra, emir

Order form Sipariş formu

Order number Sipariş numarası

Organic matter Organik madde

Organophosphate Organofosfat

Or gate “Veya” kapısı

Orifi ce Orifi s, delik, blende

Orifi ce plate Delikli plaka, ölçme deliği plakası

Original drawing 128

Original drawing Orijinal çizim

O-ring Halka salmastra, O-ring

Orsat Orsat gaz analizörü, orsat cihazı

Oscillate, to- Salınmak, titremek

Oscillating grate spreader Titreşimli ızgara (kazanlarda)

Oscillating spreader stoker Titreşimli ızgara (kazanlarda)

Oscillation Titreşim, salınım

Oscillator Osilatör

Oscillogram Osilogram

Oscillograph Osilograf, salınımçizer

Oscilloscope Osiloskop

Outage Devre dışı olma

Outage rate Devre dışı olma oranı, devre dışı olma sık-

 lığı

Outage time Devre dışı olma süresi

Outdoor Açık hava

Outdoor electric substation Açık şalt tesisi

Outdoor installation Açık hava tesisi

Outdoor station Açık hava tesisi

Outdoor switching station Açık şalt tesisi

Outdoor switchyard Açık şalt tesisi, açık şalt sahası

Outdoor temperature Dış sıcaklık

Outdoor turbine Açık hava türbini

Outer casing Türbin dış gövdesi

Outer casing base Türbin dış gövdesinin alt yarısı

Outer diameter Dış çap

Outer race Dış bilezik (bilyalı yataklarda)

Outer seal ring Rotor dış sızdırmazlık çemberi, dış sızdır-

 mazlık bileziği

Outlet Hava çıkışı, su çıkış borusu

Outlet connection Çıkış bağlantısı

Outlet edge Çıkış kenarı

Outlet end Çıkış tarafı

Outlet header Çıkış kolektörü

Outlet nozzle Çıkış nozulu, çıkış memesi

Outlet opening of blades Kanat çıkış aralığı

Outlet pipe Çıkış borusu

outlet pitch of blades Kanat çıkış aralığı

Outlet temperature Çıkış sıcaklığı

129 Overhaul

Outlet valve Drenaj valfi , çıkış valfi

Outlet velocity Çıkış hızı

Output Çıkış, çıkış gücü

Output at coupling Türbin çıkış kaplininde ölçülen güç

Output at terminals Jeneratör terminalinde ölçülen güç

Output controller Güç regülatörü

Output control loop Güç reglajı devresi

Output energy Çıkış enerjisi

Output gear Döndürülen dişli (dişli kutularında)

Output limitation Güç sınırlaması

Output meter Güç ölçer

Output regulator Güç regülatörü

Output signal Çıkış sinyali

Output speed Çıkış hızı

Output stage Son kademe

Output variable Çıkış büyüklüğü, çıkış değeri

Outside diameter Dış çap

Outside energy Yardımcı enerji, harici enerji

Outside packing box Dış salmastra kutusu

Outside temperature Dış sıcaklık

Over-all cost Toplam gider, toplam maliyet

Over-all thermal effi ciency Nihai termik verim, toplam termik verim

Over current Aşırı akım

Overcurrent circuit breaker Aşırı akım kesicisi

Overcurrent protection Aşırı akım koruması

Overcurrent relay Aşırı akım rölesi

Overcurrent time protection Aşırı akım zaman koruması

Overcurrent time relay Aşırı akım zaman rölesi

Overcurrent trip Aşırı akım açma düzeni

Over-excited Aşırı ikazlı, aşırı uyarılmış

Overfeed stoker Üstten beslemeli ızgara (kazanlarda)

Over-fi re air Sekonder hava, yakma havası

Overfl ow Taşma

Overfl ow line Taşma hattı

Overfl ow pipe Taşma borusu

Overfl ow valve Taşma vanası

Overgrate air Üst yakma havası (ızgaralı kazanlarda)

Overhang Konsol

Overhaul Revizyon, genel bakım

Overhead line 130

Overhead line Havai hat

Overhead-line protection Havai hat koruması

Overhead-line route Havai hat güzergahı

Overhead trasmission line Havai iletim hattı

Overhead travelling crane Gezer köprülü vinç

Overhead welding Tavan kaynağı

Overheating Aşırı ısınma

Overlay Kaplama

Overload Aşırı yük

Overload capacity Aşırı yük kapasitesi

Overload protection Aşırı yük koruması

Overload relay Aşırı yük rölesi, aşırı akım rölesi

Overload test Aşırı yük testi

Overload time protection Aşırı yük zaman koruması

Overload time relay Aşırı yük zaman rölesi

Overnight shutdown Gece duruşu, gecelik duruş

Overpressure Aşırı basınç

Overshoot Aşırı salınım

Overspeed Aşırı hız, ambalman hızı

Overspeed trip Aşırı hız monitörü, ani kapama regülatörü

Overspeed trip ring Ani kapama halkası

Overspeed emergency governor Ani kapama regülatörü

Overspeed governor Aşırı hız regülatörü

Overspeed monitor Aşırı hız monitörü, aşırı hız regülatörü

Overspeed monitor tester Aşırı hız monitörü test düzeneği

Overspeed test Aşırı hız testi

Overspeed trip pin Aşırı hız trip pimi

Overspeed trip test device Aşırı hız monitörü test düzeneği

Overspeed trip tester Aşırı hız monitörü test düzeneği

Overspeed trip test oil Aşırı hız monitörü test yağı (hidroliği)

Overspeed trip test unit Aşırı hız monitörü test düzeneği

Overtime Fazla mesai, fazla çalışma

Over-voltage Aşırı gerilim

Overvoltage protection Aşırı gerilim koruması

Oxidation Oksitlenme

Oxidation air Oksidasyon havası (desülfürizasyon tesi-

 sinde)

Oxygen Oksijen

131 Panel

Oxygen cylinder Oksijen tüpü

Oxygen transmitter Oksijen transmiteri

P

Pacco switch Pako şalter

Pack, to- Paketlemek

Pack, to- Sızdırmaz hale getirmek

Package Paket, ambalaj, koli

Packaged boiler Paket tipi kazan, küçük kazan

Packed gland Salmastra

Packed labyrinth seal Labirent salmastra

Packing Salmastra, conta

Packing Ambalajlama

Packing Yağmurlama elemanları (soğutma kule-

 sinde)

Packing box Salmastra kutusu (rotor sızdırmazlığında)

Packing fl ange Salmastra fl anşı

Packing gland Salmastra

Packing material Salmastra malzemesi, sızdırmazlık malze-

 mesi

Packing ring Salmastra bileziği, salmastra halkası, sız-

 dırmazlık halkası

Packing sleeve Sızdırmazlık manşonu

Packing strip Sızdırmazlık bandı

Paging call Çağrı

Paging system Çağrı sistemi

Pair Çift

Paired blade İkiz kanat

Pair of poles Kutup çifti

Pamphlet Prospektüs, broşür

Pan Tava, kap

Panel Panel

Panic button 132

Panic button Alarm butonu

Paper insulation Kağıtlı izolasyon

Parallel circuit Paralel devre

Parallel connection Paralel bağlantı, paralel devre

Parallel fl ow heat exchanger Paralel akışlı eşanjör

Paralleling unit Jeneratörü paralele alma ünitesi, senkro-

 nizasyon ünitesi

Parallelism tolerance Paralele girme değerleri toleransı, senkro-

 nizasyon toleransı

Parallel key Paralel kama

Parallelogram Paralelogram

Parallel operation Ünitelerin paralel çalışması

Parallel slide valve Paralel sürgülü vana

Parallel winding slot Paralel sargı oluğu, paralel sargı yivi

Parallel wound Paralel sarılı

Parameter Parametre

Parity check Eşitlik testi

Parsons turbine Parsons türbini, reaksiyon türbini

Partial admission control Nozul grupları reglajı

Partial control Kısmi kontrol

Partial load Kısmi yük, düşük yük

Partial load effi ciency Kısmi yük verimi

Partial load nozzle Kısmi yük nozulu

Partial load operation Kısmi yükte çalışma, düşük yükte çalışma

Partial load range Kısmi yük aralığı

Partial load steam consumption Kısmi yükte buhar sarfi yatı, kısmi yükte bu-

 har harcaması

Partial pressure Kısmi basınç, parsiyel basınç

Parting joint Türbin gövde fl anşları birleşme çizgisi

Parting line Türbin gövde fl anşları birleşme hattı

Partition Bölme, ara bölme

Partition line Türbin gövde fl anşları birleşme hattı

Part load Kısmi yük, düşük yük

Part number Parça numarası

Parts list Parça listesi

Pass Geçiş (kazanlarda, kondenserlerde)

Passivating Pasive etme (kazan borularını)

133 Periodic

Pass-out diagram Ara buhar diyagramı

Pass-out operation Ara buharlı işletme

Pass-out pressure Ara buhar basıncı

Pass-out pressure control valve Ara buhar basıncı kontrol valfi

Pass-out pressure regulator Ara buhar basınç regülatörü

Pass-out steam Ara buhar

Pass-out steam fl ow Ara buhar miktarı

Pass-out steam pressure Ara buhar basıncı

Pass-out steam quantity Ara buhar miktarı

Pass-out turbine Ara buharlı türbin

Pattern number Model numarası

Pay back period Geri ödeme süresi

Pay load Faydalı yük

Payout time Amortisman süresi

Peak Pik

Peak capacity Pik yük

Peak current Pik akım

Peaking turbine Pik yük türbini

Peak load Pik yük

Peak load power plant Pik yük santralı

Peak load power station Pik yük santralı

Peak to peak Tepeden tepeye, pikten pike

Peak value Pik değer, tepe değeri

Peak voltage Pik gerilim, maksimum gerilim

Peat Turba, turb

Pedestal Yatak mesnedi

Pedestal bearing Ayaklı yatak

Pelton nozzle Pelton düzesi

Pelton turbine Pelton türbini

Penalty clause Ceza maddesi (sözleşmelerde)

Pendant superheater Asılı tip kızdırıcı

Penetrant dye test Boyayla çatlak kontrolü

Penstock Cebri boru (hidrolik santrallarda)

Perceptible heat Duyulur ısı

Perforated plate Delikli plaka

Perforated sheet Delikli plaka

Performance Performans

Periodic Periyodik

Period of oscillation 134

Period of oscillation Osilasyon süresi, salınım süresi

Period of unavailability Emre amade olunamayan süre

Permanent contactor Sürekli kontaktör

Permanent magnet Doğal mıknatıs

Permanent offset Kalıcı reglaj sapması

Permissible İzin verilebilir

Permissible load İzin verilebilir yük

Permission İzin

Permit İzin

Personnel costs Personel giderleri

Personnel requirements Personel ihtiyacı

Petroleum Petrol

Phase Faz

Phase angle Faz açısı

Phase balance relay Asimetri rölesi

Phase displacement Faz kayması

Phase lag Faz gecikmesi

Phase lead Faz öne geçişi, faz öndelemesi

Phase sequence Faz sırası

Phase sequence indicator Dönme yönü göstergesi

Phase shifting Faz kayması

Phase terminal Faz terminali, faz klemensi

Phase to phase voltage Fazlar arası gerilim

Phase voltage Faz gerilimi

PH-measuring equipment PH-metre

PH-monitor PH-monitörü

Phosphate Fosfat

Phosphate process Fosfat yöntemi (suyun arıtılmasında)

PH-value PH-değeri

PH-value transmitter PH-transmiteri

Pickling Asitle temizleme (örn:kazan borularını)

Pickup Pikap, algılayıcı

Piece number Parça numarası

Pile Kazık, temel kazığı

Pile foundation Kazıklı temel

Pillar Sütun

Pillow block Muylu yatak gövdesi

Pilot air Pilot havası (dizel motorlarda)

Pilot air line Pilot havası devresi (dizel motorlarda)

135 Pipe holder

Pilot burner Pilot yakıcı, ateşleme yakıcısı

Pilot controller Pilot regülatör, yardımcı enerjili regülatör

Pilot exciter Pilot ikaz (jeneratörü), yardımcı ikaz (jene-

 ratörü)

Pilot fl ame Pilot alev

Pilot lamp Pilot lamba

Pilot light Pilot lamba

Pilot oil Kumanda yağı

Pilot oil circuit Kumanda yağı devresi

Pilot oil pressure Kumanda yağı basıncı

Pilot oil pressure gauge Kumanda yağı manometresi

Pilot oil supply line Kumanda yağı besleme hattı

Pilot oil system Kumanda yağı devresi

Pilot operated regulator Yardımcı enerjili regülatör

Pilot operated valve Yardımcı enerjili ventil

Pilot plant Pilot tesis, deneme tesisi

Pilot relay Pilot röle

Pilot switch Pilot şalter

Pilot valve Pilot valf, kumanda valfi

Pin Pim

Pin coupling Saplamalı kavrama

Pin insulator Destek izolatörü

Pipe Boru

Pipe bend Boru dirseği

Pipe branch Boru branşmanı

Pipe bridge Boru köprüsü

Pipe canal Boru kanalı

Pipe channel Boru kanalı

Pipe clamp Boru kelepçesi

Pipe coil Serpanten

Pipe connection Boru bağlantısı

Pipe deposits Boru depoziti ( kazan borularında)

Pipe diameter Boru çapı

Pipe drainage Boru hattı drenajı

Pipe elbow Boru dirseği

Pipe fi tting Boru bağlantı parçası

Pipe fl ange Boru fl anşı

Pipe hanger Boru askısı

Pipe holder Boru askısı

Pipe laying 136

Pipe laying Boru döşeme

Pipe layout Boru hattı şeması

Pipe leakage Boru kaçağı

Pipe length Boru uzunluğu

Pipe line Boru hattı

Pipeline route Boru güzergahı

Pipe loop Lup, boru halkası

Pipe mount Boru desteği, boru mesnedi

Pipe saddle Boru yastığı

Pipe socket Muf, ambuatman

Pipe stopper Tapa, kör tapa

Pipe stub Boru ağız parçası, boru ağızlığı

Pipe support Boru desteği, boru mesnedi

Pipe thickness Boru et kalınlığı

Pipe thread Boru dişi

Pipe union Boru rakoru, boru bağlantısı

Pipe valve Düz valf, çanak valf

Pipe wall thickness Boru et kalınlığı

Pipe work Boru hattı

Pipe wrench Boru anahtarı

Piping Boru hattı

Piping connections Boru hattı bağlantıları

Piping diagram Boru hattı şeması

Piping drain Boru hattı drenajı

Piping duct Boru kanalı

Piping outline drawing Borulama planı, borulama şeması

Piping plan Borulama planı

Piping trench Boru kanalı

Piping void Boru döşeme boşluğu, boru döşeme ka-

 nalı

Piston Piston

Piston area Piston yüzeyi

Piston bore Piston çapı

Piston clearance Piston kleransı, piston boşluğu

Piston compressor Pistonlu kompresör

Piston cover Piston kapağı

Piston equalizing line Piston dengeleme hattı

Piston pump Pistonlu pompa

Piston ring Piston segmanı

137 Plate

Piston rod Piston kolu, biyel

Piston spring Piston yayı

Piston stem Piston kolu

Piston stroke Piston kursu

Piston surface Piston yüzeyi

Piston travel Piston kursu

Piston valve Pistonlu vana, pistonlu sürgülü vana

Pit Çukur, oyuk

Pitch Diş açıklığı, hatve

Pitting Karıncalanma

PIV gear box PİV şanzuman

Pivot Eksen, mil

Pivot bearing Boji göbek mili yatağı

Place in operation, to- Devreye almak

Plain bearing Düz yatak

Plain carbon steel Yalın karbon çeliği, düz karbon çeliği

Plain washer Düz pul, rondela

Plan Plan, proje, tasarı

Plane Düzlem, düz

Plane Planya, rende

Plane, to- Planyalamak, rendelemek

Plane stress İki eksenli gerilme

Planetary gear Uydu dişli

Planned delivery Planlanan teslim süresi

Plant Tesis

Plant conditions İşletme koşulları

Plant engineer İşletme mühendisi

Plant enlargement Santralın tevsii

Plant extention Santralın tevsii

Plant fence Santral çiti, santral telörgüsü

Plant maintenance Santral bakımı

Plant operating rules Santral işletme kuralları

Plant organization chart Santral organizasyon şeması, organigram

Plant procedures Santral kuralları

Plastic covered wire Plastic izoleli tel

Plastic deformation Kalıcı deformasyon, plastik deformasyon

Plastic insulated cable Plastik izoleli kablo

Plastic refractories Refrakter (kazanlarda)

Plate Levha, plaka, sac

Plate 138

Plate Anot

Plate air heater Platen hava ön ısıtıcısı, plaka tipi hava ön

 ısıtıcısı

Plate circuit Plaka devresi, anot devresi

Plate current Plaka akımı, anot akımı

Platen superheater Platen kızdırıcı

Platen wall Perde duvar (kazanlarda)

Plate-type fi lter Dilimli fi ltre, plaka tipi fi ltre

Plate-type oil fi lter Dilimli yağ fi ltresi, plaka tipi yağ fi ltresi

Plate-type oil strainer Dilimli yağ fi ltresi, plaka tipi yağ fi ltresi

Plate-type oil strainer insert Dilimli yağ fi ltresi elemanı

Plate voltage Plaka voltajı, anot gerilimi

Platform Platform

Plating Kaplama

Play Boşluk, oynama payı

Plot, to- Çizmek

Plot plan Parselasyon planı

Plug Fiş, tapa

Plug gauge Tampon mastarı

Plug-in, to- Fişi prize sokmak

Plug-in box Seyyar priz, uzatma kordonu prizi

Plug-in circuit board Takıp çıkartılabilen devre kartı

Plug-in circuit card Takıp çıkartılabilen devre kartı

Plug-in module Takıp çıkartılabilen modül

Plug valve Konik göbekli vana

Plume Duman, duman bulutu

Plunger Pompa pistonu, piston

Plunger coil Dalma bobin

Plunger feed pump Pistonlu besleme pompası

Plunger piston Dalma piston

Plunger spring Piston yayı

Plywood Kontrplak

Pneumatic Pnömatik, havayla çalışan

Pneumatic coal antibridging device Hava tabancası (kömür bunkeri tıkanmala-

 rına karşı), hava topu

Pneumatic control Pnömatik kumanda, pnömatik kontrol

Pneumatic control equipment Pnömatik kontrol ekipmanı

Pneumatic control unit Pnömatik kontrol ünitesi

Pneumatic conveying system Pnömatik taşıma sistemi

139 Polyphase

Pneumatic conveyor Pnömatik konveyör, havalı konveyör

Pneumatic governor Pnömatik regülatör

Pocket Cep, genleşme boşluğu (labirentlerde)

Pointer İbre

Point of application Uygulama noktası

Point of attachment Bağlantı noktası

Point of contact Temas noktası

Point of insertion Türbin kanatlarını rotordaki yuvalarına ge-

 çirme yeri

Point of lubrication Yağlama noktası

Point of reference Referans noktası

Point of support Destek noktası

Point of tangency Değme noktası

Polarity Polarite

Polarization Kutuplanma, polarizasyon

Pole Kutup

Pole Direk, sırık

Pole arm Kutup kolu

Pole axis Kutup ekseni

Pole centerline Kutup ekseni

Pole changeable motor Kutupları değiştirilebilir motor

Pole changer Komütatör

Pole changing switch Komütatör anahtar

Pole core Kutup çekirdeği, mıknatıs çekirdeği

Pole lamination Kutup plakası

Pole segment Kutup plakası

Pole shoe Kutup çarığı

Polish, to- Cilalamak, parlatmak

Polish Cila, vernik, parlaklık

Pollutant Çevre kirletici madde, kirletici

Pollutant effl uents Çevre kirletici atıklar

Pollutant emmision Kirletici yayım

Pollute, to- Kirletmek

Pollution Kirlenme, kirletme, kirlilik

Pollution abatement Kirlenme azaltılması

Pollution control Kirlilik denetimi

Pollution source Kirlilik kaynağı

Pollutive Kirletici

Polyphase Çok fazlı

Polyphase circuit 140

Polyphase circuit Çok fazlı devre

Polyphase connection Çok fazlı bağlantı

Polyphase current Çok fazlı akım

Polyphase system Çok fazlı sistem

Polyphase winding Çok fazlı sargı

Polyphosphate Polifosfat

Polytropic effi ciency Politropik verim, iç verim

Poor combustion Yetersiz yanma, eksik yanma

Poppet valve Düz valf

Porosity Gözeneklilik

Porous Gözenekli

Port Liman

Port Ağız, delik, menfez

Portable Seyyar, portatif, taşınabilir

Port of exit Çıkış limanı

Position Konum, pozisyon

Position drive Kumanda sistemi tahrik düzeneği

Positioner Kumanda sistemi tahrik düzeneği

Position indicator Konum göstergesi

Positioning Konumlandırma, sabitleme, ayarlama

Positioning device Servomotor, ayar organı (reglajda)

Positioning element Ayar organı (reglajda)

Position of mounting Montaj pozisyonu

Position tolerance İzin verilebilir pozisyon sapması

Position transducer Konum transdüseri

Position transmitter Konum transmiteri

Positive displacement blower Pozitif sıkıştırmalı fan

Positive displacement compressor Pozitif sıkıştırmalı kompresör

Positive displacement pump Pozitif deplasmanlı pompa, pistonlu pompa

Positive electricity Pozitif elektrik

Positive electrode Pozitif elektrot

Positive feedback Positif geri besleme

Positive pressure furnace Artı basınçlı yanma odası

Post insulator Mesnet izolatörü

Post insulator current transformer Mesnet izolatörü akım trafosu

Post insulator voltage transformer Mesnet izolatörü gerilim trafosu

Post treatment Son arıtma, son işlem

Potable water İçme suyu

Potassium Potasyum

141 Power range

Potential drop Gerilim düşümü

Potential rise Gerilim yükselmesi

Potentiometer Potansiyometre

Pour point Akma noktası, akma sıcaklığı

Power Güç

Power actuator cylinder Güç tahrik silindiri

Power amplifi er Güç amplifi katörü

Power cable Güç kablosu, yüksek gerilim kablosu

Power characteristic curve Güç eğrisi

Power characteristic line Güç eğrisi

Power circuit Güç devresi

Power company Elektrik şirketi

Power conduit Cebri boru (hidrolik santrallarda)

Power consumption Güç tüketimi, enerji tüketimi

Power controlled Servo kontrollu

Power current Kuvvetli akım

Power cut Enerji kesilmesi, elektrik kesilmesi

Power delivery Güç sağlanması, enerji sağlanması

Power demand Güç talebi, enerji talebi

Power density Güç yoğunluğu

Power drive Servo motorlu tahrik sistemi

Power economy Enerji ekonomisi

Power engineering Elektrik mühendisliği

Power factor Güç faktörü

Power factor correction Güç faktörü düzeltmesi

Power failure Elektrik kesintisi

Power gain Güç kazancı

Power generation Güç üretimi

Power house Türbojeneratör binası

Power Industry Enerji endüstrisi

Power interruption Elektrik kesintisi

Power loss Güç kaybı

Power meter Güç ölçer

Power output Güç çıkışı

Power plant Elektrik santralı

Power plant boiler Santral kazanı

Power plant technology Santral teknolojisi

Power plant turbine Santral türbini

Power range Güç aralığı

Power relay 142

Power relay Güç rölesi

Power requirement Güç talebi, güç ihtiyacı, enerji ihtiyacı

Power source Güç kaynağı, enerji kaynağı

Power stage Güç katı (elektronikte)

Power station Elektrik santralı

Power station boiler Santral kazanı

Power station construction sche- Santral inşa programı, santral inşa termini

 dule

Power supply Güç beslemesi, enerji beslemesi

Power system stabilization Şebeke stabilizasyonu

Power take-off Enerji çekişi

Power take-off side Enerji çekiş tarafı

Power transformer Güç transformatörü, güç trafosu

Power tunnel Enerji tüneli, basınçlı su tüneli (hidrolik

 santrallarda)

Power voltage control circuit Yüksek gerilim kontrol devresi

Prechamber Ön yanma odası

Precipitate, to- Çökelmek, çökeltmek

Precipitation electrode Toplama elektrodu (elektrofi ltrelerde)

Precipitator Çökeltici, fi ltre, kül fi ltresi (kazanlarda)

Precipitator effi ciency Filtre verimi

Precise Hassas, tam

Precision Hassalık

Precision regulation Hassas reglaj

Precision speed governor Hassas hız regülatörü

Pre-combustion chamber Ön yanma odası

Pre-control Ön kumanda

Pre-cooler Ön soğutucu

Pre-crusher Ön kırıcı

Pre-drying Ön kurutma

Pre-emergency speed governor Hız sınırlama regülatörü

Pre-evaporator Ön buharlaştırıcı (kazanlarda)

Pre-fabricated Prefabrike

Preheater Ön ısıtıcı

Preheating Ön ısıtma

Preheat the turbine, to- Türbini ısıtmak

Preliminary design Avan proje

Preliminary project Avan proje

Preloading Ön yükleme (elektrikde)

143 Pressure governor cylinder

Preloading of a spring Yaya ön gerilim uygulanması

Prerequisite Ön şart

Preservation Konservasyon

Press button Buton

Pressure Basınç

Pressure alarm Basınç ikazı, basınç monitörü

Pressure balance Basınç dengelemesi, basınç dengesi

Pressure balancing pipe Basınç dengeleme hattı

Pressure compounded impulse tur- Basınç basamaklı aksiyon türbini

 bine

Pressure control Basınç reglajı

Pressure controller Basınç regülatörü

Pressure control valve Basınç reglaj valfi

Pressure converter Basınç konvertörü

Pressure deaerator Basınçlı degazör

Pressure decrease Basınç düşümü

Pressure difference Basınç farkı

Pressure difference relay Basınç farkı rölesi

Pressure drop Basınç düşümü

Pressure equalisation Basınç dengelemesi

Pressure equalizing chamber Basınç dengeleme haznesi

Pressure equalizing hole Basınç dengeleme deliği

Pressure equalizing pipe Basınç dengeleme hattı

Pressure exposed side Basınç tarafı

Pressure fi lter Basınçlı fi ltre

Pressure fi nger Basınç tırnağı, basınç mandalı

Pressure fl uctuation Basınç salınımı

Pressure gauge Manometre, basınç ölçer

Pressure gauge cock Manometre musluğu

Pressure gauge cut-off valve Manometre iptal valfi , manometre kesme

 valfi

Pressure gauge pointer Manometre ibresi

Pressure gauge shut-off valve Manometre iptal valfi , manometre kesme

 valfi

Pressure gauge stop valve Manometre iptal valfi , manometre kesme

 valfi

Pressure gauge with transmitter Transmiterli manometre

Pressure governor Basınç regülatörü

Pressure governor cylinder Basınç regülatörü silindiri

Pressure increase 144

Pressure increase Basınç artışı

Pressure indicator Basınç göstergesi

Pressure limiting Basınç sınırlaması

Pressure line Basınç hattı

Pressure load Basınç yükü

Pressure loss Basınç kaybı

Pressure lubrication Basınçlı yağlama

Pressure measuring point Basınç ölçme noktası

Pressure meter Manometre

Pressure monitor Basınç monitörü

Pressure nozzle Basınç rakoru

Pressure oil Basınçlı yağ

Pressure oil circuit Basınçlı yağ devresi

Pressure oil control Basınçlı yağ reglajı

Pressure oil governing system Basınçlı yağ reglaj sistemi

Pressure-oil lubricated babbitted Basınç yağlamalı babit metalli kaymalı ya-

 journal bearing tak

Pressure oil pump Basınçlı yağ pompası

Pressure oil supply pipe Basınçlı yağ besleme hattı

Pressure pipe Basınç hattı, basınçlı hat

Pressure plate Baskı plakası, basınç plakası

Pressure raising period Basınç tutma süresi, devreye alma süresi

Pressure range Basınç aralığı, basınç bölgesi

Pressure rating Basınç oranı, basınç kademesi

Pressure recorder Basınç kayıt cihazı

Pressure reducer Basınç düşürücü

Pressure-reducing period Devreden çıkarma süresi (kazanları)

Pressure-reducing station Basınç düşürme istasyonu

Pressure-reducing valve Basınç düşürücü vana, detantör

Pressure-regulating valve Basınç reglaj valfi

Pressure regulator Basınç regülatörü

Pressure regulator valve Basınç reglaj valfi

Pressure relief Basınç düşürme

Pressure relief valve Basınç emniyet valfi , basınç emniyet

 supabı

Pressure reservoir Basınç deposu

Pressure rise Basınç artışı, basınç yükselmesi

Pressure safeguard Basınç monitörü

Pressure side Basınç tarafı, basınçlı taraf

Pressure stage Basınç kademesi (türbinlerde)

145 Primary air duct

Pressure switch Basınç monitörü, basınç şalteri

Pressure switch for auxiliary trip Yardımcı ani kapama hidroliği basınç mo-

 fl uid nitörü

Pressure switch for extraction stop Ara buhar stop valfi basınç monitörü

 valve control

Pressure switch for pressure above Ana buhar stop valfi piston üstü basınç mo-

 piston of main stop valve nitörü

Pressure switch for pressure below Ana buhar stop valfi piston altı basınç mo-

 piston of main stop valve nitörü

Pressure tank Basınç tankı

Pressure test Basınç testi

Pressure transducer Basınç transdüseri

Pressure transmitter Basınç transmiteri

Pressure-velocity-compounded im- Basınç-hız basamaklı aksiyon türbini

 pulse turbine

Pressure-velocity-compounded turBasınç-hız

basamaklı türbin

 bine

Pressure vessel Basınçlı kap

Pressurized fl uidized-bed combus- Basınçlı akışkan yataklı yanma

 tion

Pressurized fl uidized-bed combus- Basınçlı akışkan yataklı kazan

 tion type boiler

Pressurized furnace Basınçlı yanma odası

Pressurized steam generator Artı basınçlı buhar kazanı

Pressurized water ash removal Basınçlı su ile kül/curuf temizleme

Pressurized water ash transport Hidrolik kül atma, hidrolik kül nakli

Pressurized water line Basınçlı su hattı

Pressurized water pump Basınçlı su pompası

Prestressed Öngerilmeli

Prestressed concrete Öngerilmeli beton

Prestressed spring Öngerilmeli yay

Pre-superheater Ön kızdırcı

Pretreatment Ön arıtma, ön işlem

Preventive maintenance Koruyucu bakım

Price list Fiyat listesi

Primary air Primer hava, birincil hava, taşıyıcı hava

 (kömür değirmenlerinde)

Primary air blower Primer hava fanı

Primary air duct Primer hava kanalı

Primary air heater 146

Primary air heater Primer hava ön ısıtıcısı

Primary coolant Primer soğutma maddesi, birincil soğutma

 sıvısı

Primary crusher Ön kırıcı

Primary current Primer akım

Primary energy Primer enerji

Primary oil circuit Primer yağ devresi

Primary superheater Ön kızdırcı

Primary voltage Primer gerilim

Primary winding Primer sargı, birincil sargı

Prime mover Ana makina, ana işletici

Primery coolant circuit Primer soğutma devresi, birincil soğutma

 devresi

Priming stage exhaust Yol verme kademesi egzostu (ejektörlerde)

Principle dimensions Ana ölçüler

Printed circuit Baskılı devre

Printed-circuit board Baskılı devre levhası

Printed-circuit card Baskılı devre kartı, elektronik kart

Probe Prob, sonda

Probe gas Deneme gazı, test gazı

Procedure Prosedür, yöntem

Process Proses, metot, yöntem

Process control Proses kontrolü

Process controller Süreç denetici, süreç kontrol aygıtı

Process steam Proses buharı

Produce, to- Üretmek

Producer gas Jeneratör gazı

Product Ürün

Production Üretim

Production control Üretim kontrolu

Production costs Üretim giderleri

Products of combustion Yanma ürünleri

Project Proje

Project coordinator Proje koordinatörü

Prong Diş, tırnak, çatal

Pronged-root blade Çatal köklü kanat, tırnaklı kanat

Proportional band Orantılı bölge

Proportional controller Oransal regülatör, proporsiyonel tutumlu

 regülatör

147 Pulse monitor

Proportional controller gain Oransal regülatör kazancı

Proportional offset Oransal sapma

Proportional plus rate action con- Proporsiyonel-diferansiyel tutumlu regü-

 troller latör

Proportional plus reset action con- Proporsiyonel-integral tutumlu regülatör

 troller

Proportional plus reset plus rate ac- Proporsiyonel-integral-diferansiyonel tutum-

 tion controller lu regülatör

Proportional position action con- Oransal regülatör, proporsiyonel tutumlu

 troller regülatör

Proportional range Orantılı bölge (türbin hız regülatöründe)

Proportioning equipment Dozaj ekipmanı

Proportioning unit Dozaj ünitesi

Proportioning valve Dozaj valfi

Prospectus Prospektüs

Protecting cap Koruyucu kapak

Protecting cover Koruyucu kapak, koruyucu kılıf

Protecting tube Koruma borusu

Protecting tube for thermometer Termometre koruma borusu

Protection Koruma

Protection against corrosion Korozyona karşı koruma

Protection switch Koruma şalteri

Protective cap Koruyucu kapak

Protective circuit Koruma devresi

Protective circuit breaker Koruma kesicisi, toprak kaçağı kesicisi

Protective conductor Koruma iletkeni

Protective interlock Koruyucu kilitleme (elektrikte)

Protective relay Koruma rölesi

Protective resistor Koruma direnci

Protective sheath Koruyucu kılıf

Prototype Prototip

Proximate analysis Endüstriyel analiz

Proximity pick-up Endüktif pikap

Proximity switch Temassız şalter

Pulsating combustion Sarsıntılı yanma

Pulse Puls, darbe

Pulse amplifi er Darbe amplifi katörü, darbe yükselteci

Pulse converter Darbe konvertörü

Pulse monitor Darbe monitörü

Pulse transmitter 148

Pulse transmitter Darbe transmiteri

Pulverized coal Pülverize kömür, öğütülmüş kömür

Pulverized-coal bunker Toz kömür bunkeri

Pulverized-coal burner Toz kömür yakıcısı

Pulverized-coal feeder Toz kömür besleyicisi

Pulverized-coal fi red boiler Pülverize kömürlü kazan

Pulverized-coal piping Toz kömür hattı

Pulverized-coal sample Pülverize kömür numunesi

Pulverized-coal storage bunker Toz kömür ara bunkeri

Pulverized-fuel burner Toz kömür yakıcısı

Pulverizer Değirmen, kömür değirmeni

Pulverizer Püskürtücü

Pulverizer air heater Değirmen luvosu

Pulverizer fan Değirmen fanı

Pulverizer mill Değirmen, kömür değirmeni

Pulverizer outlet temperature Değirmen çıkış sıcaklığı

Pulverizer output Değirmen kapasitesi

Pump Pompa

Pump bay Pompa binası, pompa dairesi

Pump body Pompa gövdesi

Pump characteristic Pompa karakteristiği

Pump curve Pompa eğrisi, pompa karakteristik eğrisi

Pump discharge chamber Pompa deşarj haznesi

Pump discharge pressure Pompa çıkış basıncı

Pumped-storage power plant Pompajlı hidrolik santral

Pump house Pompa binası, pompa dairesi

Pump housing Pompa gövdesi

Pump impeller Pompa pervanesi, pompa çarkı

Pumping head Basma yüksekliği

Pumping plant Pompa istasyonu

Pumping room Pompa dairesi

Pumping station Pompa istasyonu

Pump intake chamber Pompa emiş haznesi

Pump nozzle Pompa enjektörü

Pump piston Pompa pistonu

Pump pit Pompa çukuru

Pump shaft Pompa rotoru, pompa şaftı

Pump stroke Pompa kursu, pompa stroku

Pump sump Pompa çukuru, pompa yağ haznesi

149 Quality control

Pump valve Pompa supabı

Pump well Pompa çukuru

Puncture Delinme, atlama (elektriksel)

Puncture strength Delinme dayanımı

Puncture voltage Delinme gerilimi

Purchase, to- Satın almak

Pure coal Saf kömür

Pure impulse stage Tam aksiyon kademesi

Pure oil Saf yağ

Pure variable-pressure turbine Tam değişken basınçlı türbin

Pure water conductivity Saf su iletkenliği

Pure water control valve Saf su reglaj valfi

Purge gas Pürj gazı, koruma gazı,temizleme gazı

Purging Tahliye, boşaltma, dışarı atıp temizleme,

 pürj etme

Purging valve Pürjör, tahliye vanası

Push-button Buton, basmalı düğme

Push-button switch Butonlu şalter

Push-pull Puşpul, itçek (elektrikte)

Push rod assembly Supap iticisi (dizel motorlarda)

Put the turbine on steam, to- Türbine buharla yol vermek, türbine buhar

 açmak

Putting into service Devreye alma, yol verme

Pyrites trap Yabancı madde ayırıcısı (değirmenlerde)

Pyrogallic acid Prigallik asit (orsat cihazında)

Pyrometer Pirometre

Q

Quadrature coil Karesel bobin

Quadrature transformer Karesel transformatör

Quality Kalite

Quality assurance Kalite güvencesi

Quality certifi cate report Kalite sertifi ka raporu

Quality control Kalite kontrolu

Quality factor 150

Quality factor Kalite faktörü, değerlendirme faktörü

Quality management Kalite yönetimi

Quality standard Kalite standardı

Quantity Miktar

Quantity control of injection Püskürtme miktarı reglajı

Quantity of cooling gas Soğutucu gaz miktarı

Quantity of cooling water Soğutma suyu miktarı

Quantity of fuel Yakıt miktarı

Quantity of heat Isı miktarı

Quantity of steam Buhar miktarı

Quantity of water Su miktarı

Quarter Çeyrek, dörtte bir

Quarter-lapped taping Çeyrek bindirmeli bandajlama

Quarter-swing valve Kelebek vana

Quick-acting Seri, hızlı

Quick-action relay Seri röle, gecikmesiz röle

Quick-break switch Hızlı şalter, hızlı açan anahtar

Quick charge Hızlı şarj

Quick-closing valve Hızlı kapama vanası, ani kapama ventili

Quick-opening valve Yaylı emniyet ventili, hızlı açma vanası

Quick-response Ani tepki, gecikmesiz tepki

Quick-response release Gecikmesiz ayırıcı, gecikmesiz şalter

Quick start Hızlı yol verme

Quick-starting device Hızlı yol verme düzeneği

Quick-starting turbine Hızlı yol verilebilen türbin

Quick-steaming unit Hızlı buhar ünitesi

Quick-tripping relay Gecikmesiz röle

Quotation Teklif

Quote, to- Teklif vermek

R

Rack Kremayer, şasi, kafes

Rack soot blower Uzun lanslı kurum üfl eyici (kızdırıcılar için)

Radial Radyal

151 Radiation loss

Radial admission Radyal giriş

Radial ball bearing Oluklu bilyalı yatak, radyal bilyalı yatak

Radial bearing Radyal yatak

Radial blower Radyal fan

Radial brush Radyal fırça

Radial clearance Radyal klerans, radyal boşluk

Radial displacement Radyal kayma, radyal deplasman

Radial expansion Radyal uzama

Radial fl ow Radyal akış

Radial-fl ow compressor Radyal kompresör

Radial-fl ow diffuser Radyal difüzör

Radial-fl ow double rotation turbine Radyal çalışan reaksiyon türbini, ljungström

 türbini

Radial-fl ow fan Radyal fan

Radial-fl ow impulse turbine Radyal akışlı aksiyon türbini, radyal çalışan

 aksiyon türbini

Radial-fl ow noncondensing turbine Karşı basınçlı radyal türbin

Radial-fl ow pump Radyal pompa

Radial-fl ow turbine Radyal türbin

Radial force Radyal kuvvet

Radial gland Radyal sızdırmazlık (türbinlerde)

Radial load Radyal yük

Radial oil seal for shafts Radyal sızdırmazlık bileziği, radyal salmas-

 tra halkası

Radial packing Radyal salmastra, radyal sızdırmazlık

Radial pressure Radyal basınç

Radial seal Radyal salmastra, radyal sızdırmazlık

Radial sleeve bearing Radyal kaymalı yatak

Radial stress Radyal gerilim

Radial support Radyal destek, radyal mesnet

Radial tension Radyal gerilme

Radial thrust bearing Radyal basınç yatağı

Radial-type gland Radyal sızdırmazlık

Radiant boiler Radyasyonlu kazan

Radiant superheater Radyasyonlu kızdırıcı

Radiation Işıma, radyasyon

Radiation heat Işıma ısısı, radyasyon ısısı

Radiation heating Işıma ile ısıtma

Radiation loss Radyasyon kaybı

Radiation pyrometer 152

Radiation pyrometer Radyasyon pirometresi

Radiation refl ection Radyasyon yansıması (kazanlarda)

Radiation shield Radyasyon siperi

Radiographic examination Röntgen muayenesi

Radiographic inspection Röntgen muayenesi

Radiological Radyolojik

Rag bolt Ankraj civatası

Rail Ray

Railroad Demiryolu

Railroad generator Demiryollarında kullanılan jeneratör

Railroad turbine generator Demiryolları türbo jeneratörü

Railway Demiryolu

Rainproof Yağmur geçirmez

Raise steam, to- Buhar açmak, buhar vermek

Random inspection Rasgele alınan numuneyi inceleme

Random sample Rasgele numune, rasgele örnek

Range Saha, menzil, aralık

Range of adjustment Ayar aralığı, reglaj aralığı

Range of application Uygulama aralığı,uygulama sahası

Range of capacity Güç aralığı

Range of control Reglaj aralığı

Range of indication Gösterge aralığı

Range of loading Yükleme aralığı

Range of measurement Ölçme aralığı

Range of regulation Reglaj aralığı

Range of speed regulation Hız reglaj aralığı

Range of stress Yükleme aralığı, gerilme aralığı

Range of temperature Sıcaklık aralığı

Range selector Ölçme aralığı seçicisi, ölçme aralığı seçici

 anahtarı

Rankine cycle Rankine çevrimi

Rapper Silkme mekanizması (elektrofi ltrelerde)

Rapping mechanism Silkme mekanizması (elektrofi ltrelerde)

Rate action Diferansiyel tutumlu

Rate action controller Diferansiyel tutumlu regülatör

Rated Nominal

Rated busbar current Nominal bara akımı

Rated capacity Nominal güç

Rated excitation Nominal ikaz, nominal uyarım

153 Reactive component of voltage

Rated frequency Nominal frekans

Rated load Nominal yük

Rated output Nominal güç

Rated power Nominal güç

Rated pressure Nominal basınç

Rated service capacity Nominal güç

Rated short-circuit ratio Nominal kısa devre oranı

Rated speed Nominal hız, nominal devir

Rated trip current Nominal kesme akımı, nominal trip akımı

Rated value Nominal değer

Rated voltage Nominal gerilim

Rate of change Değişim hızı

Rate of fl ow Akış hızı

Rate of increase Artış hızı

Rate of load change Yük değişim hızı

Rate of rise Artış hızı

Rate of settling Çökelme hızı

Rate of temperature change Sıcaklık değişim hızı

Rating Nominal güç

Ratio of circulating water to exhaust Soğutma suyunun egzoz buharına (çürük

 steam fl ow buhara) oranı

Raw coal Tüvenan kömür

Raw material Ham madde

Raw water Ham su

Raw water basin Ham su havuzu

Raw water inlet Ham su girişi

Raw water intake channel Ham su giriş kanalı

Raw water intake tunnel Ham su giriş kanalı

Raw water pump Ham su pompası

Raw water storage tank Ham su tankı

Raw water supply Ham su beslemesi

Reactance Reaktans

Reaction Reaksiyon

Reaction blade Reaksiyon kanadı

Reaction energy Reaksiyon enerjisi

Reaction stage Reaksiyon kademesi

Reaction turbine Reaksiyon türbini

Reaction wheel Reaksiyon çarkı

Reactive component of voltage Reaktif gerilim bileşeni

Reactive current 154

Reactive current Reaktif akım

Reactive load Reaktif güç

Reactive power Reaktif güç

Reactive volt-ampere Reaktif güç, reaktif voltamper

Reactivity Reaktifl ik

Read head Okuma kafası

Reading Okuma, okunan değer

Reading accuracy Okuma hassasiyeti

Reading error Okuma hatası

Read-out Okuma

Readout Gösterge

Readout amplifi er Gösterge amplifi katörü

Read-out error Okuma hatası

Reagent Ayıraç

Rear Arka

Rear-fi red boiler Arka duvardan ateşlemeli kazan

Rear idler drum Izgara dönüş tamburu (ızgaralı kazanlarda)

Rear section of casing Gövde arka tarafı

Rear shaft seal Rotor arka sıdırmazlığı

Rear turbine bearing Türbin arka yatağı

Rear wall Arka duvar

Rear wall drain Arka duvar drenaj valfi (kazanlarda)

Rear wall header Arka duvar kolektörü

Rear wall risers Arka duvar buharlaştırıcı boruları

Receipt Alındı, belge

Receipt of order Sipariş alma

Receiver vessel Toplama tankı, toplama kabı

Receptacle Kap, depo

Receptacle Duy, priz

Recharging current Reşarj akımı

Reciprocating compressor Pistonlu kompresör

Reciprocating grate İleri-geri hareketli ızgara

Recirculating blower Resirkülasyon fanı

Recirculating duct Baca gazı resirkülasyon kanalı

Recirculating pipe Geri besleme hattı

Recirculation fan Resirkülasyon fanı

Reclosing Tekrar kapama

Reclosing lockout Tekrar kapama kilitlemesi, tekrar kapama

 blokajı

155 Regenerative air heater

Recooler Geri soğutucu, tekrar soğutucu

Recorder Yazıcı, kaydedici

Recording controller Kaydedicili regülatör

Recording instrument Kaydedicili ölçü aleti

Recording thermometer Yazıcı termometre

Recoverable coal Çıkarılabilir kömür

Recovery Geri kazanma

Rectifi er Redresör

Recuperation Geri kazanım

Recuperative air heater Rekuperatif hava ön ısıtıcısı, eşanjör tipi

 hava ön ısıtıcısı

Recuperator Isı eşanjörü

Redler conveyor Değirmen transport hattı

Redox Redoks

Reduced Azalmış, azaltılmış

Reducer Redüktör, redüksiyon

Reducing agent İndirgen

Reducing valve Kısma valfi , kısma vanası

Reducing valve with desuperheater Soğutuculu kısma valfi

Reduction Azalma, azaltma, redüksiyon

Redwood viskosity Redwood viskozitesi

Reed contact Dilli kontak

Reed-type frequency meter Dilli frekansmetre

Reference input Referans büyüklüğü

Reference speed Referans hız

Reference speed setter Referans hızı ayarlayıcısı

Reference temperature Referans sıcaklık

Reference value Referans değeri (reglajda)

Refi nery gas Rafi neri gazı

Refractory Refrakter, ateşe dayanıklı

Refractory baffl e Şamot tuğlalı duvar

Refrigerant Soğutucu sıvı

Refuse Çöp

Refuse fi ring equipment Çöp yakma tesisi

Regeneration Ara buhar alma (türbinlerde)

Regeneration Rejenerasyon, geri yıkama (su arıtma sis-

 temlerinde)

Regenerative air heater Rejeneratif hava ön ısıtıcısı, döner hava ön

 ısıtıcısı, Ljungstrom tipi hava ön ısıtıcısı

Regenerative feed heating 156

Regenerative feed heating Rejeneratif ön ısıtma

Regenerator Rejeneratör

Region Bölge

Regulated extraction Ayarlanabilir ara buhar alma

Regulating cylinder Ayar silindiri

Regulating fl oat valve Şamandıralı reglaj valfi

Regulating limit Ayar aralığı

Regulating operator Ayar tahrik sistemi

Regulating range Ayar aralığı

Regulating screw Ayar vidası

Regulating valve Ayar valfi , reglaj valfi

Regulation Otomatik kontrol, reglaj, ayarlama

Regulation Yönetmelik, kaide, mevzuat

Regulator Regülatör

Regulator booster Reglaj amplifi katörü, servomotor

Regulator cubicle Reglaj dolabı

Regulator drive Regülatör tahrik sistemi

Regulator part Reglaj elemanı

Reheat condensing turbine Ara kızdırıcılı kondensasyon türbini

Reheat control valve Ara kızdırıcı kontrol valfi

Reheat cycle Ara kızdırıcılı çevrim, ara kızdırıcı devresi

Reheat temperature Ara kızdırıcı buhar sıcaklığı

Reheat turbine Ara kızdırıcılı türbin

Reheat valve Ara kızdırıcı valfi

Reheated steam Tekrar kızdırılmış buhar

Reheated steam admission Tekrar kızdırılmış buhar girişi

Reheated steam entry Tekrar kızdırılmış buhar girişi

Reheated steam inlet Tekrar kızdırılmış buhar girişi

Reheater Ara kızdırıcı, tekrar kızdırıcı

Reheater gas pass Ara kızdırıcı gaz geçişi

Reheat header Tekrar kızdırıcı kolektörü, ara kızdırıcı ko-

 lektörü

Reheat interceptor valve Orta basınç intersept valfi , orta basınç reg-

 laj valfi

Reheat line Ara kızdırıcı hattı

Reheat safety valve Ara kızdırıcı emniyet valfi

Reheat steam Tekrar kızdırılmış buhar

Reheat steam inlet Tekrar kızdırılmış buhar girişi

Reheat steam pipe Ara kızdırıcı hattı, tekrar kızdırıcı hattı

157 Relief diaphram

Reheat steam temperature Ara kızdırıcı buhar sıcaklığı

Reheat stop interceptor valve Ara kızdırıcı reglaj ve ani kapama valf kom-

 binasyonu

Reheat stop valve Ara kızdırıcı ani kapama valfi , ara kızdırıcı

 stop valfi

Reheat system Ara kızdırıcı boru sistemi

Reinforced concrete chimney Betonarme baca

Reinforcement Takviye, güçlendirme, demir donatı

Reject, to- Reddetmek, geri çevirmek

Rejection of full load Tam yük atma

Relative expansion Relatif uzama, nispi uzama, göreceli uzama

Relative frequency Relatif frekans, göreceli frekans

Relative humidity Relatif nem, nisbi nem, bağıl nem

Relative motion Relatif hareket, bağıl hareket

Relative permeability Geçirgenlik katsayısı, relatif geçirgenlik

Relative permittivity Relatif geçirgenlik (elektriksel)

Relative rotor displacement Rotor relatif uzaması

Relative vibration Relatif titreşim

Relay Röle

Relay circuit Röle devresi

Relay coil Röle bobini

Relay contact Röle, röle kontağı

Relay group Röle kombinasyonu

Relay module Röle modülü

Relay operated controller Yardımcı enerjili regülatör

Relay panel Röle panosu

Relay piston for pilot valve Pilot valf ayar silindiri

Relay room Röle odası

Relay set Röle kombinasyonu

Relay test equipment Röle test ekipmanı

Relay tester Röle test cihazı

Release, to- Serbest bırakmak, çözmek, salmak, kal-

 dırmak

Release, to- Yayımlamak

Release button Kilit kaldırma butonu, salma butonu

Release key Kilit kaldırma butonu, salma butonu

Reliability Güvenilirlik

Relief Boşaltma, yükünü alma

Relief diaphram Emniyet membranı

Relief line 158

Relief line Blöf hattı

Relief pressure valve Aşırı basınç ventili, tahliye vanası

Relief valve Emniyet ventili, tahliye vanası

Relieving piston Dengeleme pistonu

Reluctance Manyetik direnç

Remanence Artık mıknatıslık

Remote actuation Uzaktan çalıştırma

Remote control Uzaktan kumanda

Remote operation Uzaktan çalıştırma

Removable Sökülebilir, taşınabilir

Renewable Yenilenebilir

Renewable energy Yenilenebilir enerji

Renewable energy source Yenilenebilir enerji kaynağı

Repair, to- Tamir etmek

Repair costs Tamir masrafl arı

Repair crew Tamir ekibi

Repair part Tamir parçası

Replaceable Değiştirilebilir

Replacement part Yedek parça

Requisition Talep, sipariş

Research and development Araştırma ve geliştirme

Reseater Valf siti alıştırma aparatı

Reserve boiler Yedek kazan

Reserve mill Yedek değirmen

Reservoir Rezervuar, hazne, depo

Reset, to- İlk duruma getirmek, sıfırlamak, kurmak

Reset action İntegral tutumlu, integral etkili

Reset button Kurma butonu, silme butonu

Reset circuit Silme devresi

Reset controller İntegral tutumlu regülatör

Residual hardness Kalıcı sertlik (sularda)

Residual magnetism Artık mıknatıslık

Residual oil Artık yağ, atık yağ

Residual oil fi red boiler Atık yağ kazanı

Residual voltage Artık gerilim

Resin Reçine

Resin column Reçine kolonu

Resin tank Reçine tankı

Resistance Direnç

159 Return pump

Resistance amplifi er Dirençli amplifi katör

Resistance element Direnç elemanı

Resistance heater Dirençli ısıtıcı, elektrikli ısıtıcı

Resistance thermometer Dirençli termometre, rezistans termometre

Resistive element Direnç elemanı

Resistivity Özdirenç

Resistivity to heat Isıl direnç

Resistor Direnç

Resolution Çözünürlük

Resonance Rezonans

Resonance circuit Rezonans devresi

Resonance frequency Rezonans frekansı

Resonant circuit Rezonans devresi

Resonant-circuit amplifi er Rezonans devre amplifi katörü

Resonant frequency Rezonans frekansı

Respond, to- Yanıt vermek, cevap vermek, tepki vermek

Response Cevap, yanıt, karşılık, tepki

Response delay Yanıt gecikmesi, tepki gecikmesi

Response speed Yanıt hızı

Response time Yanıt süresi, tepki süresi

Restart, to- Tekrar yol vermek

Resting contact Normalde (devre kapalı iken) kapalı kontak

Restore mechanism Geri besleme mekanizması, geri besleme

 tertibatı

Resuperheating Ara kızdırma, tekrar kızdırma

Retainer ring Tesbit bileziği, tesbit halkası

Retaining ring Tesbit bileziği, tesbit segmanı

Retaining ring seat Tesbit bileziği yuvası

Retard, to- Geciktirmek, yavaşlatmak

Retractable Geri çekilebilir

Retracting soot blower Geri çekilebilir kurum üfl eyici

Return condenser Geri dönüş soğutucusu

Return fl ow Geri akış, geri dönüş

Return fl ow cooler Geri dönüş soğutucusu

Return-fl ow system Karşı akışlı sistem

Return line Dönüş hattı, dönüş borusu

Return pipe Dönüş hattı, dönüş borusu

Return pump Geri besleme pompası, geri basma pom-

 pası

Reverse osmosis 160

Reverse osmosis Ters osmoz

Reversible Ters yöne çevrilebilir, tersine çevrilebilir,

 tersinir

Reversible conveyor Çift yönlü konveyör (kömür alma tesislerin-

 de)

Reversible dual oil fi lter Değiştirilebilir ikiz fi ltre

Reversible process Tersinir süreç

Reversing blade Yön değiştirme kanadı, yönlendirme kanadı

Reversing blade row Yönlendirme kademesi

Reversing contactor Yön değiştirme kontaktörü, enversör kon-

 taktör

Reversing switch Yön değiştirme şalteri

Revised Revize edilmiş

Revision Revizyon

Revolution Devir, dönme

Revolutions per minute Dakikadaki devir sayısı

Reynolds number Reynolds sayısı

Rheostat Reosta, ayarlı direnç

Rib Kanatçık, nervür

Ribbed tube Kanatçıklı boru

Rich gas Zengin gaz, dolgun gaz

Rich in ash Yüksek küllü

Ridge ventilator Tavan vantilatörü

Rigid coupling Sabit kaplin

Rim Kenar

Ring Halka, çember, yüzük, bilezik

Ring circuit Halka devre

Ringelmann number Ringelmann sayısı (baca gazı için)

Ring of blading Kanat çemberi

Ring-oiled bearing Bilezik yağlamalı yatak

Rise-in-voltage relay Gerilim yükselme koruması, gerilim yük-

 selme rölesi

Risers Buharlaştırıcı boruları (buhar kazanlarında)

Rocker arm Külbütör

Rockwell hardness Rockwell sertliği

Rod Çubuk, kol, rot, mil

Roll and race type mill Galeli değirmen

Roller Rulo, makara, gale

Roller bearing Rulmanlı yatak

161 Rotor

Roller crusher Silindirik kırıcı

Roller type bowl mill Galeli değirmen

Rolling-contact bearing Rulmanlı yatak

Rolling gear Döndürme dişlisi, virör, tornaçark

Rolling operation Virörde döndürme

Roof burner Tavan yakıcısı

Roof circuit Tavan boru sistemi, tavan boruları

Room temperature Oda sıcaklığı

Root of blade Kanat kökü

Root weld Kök kaynağı

Rotary Döner, rotatif

Rotary air heater Ljungström tipi hava ön ısıtıcısı

Rotary converter Döner çevirici, döner konvertör

Rotary dumper Döner damper

Rotary extractor Döner çıkarıcı

Rotary feeder Döner besleyici

Rotary hopper Döner bunker

Rotary magnet Döner mıknatıs

Rotary motion Dönme hareketi

Rotary oil pump Santrifüj yağ pompası

Rotary piston Döner piston

Rotary-piston drive motor Döner pistonlu tahrik motoru

Rotary pump Döner pompa, santrifüj pompa, sirkülas-

 yon pompası

Rotary slide valve Döner sürgülü vana

Rotary switch Döner şalter

Rotary valve Döner valf

Rotating blade Türbin hareketli kanadı, hareketli kanat

Rotating blade groove Hareketli kanat yivi

Rotating blade inlet Hareketli kanat girişi

Rotating blade outlet Hareketli kanat çıkışı

Rotating blade root Hareketli kanat kökü

Rotating blade row Hareketli kanat kademesi

Rotating disc Hareketli kanat diski

Rotating fi eld Döner alan

Rotating rectifi er Döner redresör

Rotating speed Dönme hızı

Rotation Dönme hareketi

Rotor Rotor

Rotor bending 162

Rotor bending Rotorun bel vermesi

Rotor blade Hareketli kanat

Rotor body Rotor gövdesi

Rotor cooling circuit Rotor soğutma devresi (jeneratörlerde)

Rotor core Rotor çekirdeği

Rotor current Rotor akımı

Rotor defl ection Rotorun bel vermesi, rotorun eğilmesi

Rotor disc Rotor diski

Rotor displacement Rotor eksenel uzaması, rotor kayması

Rotor fan Rotor fanı

Rotor ground fault protection Rotor toprak kaçağı koruması (jeneratör-

 lerde)

Rotor hogging Rotorun bombe yapması, rotorun eğilmesi

Rotor insertion Rotorun yerleştirilmesi

Rotor ohmic losses Rotor omik kayıpları

Rotor sagging Rotorun bel vermesi, rotorun eğilmesi

Rotor slot Rotor sargı oluğu, rotor sargı yivi

Rotor standstill voltage Rotor duraklama gerilimi, rotor durma ge-

 rilimi

Rotor turning gear Rotor döndürme tertibatı, virör, tornaçark

Rotor vibrations Rotor tireşimleri

Rotor voltage Rotor gerilimi, bobin gerilimi

Rotor warping Rotorun çarpılması, rotorun eğilmesi

Rotor water duct Rotor soğutma suyu borusu (jeneratörlerde)

Rotor water inlet Rotor soğutma suyu girişi (jeneratörlerde)

Rotor water outlet chamber Rotor soğutma suyu çıkış haznesi (jenera-

 törlerde)

Rotor water return Rotor soğutma suyu dönüş hattı (jenera-

 törlerde)

Rotor wedge Rotor kaması, rotor takozu

Rotor winding Rotor sargısı

Rotor withdrawal Rotorun statordan çıkartılması

Rough running Türbinin gürültülü/titreşimli çalışması

Round header Yuvarlak kolektör, silindirik kolektör

Routine inspection Rutin bakım, periyodik bakım

Routine maintenance Rutin bakım, olağan bakım

Row Sıra, dizi

Row gas Kirli gaz (arıtma tesisinden önce)

Rubber insulated wiring Kauçuk izoleli kablo

163 Safety device

Rubber seal Kauçuk conta, lastik conta

Rubber sheathed cable Kauçuk izoleli kablo

Run a turbine up to speed, to- Türbin hızını senkron devire çıkarmak

Runaway Türbinin aşırı hıza kalkması

Run-down Yavaşlayıp durma

Run-down time Durma süresi

Run in step, to- Senkron çalışmak

Run in synchronism, to- Senkron çalışmak

Runner Rotor

Runner band Rotor alt gövdesi (hidrolik türbinlerde)

Runner hub Rotor üst gövdesi (hidrolik türbinlerde)

Running Çalışma

Running between over hauls İki genel bakım arasındaki çalışma süresi

Running cost İşletme giderleri

Running hours Çalışma süresi

Running-in fi lter Makina ilk çalıştırma fi ltresi

Running speed Çalışma devri, çalışma hızı

Running time Çalışma süresi

Running turbine components Türbin hareketli parçaları

Run-of-the-river station Akarsu santralı, nehir tipi santral

Run-up Devreye alma (türbini), yol verme

Run-up time Devreye alma süresi

Run-up to rated speed Nominal hıza çıkarma

Rupture diaphram Emniyet membranı

S

Safe load İzin verilebilir yük, güvenli yük

Safety Emniyet, güvenlik, iş güvenliği

Safety circuit Emniyet devresi

Safety clutch Emniyet kaplini

Safety coeffi cient Emniyet katsayısı, güvenlik katsayısı

Safety contact Emniyet kontağı

Safety device Güvenik cihazı, emniyet tertibatı, emniyet

 mekanizması

Safety factor 164

Safety factor Emniyet katsayısı, güvenlik katsayısı

Safety feed line Emniyet hattı (elektrikte)

Safety from overspeeding Aşırı hız emniyeti

Safety governor Emniyet regülatörü

Safety head Emniyetli basınç sınırı

Safety key Emniyet kilidi, emniyet dili

Safety limit Emniyet sınırı

Safety lock Emniyet kilidi, güvenlik kilidi

Safety margin Emniyet payı, güvenlik payı

Safety measures Güvenlik önlemleri, güvenlik tedbirleri

Safety member Güvenlik unsuru, güvenlik elemanı

Safety pin Emniyet pimi

Safety precautions Emniyet tedbirleri, güvenlik önlemleri

Safety rail Korkuluk

Safety relay Emniyet rölesi

Safety valve Emniyet ventili

Safety valve loading Emniyet ventili ön yüklemesi

Sagging Sarkma, eğilme, bel verme (rotorlarda)

Sagging plate Ara destek aynası (boru demetlerinde)

Sales conditions Satış şartları

Salient-pole synchronous generator Çıkık kutuplu senkron jeneratör

Salifi cation Tuzlanma, tuz bağlama

Salinity Tuzluluk

Salt carry-over Tuz sürüklenmesi

Salt content Tuz içeriği, tuz muhtevası

Salt deposits Tuz birikintileri (örn: türbin kanatlarında)

Sample Numune, örnek

Sample cooler Numune soğutucusu

Sampler Numune alıcısı, numune alma düzeneği

Sampling Numune alma

Sampling line Numune alma hattı

Sampling system Numune alma tertibatı

Sand blaster Kumlama aparatı, kumlama aygıtı

Sand blasting Kumlama, kum püskürterek temizleme

Sand blasting machine Kumlama aygıtı

Sand fi lter Kum fi ltresi (su arıtımında)

Sankey diagram Sankey diyagramı

Saturated air Doymuş hava, doygun hava

Saturated liquid line Doymuş sıvı eğrisi

165 Scope of supply

Saturated magnet Doygun mıknatıs

Saturated solution Doymuş çözelti, doygun çözelti

Saturated steam Doymuş buhar

Saturated-steam inleakage Doymuş buharın içeri sızması

Saturated-steam penetration Doymuş buharın içeri sızması

Saturated-steam turbine Doymuş buhar türbini

Saturated-steam turbine-generator Doymuş buhar türbojeneratör tesisi

 plant

Saturated vapor line Doymuş buhar eğrisi

Saturation curve Doyma eğrisi

Saturation limit Doyma sınırı

Saturation line Doyma eğrisi

Saturation point Doyma noktası

Saturation pressure Doyma basıncı

Saturation temperature Doyma sıcaklığı

Saw-tooth generator Testere dalgası üreteci

Saw-tooth voltage Testere dalgası gerilimi

Saybold viscosity Saybold viskozitesi

Scaffold İskele

Scale Kazan taşı, kabuk

Scale Terazi, ölçek, skala, cetvel

Scale division Ölçek böleyi, ölçek taksimatı

Scale formation Kazan taşı oluşumu, kazan borularının ki-

 reç bağlaması

Scaling circuit Sayı bölücü devre

Scavenging Süpürme, temizleme

Scavenging gas Süpürme gazı, temizleme gazı

Schamotte Şamot

Schedule Plan, program, liste, zaman çizelgesi, ter-

 min

Scheduled shipping date Planlanan teslim tarihi

Schematic Şematik

Schematic diagram Şematik diyagram

Scheme Plan, şema, taslak

Schnabel car Burunlu taşıyıcı (jeneratör ve trafoların ta-

 şınması için)

Scope Kapsam, amaç

Scope of guarantee Garanti kapsamı

Scope of supply Teslimat kapsamı

Scraper 166

Scraper Kazıyıcı, sıyırıcı, raspa

Scraper ring Sıyırma halkası, yağ segmanı

Scratch Sıyrık, çizik

Screen Elek, süzgeç, ızgara

Screen analysis Elek analizi

Screen bay Elek haznesi, süzgeç haznesi

Screen chamber Elek haznesi, süzgeç haznesi

Screen cloth Elek bezi

Screen cover Elek mahfazası

Screened Perdelenmiş

Screened cyclone arrangement Siperlikli siklon

Screening Perdeleme

Screening cloth Elek bezi

Screening surface Eleme yüzeyi

Screen out, to- Elemek

Screen pit Elek çukuru

Screen protected Kafes korumalı, kafesle korunmuş

Screen tubes Ekran boruları

Screen wash pump Elek yıkama pompası

Screw-action valve Vidalı valf, vidalı ventil

Screw conveyor Vidalı konveyör, helezon konveyör

Screw coupling Vidalı kavrama, vidalı bağlantı

Screw-down valve Vidalı valf, vidalı ventil

Screwed connection Vidalı bağlantı

Screwed fi tting Dişli boru bağlantı parçası

Screwed pipe coupling Dişli boru bağlantısı

Screw elevator Vidalı elevatör

Screw feeder Vidalı besleyici

Screw heater Civata ısıtma aparatı, saplama ısıtma apa-

 ratı

Screw hook Vidalı kanca

Screw-in device Vidalama aparatı

Screw-in double resistance thermo- Çift dirençli vidalı termometre

 meter

Screw-in resistance thermometer Vidalı dirençli termometre

Screw jack Vidalı kriko

Screw joint Vidalı bağlantı

Screw plug Vidalı tapa

Screw pump Vidalı pompa

167 Sealing washer

Screw spanner Vida anahtarı

Scroll Salyangoz, kıvrım

Scroll, to- Görüntü kaydırmak

Scroll casing Salyangoz gövde (pompalarda)

Scroll compressor Skrol kompresör

Scrubber Yıkayıcı kule (kükürt arıtma tesisinde)

Seal Conta, sızdırmazlık, salmastra, keçe

Seal air fan Sızdırmazlık havası fanı

Sealant Yalıtıcı, yalıtım macunu

Seal clearance Sızdırmazlık kleransı

Sealed Yalıtılmış

Seal groove Sızdırmazlık yivi

Sealing Sızdırmaz hale getirme

Sealing air Sızdırmazlık havası

Sealing air fan Sızdırmazlık havası fanı

Sealing device Sızdırmazlık tertibatı, dom kapağı kilitleme

 tertibatı

Sealing fl uid Sızdırmazlık sıvısı

Sealing gasket Sızdırmazlık contası

Sealing groove Sızdırmazlık yivi

Sealing liquid Sızdırmazlık sıvısı

Sealing plate Sızdırmazlık plakası

Sealing ring Keçe bileziği, yatak sızdırmazlık halkası,

 sızdırmazlık bileziği

Sealing sleeve Sızdırmazlık bileziği

Sealing slot Sızdırmazlık yivi

Sealing steam Sızdırmazlık buharı

Sealing steam box Sızdırmazlık buhar kasası, sızdırmazlık bu-

 har cebi

Sealing steam desuperheater Sızdırmazlık buharı soğutucusu

Sealing steam drains Sızdırmazlık buharı drenajı

Sealing steam line Sızdırmazlık buhar hattı

Sealing steam pipe Sızdırmazlık buhar hattı

Sealing steam pocket Sızdırmazlık buhar cebi

Sealing steam supply Sızdırmazlık buharı beslemesi

Sealing steam valve Sızdırmazlık buhar valfi

Sealing strip Sızdırmazlık bandı

Sealing surface Sızdırmazlık yüzeyi (valfl erde)

Sealing washer Sızdırmazlık halkası

Sealing water 168

Sealing water Sızdırmazlık suyu

Sealing water pipe Sızdırmazlık suyu hattı

Seal oil Sızdırmazlık yağı

Seal oil cooler Sızdırmazlık yağ soğutucusu

Seal oil cooler inlet Sızdırmazlık yağ soğutucusu girişi

Seal oil cooler outlet Sızdırmazlık yağ soğutucusu çıkışı

Seal oil fi lter Sızdırmazlık yağ fi ltresi

Seal oil fl ow gauging section Sızdırmazlık yağ miktarı ölçme hattı

Seal oil pressure Sızdırmazlık yağ basıncı

Seal oil pump Sızdırmazlık yağ pompası

Seal oil supply system Sızdırmazlık yağı besleme sistemi

Seal oil system Sızdırmazlık yağ sistemi

Seal oil tank Sızdırmazlık yağ tankı

Seal oil temperature Sızdırmazlık yağ sıcaklığı

Seal oil temperature monitor Sızdırmazlık yağı sıcaklık monitörü

Seal oil unit Sızdırmalık yağ ünitesi

Seal oil wiper ring Sızdırmazlık yağı sıyırma halkası

Seal ring Conta, sızdırmazlık halkası

Seal steam condenser header Sızdırmazlık buharı yoğuşum kolektörü

Seal steam leak-off valve Sızdırmazlık buhar kaçağı valfi

Seal steam supply valve Sızdırmazlık buharı besleme valfi

Seal strip Sızdırmazlık bandı

Seal support Sızdırmazlık mesnedi

Seam Dikiş, dikiş yeri, bağlantı yeri

Seam Katman, kömür damarı, tabaka

Seamless Dikişsiz

Seamless pipe Dikişsiz boru

Seat Valf siti, valf yatağı

Seated (brushes) Alıştırılmış (fırçalar)

Seating faces Oturma yüzeyleri

Sea-water cooling Deniz suyu ile soğutma

Sea-water desalination plant Deniz suyu arıtma tesisi

Sea-water desalting plant Deniz suyu arıtma tesisi

Seaworthy packing Deniz nakliyesine uygun ambalaj

Secondary air Sekonder hava, ikincil hava (kazanlarda)

Secondary air duct Sekonder hava kanalı

Secondary air fan Sekonder hava fanı

Secondary air nozzle Sekonder hava nozulu

Secondary auxiliary oil circuit Sekonder yardımcı yağ devresi

169 Selective control system

Secondary circuit İkincil devre, sekonder devre

Secondary control oil circuit Sekonder kontrol yağı devresi

Secondary coolant Sekonder soğutma sıvısı

Secondary coolant circuit Sekonder soğutma devresi

Secondary cooling water Yardımcı soğutma suyu

Secondary cooling water circuit Yardımcı soğutma suyu devresi

Secondary cooling water pump Yardımcı soğutma suyu pompası

Secondary current İkincil akım

Secondary fl uid to the main control Taze buhar reglaj valfi sekonder sıvısı

 valve

Secondary fl uid to the reheat control Tekrar kızdırılmış buhar reglaj valfi sekon-

 valve der sıvısı

Secondary oil Sekonder yağ

Secondary oil pressure Sekonder yağ basıncı

Secondary stage exhaust Atmosfer kademesi egzoztu (ejektörlerde)

Secondary steam Sekonder buhar

Secondary steam governing valve Sekonder buhar reglaj valfi

Secondary turbine Sekonder türbin

Secondary winding Sekonder sargı

Second law of thermodynamics Termodinamiğin ikinci yasası

Second stage superheater İkinci kızdırıcı, kızdırıcı ikinci kademesi

Section Bölge, bölüm, kesit

Security Emniyet, güvenlik

Security of supply Besleme güvenliği

Sediment Çökelti, tortu

Sedimentary matter Tortul madde

Sedimentation Çökelme, çöktürme

Seepage Sızıntı

Seepage loss Sızıntı kaybı

Seepage steam Sızıntı buhar, kaçak buhar

Seepage water Sızıntı suyu

Segment Parça, dilim, daire parçası

Segmental nozzle group control Nozul grupları reglajı

Segmental sluice gate Parçalı savak kapağı

Segmented ring Parçalı bilezik

Segregation Ayırma, ayrışma, durulma, sulanma

Seizing Sıkışma (örn: ventillerde)

Seizure Aşınma, yenme, karıncalanma

Selective control system Seçmeli kumanda sistemi

Selectivity 170

Selectivity Seçicilik

Selector Seçici, ayırıcı

Selector circuit Seçici devre

Selector switch Seçici anahtar

Selenium rectifi er Selenyumlu redresör

Self-absorbtion Öz soğurma

Self-acting Otomatik

Self-aligning Otomatik ayarlanan, kendi kendine ayarla-

 nan

Self-aligning ball bearing Sarkaçlı bilyalı yatak

Self-aligning bearing Sarkaçlı yatak

Self-aligning roller bearing Sarkaçlı makaralı yatak

Self-balancing Kendi kendini dengeleyen, kendiliğinden

 eşitlenen

Self-cooled Kendinden soğutmalı

Self-draining Kendinden drenajlı (kızdırcılarda)

Self-excitation Kendi kendini uyarma, kendi kendini ikaz-

 lama

Self-excited Kendinden ikazlı, kendinden uyarmalı

Self-ignition Otomatik ateşleme

Self-inductance Öz endüktans

Self-locking counter nut Kendi kilitlenir kontra somun

Self-lubricating Kendinden yağlamalı, kendi kendine yağ-

 lanan

Self-operated controller Yardımcı enerjisiz regülatör

Self-packing Kendinden sızdırmazlık sağlayan

Self-sealing Kendinden sızdırmazlık sağlayan

Self-suffi cient power start Kendi gücüyle start alma

Self-supporting chimney Masif baca, kendini taşır baca

Self-ventilating Kendiliğinden havalanan

Self-ventilation Kendinden havalandırma

Semi-anthracite Semi antrasit, yarı antrasit

Semi-cold start Yarı soğuk yol verme

Semiconductor Yarı iletken

Semi-direct fi ring system with va- Brüden separatörlü yarı direkt yakma sis-

 pour separator temi

Semi-fi nished Yarı bitmiş, yarı mamul

Semi-hot start Yarı sıcak yol verme, yarı kızgın yol verme

Semi-outdoor plant Yarı açık-hava tesisi

171 Service air compressor

Senior control room operator Baş tablocu

Sensible heat Duyulur ısı

Sensible heat loss Duyulur ısı kaybı

Sensing element Sensör, algılayıcı

Sensing head Algılama kafası, algılama başlığı

Sensing point Algılama noktası

Sensitivity Hassasiyet, duyarlık

Sensor Sensör, algılayıcı

Separate cooling Bağımsız soğutma, ayrı soğutma

Separate drive Ayrı tahrik sistemi, bağımsız tahrik sistemi

Separate excitation Dışarıdan uyarım, bağımsız ikaz

Separate exciter Bağımsız ikaz jeneratörü

Separate governing oil system Bağımsız reglaj yağı devresi

Separating plant İşleme tesisi, hazırlama tesisi, ayırma te-

 sisi

Separating plate Ayırma plakası, ara plaka

Separating wall Ayırma duvarı

Separation Ayırma, bölme

Separator piece Mesafe elemanı (kanat köklerinde)

Separator type oil fi lter Yağ separatörü

Sequence Sıra, dizi, düzen, ardışıklık

Sequence control Ardışık kontrol

Sequence of assembly Montaj sırası

Sequence of operations İşletme sırası, çalıştırma sırası

Sequential operation Sıralı çalışma (örn: kurum üfl eyiciler)

Sequential recording annunciator Sırasal olay kayıt cihazı, sırasal arıza kay-

 dedici

Serial number Seri numarası

Series connection Seri bağlantı

Series cooler Ara soğutucu

Series regulator Seri regülatör, ana akım regülatörü

Series resistance Seri direnç, ön direnç

Series resistor Seri direnç, ön direnç

Serrated Tırtıllı, çentikli, dişli

Serrated blade root Testere dişli kanat kökü

Serrated-root blade Testere dişi köklü kanat

Service Hizmet, görev, bakım-onarım

Serviceable Kullanılabilir

Service air compressor Servis havası kompresörü

Service area 172

Service area Elektrik besleme bölgesi, elektrik dağıtım

 bölgesi (bir elektrik şirketinin)

Service conditions İşletme şartları

Service life Hizmet süresi, çalışma süresi, işletme öm-

 rü, kullanma ömrü

Service load Çalışma yükü

Service temperature Çalışma sıcaklığı

Service voltage İşletme gerilimi

Service water İşletme suyu, kullanma suyu

Serving Dış örtü (kablolarda)

Servo control Servo kumanda, servo kontrol

servo cylinder Reglaj silindiri

Servomechanism Servomekanizma, kumanda ve reglaj sis-

 temi kuvvetlendiricisi

Servo-motor Servomotor, reglaj motoru, kumanda mo-

 toru

Servo piston Kumanda pistonu

Set, to- Kurmak, saptamak, ayarlamak

Set Takım, set, seri

Set collar Ayar halkası, ayar bileziği

Set into operation, to- İşletmeye almak, devreye almak

Set of blades Kanat takımı

Set point Referans değeri (reglajda), ayar noktası

Set-point adjuster Referans değeri ayar tertibatı

Set-point master transmitter Referans değeri iletim cihazı

Set-point transmitter Referans değeri transmiteri

Set screw Ayar vidası

Settable Ayarlanabilir

Setting Ayarlama

Setting diagram Ayarlama şeması

Setting mechanism Ayar mekanizması

Setting of governor Regülatörün ayarlanması

Setting range Ayar aralığı

Setting ring Ayar halkası, ayar bileziği

Setting spindle Ayar mili

Setting up Monte etme

Setting value Set değeri

Settling Çökelme, çökeltme

Settling pond Çökeltme havuzu, dinlendirme havuzu

173 Shaft position monitor

Settling tank Çökeltme tankı

Setup, to- Kurmak, monte etmek, hazırlamak

Setup Tertibat, düzen, fi ziksel yapı

Sewage Pis su, kanalizasyon suyu

Shaft Şaft, kanatları takılmamış türbin rotoru, mil

Shaft alignment Şaft hizası, şaft laynı

Shaft and disc type rotor Diskli rotor

Shaft arrangement Şaft düzeni, rotor düzeni

Shaft axial position Şaft eksenel konumu

Shaft axial position detector Şaft eksenel konum dedektörü

Shaft axial position indicator Şaft eksenel konum göstergesi

Shaft bending Şaftın bel vermesi

Shaft bushing Şaft buşingi

Shaft collar Şaft çemberi, mil çemberi

Shaft coupling Şaft kaplini

Shaft current Yatak akımı

Shaft defl ection Şaft salgısı, şaft sehimi

Shaft defl ection curve Şaft salgı eğrisi

Shaft diameter Şaft çapı, mil çapı

Shaft eccentricity Şaft eksantrisitesi

Shaft eccentricity detector Şaft salgı dedektörü

Shaft gland Şaft sızdırmazlığı, şaft salmastrası

Shaft hogging Şaftın bel vermesi, şaftın bombelenmesi

Shaft jacking Şaftın basınçlı yağ ile yatak yüzeyinden

 kaldırılması

Shaft journal Şaft muylusu

Shaft lifting fi xture Şaft kaldırma teçhizatı

Shaft lifting oil pump Şaft kaldırma yağı pompası

Shaft lift oil Şaft kaldırma yağı

Shaft lift oil pressure Şaft kaldırma yağı basıncı

Shaft lift oil pump Şaft kaldırma yağı pompası

Shaft lift pump Şaft kaldırma yağı pompası

Shaft-mounted exciter Türbojeneratör şaftına akuple ikaz jenera-

 törü

Shaft packing Şaft sızdırmazlığı

Shaft position Şaft pozisyonu, şaft konumu

Shaft-position detector Şaft konumu dedektörü, şaft pozisyon mo-

 nitörü

Shaft-position monitor Şaft pozisyon monitörü

Shaft-position transmitter 174

Shaft-position transmitter Şaft pozisyon transmiteri

Shaft protective sleeve Şaft koruma kovanı (pompalarda), mil ko-

 ruma kovanı

Shaft pump Milli pompa

Shaft sag Şaftın bel vermesi, şaftın eğilmesi

Shaft seal Şaft sızdırmazlığı

Shaft seal casing Şaft salmastra kutusu

Shaft sealing Şaft sızdırmazlığı, mil sızdırmazlığı

Shaft-seal steam condenser Şaft sızdırmazlık buharı kondenseri

Shaft-seal steam header Şaft sızdırmazlık buharı kolektörü

Shaft-seal steam pressure transdu- Şaft sızdırmazlık buharı basınç transdüseri

 cer

Shaft-seal steam relief valve Şaft sızdırmazlık buharı tahliye vanası

Shaft-seal steam supply valve Şaft sızdırmazlık buharı besleme valfi

Shaft sleeve Şaft kovanı, mil kovanı (pompalarda)

Shaft vibration Şaft vibrasyonu

Shaft-vibration transmitter Şaft vibrasyon transmiteri

Shakedown operation Alıştırma operasyonu, deneme işletmesi

Shakedown period Deneme işletmesi süresi

shank connection Mil bağlantısı

Shank diameter Mil çapı

Shaped conductor Profi l iletken

Sheathing Zırh, örtü, kaplama

Sheathing sheet Örtü sacı, kılıf sacı, kaplama sacı

Sheath of a cable Kablo kılıfı

Sheet metal Metal levha, sac

Shelf Raf

Shelf life Raf ömrü, depolanabilme ömrü

Shell Kılıf, tabaka

Shell and tube type condenser Huzme borulu kondenser, yüzeyli tip kon-

 denser

Shell plate Gövde sacı, kılıf sacı

Shell side Gövde tarafı, manto tarafı, ceket tarafı (e-

 şanjörlerde)

Shelter Sundurma, siper, barınak

Shield Zırh, kalkan, kılıf, koruyucu ekran

Shielded cable Blendajlı kablo

Shielded thermocouple Korumalı termokupl, korumalı termo ele-

 man

175 Shot cleaning equipment

Shielding Koruma, perdeleme, ekranlama

Shift Değiştirme, kayma, vardiya, posta

Shifted in phase Fazları kaymış, kayık fazlı

Shim Şim, layner, kama, ara sacı

Shipment Nakliye, gemiye yükleme, bir parti gönde-

 rideki mal miktarı

Shipping order Nakliye talimatı

Shock Şok, darbe, çarpma

Shock absorber Darbe emici, amortisör

Shock excitation Darbeli uyarma, darbeli ikaz

Shock losses Darbe kayıpları

Shoe Pabuç, altlık, taban plakası

Shop assembled Atölyede monte edilmiş, önceden birleşti-

 rilmiş

Shop drawing İmalat resmi

Shop electrician Atölye elektrikçisi

Shop experience İş deneyimi, işletme deneyimi

Shop test Fabrika testi, atölye testi

Short circuit Kısa devre

Short-circuit capacity Kısa devre gücü

Short-circuit characteristic Kısa devre karakteristiği

Short-circuit current Kısa devre akımı

Short-circuit losses Kısa devre kayıpları

Short-circuit moment Kısa devre momenti

Short-circuit power Kısa devre gücü

Short-circuit rating Kısa devre dayanımı

Short-circuit ratio Kısa devre oranı

Short-circuit resistance Kısa devre direnci

Short-circuit strength Kısa devre dayanımı

Short-circuit stress Kısa devre gerilmesi

Short-circuit to ground Toprak kısa devresi

Short fl aming coal Kısa alevli kömür

Short-time current Kısa süreli akım

Short to ground Şase kısa devresi

Shot blasting Bilyeli kumlama, bilye püskürterek temiz-

 leme

Shot cleaning Bilyeli kumlama, bilye püskürterek temiz-

 leme

Shot cleaning equipment Bilye püskürtme ekipmanı

Shot recovery 176

Shot recovery Bilyelerin geri kazanımı

Shot storage tank Bilye toplama tankı

Shrinkage Büzülme, daralma, çekme

Shrink fi t Sıcak geçme, sıkı geçme

Shroudband Bandaj

Shroud-band Kanat bandajı, kanat çemberi

Shrouded wheel Bandajlı çark

Shroud friction Çember sürtünmesi

Shrouding form Bandaj şekli

Shrouding type Bandaj şekli

Shroud rubbing Çember sürtmesi, bandaj sürtmesi

Shrunk-on disc Sıkı geçmiş disk

Shrunk-on ring Sıkma bileziği, sıkı geçme bilezik

Shunt Paralel bağlantı, şönt

Shunt excitation Şönt uyarma, şönt ikaz

Shunt loading Şönt yükleme

Shunt regulator Şönt regülatör

Shunt resistance Şönt rezistans

Shunt winding Şönt sargısı

Shunt wound Şönt sargılı

Shut down, to- Üniteyi durdurmak, türbini devreden çıkart-

 mak

Shutdown Durdurma, durma, kapama

Shutdown heating Durma süresince ısıtma

Shutdown period Durma süresi, duruş süresi

Shut-off, to- Kapamak, kesmek, ayırmak

Shut-off valve Kapama valfi , kesme valfi

Side grate seals Izgara yan sızdırmazlıkları

Side wall Yan duvar

Side wall header Yan duvar kolektörü

Sieve Elek, süzgeç

Siftings Izgara döküntüsü (ızgaralı kazanlarda)

Siftings hopper Izgara döküntüntüleri bunkeri

Sight glass Gözetleme camı

Signal Sinyal, impuls

Signal amplifi er Sinyal amplifi katörü

Signal cancellation switch Sinyal iptal anahtarı

Signal converter Sinyal konvertörü, sinyal çevirgeci

Signal current Sinyal akımı, imleşim akımı

177 Single-casing pass-out

Signaling device Sinyal teçhizatı

Signaling equipment Sinyal teçhizatı

Signal lamp Sinyal lambası

Signal limiter Sinyal sınırlayıcısı

Signal oil Sinyal yağı, impuls yağı

Signal oil pipe İmpuls yağı hattı

Signal oil pressure İmpuls yağı basıncı

Signal source Sinyal kaynağı

Signal transmission Sinyal iletimi

Silencer Susturucu

Silica deposition on turbine blading Türbin kanatlarının silis bağlaması

Silica deposits Silis birikintisi

Silica gel Silikajel

Silicate Silikat

Silicone grease Silikonlu gres

Silicon rectifi er Silikonlu redresör

Silicon rectifi er diode Silikonlu redresör diodu

Silo silo

Silt trap Pislik tutucu

Simple cycle Basit çevrim

Simple impulse steam turbine Tek basamaklı aksiyon türbini, De Laval

 türbini

Sine wave generator Sinüsel dalga jeneratörü

Single alarm Tekli alarm

Single automatic-extraction noncon- Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin

 densing turbine

Single-axis arrangement Tek şaftlı düzenleme (türbinlerde), tek ek-

 senli düzenleme

Single-block construction Monoblok konstrüksiyon

Single-block rotor Monoblok rotor

Single-block shaft Monoblok şaft, tek parçalı şaft

Single busbar Basit bara

Single casing Tek gövdeli

Single-casing condensing turbine Tek gövdeli kondensasyon türbini

Single-casing double-fl ow turbine Tek gövdeli çift akışlı türbin

Single-casing extraction conden- Tek gövdeli ara buharlı kondensasyon tür-

 sing turbine bini

Single-casing pass-out condensing Tek gövdeli ara buharlı kondensasyon tür-

 turbine bini

Single-casing single-fl ow turbine 178

Single-casing single-fl ow turbine Tek gövdeli tek akışlı türbin

Single-casing turbine Tek gövdeli türbin

Single coil Tek bobinli

Single-collar type thrust bearing Tek diskli basınç yatağı

Single conductor Tekli iletken, bir damarlı iletken

Single construction Bağımsız üniteler şeklinde yapım

Single core Tekli iletken, bir damarlı iletken

Single-core cable Bir damarlı kablo, tek damarlı kablo

Single cylinder Tek gövdeli

Single-cylinder condensing turbine Tek gövdeli kondensasyon türbini

Single-cylinder double-fl ow turbine Tek gövdeli çift akışlı türbin

Single-cylinder single-fl ow turbine Tek gövdeli tek akışlı türbin

Single-disk coupling Tek diskli kaplin

Single drive Bağımsız tahrik

Single extraction Tekli ara buhar alma

Single-extraction condensing turbine Tek ara buharlı kondensasyon turbini

Single-extraction non-condensing Tek ara buharlı karşı basınçlı türbin

 turbine